[閒聊] 《鬼滅之刃劇場版》中配老師專訪

作者: kun0616 (Kun)   2020-11-06 13:22:20
https://m.gamer.com.tw/gnn/detail.php?sn=205934
《鬼滅之刃劇場版》中文配音版今日上映 專訪中配老師分享劇場版演出心情
(GNN 記者 阿Lu 報導)
  日前陸續在日本與台灣上映後,不斷刷新票房成績並造成話題的動畫電影《鬼滅之刃劇
場版 無限列車篇》,今(6)日其 IMAX 日語配音版將與中文配音版也同步在台上映。隨著
中文配音版的上映,GNN 也特別專訪到在劇場版作中有精彩演出的台灣配音員們,包括了飾
演炭治郎的 錢欣郁、飾演禰豆子的 連婉鈞、飾演善逸的 江志倫、飾演伊之助的 陳彥鈞、
還有飾演煉獄的 蔣鐵城,與大家分享參與演出的心情。(由於時間限制,所以無法每個老
師都回答到每個問題)
  原作漫畫由 吾峠呼世晴所著的《鬼滅之刃》,描述家人慘遭鬼殺害的少年「竈門炭治
郎」,為了讓化為鬼的妹妹「禰豆子」恢復回人類而加入了鬼殺隊的故事。以人鬼間的悲痛
故事、驚心動魄的劍戰,以及偶然穿插的滑稽場景,獲得許多人的喜愛。《鬼滅之刃劇場版
無限列車篇》是緊接著在電視版動畫「竈門炭治郎‧立志篇」之後的故事,炭治郎將帶著
禰豆子與善逸、伊之助一行人,與鬼殺隊最強斬鬼劍士——九柱其中一人「炎柱‧煉獄杏壽
郎」穿梭於夢靨,輝舞正義之刀斬鬼。
注意!以下文章內容可能包含劇透成分,請自行斟酌閱讀。
(內容太長 只節錄一些片段而已 完整版就點連結去巴哈看吧)
Q:對於這次《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》確定要推出中文配音版之時、到實際參與演出
,各位老師有什麼感想呢?
江志倫:想到就興奮!
陳彥鈞:伊之助這次的表現真是太出乎意料了。
錢欣郁:在最開始確定的時候是覺得「Yes!終於來啦!!」;中間開始進行錄音時是「嗚
嗚嗚嗚嗚(豪泣)」;現在已經是「看太多變有點膩了耶……」的心情吧(笑)。接下來我
大概只會去電影院看中文版,還被朋友吐槽說「全台灣只有你會說這種話啦!」。
  以我做領班的角度來看的話,很高興有這次的機會可以讓我挑選很多屬意的老師來演出
,有些角色在一看到設定時心中就會冒出人選,像是魘夢(下弦之壹)我一看就覺得就是朋
哥(劉傑)了!當時拿到產屋敷的設定時也是覺得人選特別困難,畢竟設定上是 23 歲、講
話特別還有特殊的抑揚頓挫、因為音調令人感到舒服所以會不自覺地就服從,感謝蔣老師提
供了相當令人舒服的聲音!還有無慘這個角色,因為還有日文版聲優是自己本身也很喜歡的
關俊彥先生,所以在思考人選上更多了一份堅持,在錄音的時候我在外面聽到于正昇老師配
的無慘就會超開心。
Q:請問蔣老師和連老師對於演出《鬼滅之刃》的角色,有什麼感想或者印象深刻的事情呢

蔣鐵城:我在《鬼滅之刃》演出的角色是產屋敷耀哉和煉獄杏壽郎。產屋敷是一個相當內斂
溫和,印象中原作提到過「聲音很好聽、很溫暖」,為了逼近森川智之先生的表演,我和領
班錢欣郁小姐確實花了一點心力在調整聲線與表演,希望能達到原作的高度,突出這個角色
象徵性的存在感。
  煉獄杏壽郎是一個正氣凜然,中氣十足的角色,為此我也必須端起架子和底氣說話。乍
看之下演繹方法相當單純,實際上還是必須在這之中做出微妙的情緒起伏,其實頗有難度。
為了保持一定的亢奮程度說對白,我在錄製劇場版的前一日讓自己睡眠充足,並且將這個案
子安排為當日第一個工作,採取站姿錄音(台灣多數時候因為工時偏長,採坐姿錄音),方
便自己調度中氣與全身的肌肉,來配合演出。至於成果如何,還請大家進戲院幫在下評分了
,謝謝指教。
連婉鈞:禰豆子在我心裡是個溫柔又堅強的孩子,而且非常可愛!在配音的時候其實不難融
入角色,因為她很「純真」,高興、生氣、求哥哥誇獎都很直接(笑)。然後,錄音時當然
沒有竹筒可以咬,所以我只能咬手指,是低配版禰豆子(大笑)。
  至於香奈乎,她是個跟禰豆子完全不同的角色。相信大家都知道她從小就是個受虐兒童
,如果不是遇到蝴蝶姊妹,她早晚會變成精神病患。所以如果禰豆子是外放的,那麼香奈乎
就是內斂的,是一個「收」的角色。
Q:最後,請給台灣的觀眾一些話吧!
陳彥鈞:很希望大家來聽朋哥(劉傑)演出的下弦之壹,能夠透過戲院裡的音響,享受這個
變態的聲線,真的會很讓人期待。另外還有就是伊之助哭戲的部份啦!
江志倫:不管支持的是日文還是中文配音版,希望大家在支持自己喜歡的東西時不要造成別
人的困擾,不要因此去攻擊別人,大家都是喜歡《鬼滅之刃》的夥伴啊!希望大家能在觀賞
中文配音版時拋開字幕的束縛,沉浸在大銀幕經費之呼吸裡吧!還有,手帕衛生紙一定要帶

錢欣郁:事前完全沒有公布的、歡迎大家一定要來看看中文配音版的上弦之參,當初在收到
日文配音版的聲音後覺得是一個我完全沒有想到的方向,日文版是由石田彰老師所配音,中
文配音版的老師也是很厲害的人,我邀請他來配音時還一直卡不到時間,所以當時還在錄其
他作品的他還特別在中途跑出來幫我們配音,希望大家能期待他的演出!
真的辛苦了為動畫配音付出的中配老師們了
這次中配應該是滿不錯的
作者: ClawRage (猛爪Claw)   2020-11-06 13:23:00
怎麼變成教師了
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食)   2020-11-06 13:23:00
其實甲鬼這波操作對木棉花來說應該沒壞處
作者: sdfsonic (S音)   2020-11-06 13:26:00
怎麼沒有訪問真主角下一鐘
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-06 13:26:00
說不定還是木棉花跟甲協商搞炎上商法(x
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2020-11-06 13:27:00
木棉花已經公佈是何志威老師了XD
作者: Histia   2020-11-06 13:40:00
巴哈完整版的訪談裡面,彥鈞哥有提到有視障朋友因為中文配音才能欣賞動畫,我覺得這真的很有意義的事情,也給版上一些人的「中配是誰在看」一個回答,並不是所有人都方便看日配加字幕,中配能讓動畫推廣給更多的人,不是好事嗎?希望大家不要一直否定中配的價值
作者: linla20 (拉拉)   2020-11-06 13:40:00
上三是何志威老師!!!!我超愛他
作者: atbhao05 (mxhao)   2020-11-06 13:51:00
劉傑餒 大師的
作者: w890741 (Liu)   2020-11-06 13:54:00
還是劉傑比較適合下壹
作者: ckrmay0513 (五月)   2020-11-06 14:03:00
看完這篇剛好接木棉花公布cast,原本還在猜錢欣郁老師說的是誰,結果木棉花下一秒就放出來,我超開心的XDDD
作者: d66312001 (米洛優上士)   2020-11-06 14:11:00
好奇片尾名單會不會換成台灣配音員的名字
作者: helba (網路貧民窟)   2020-11-06 14:13:00
變態保證
作者: passioncraig (毛怪)   2020-11-06 14:14:00
下壹:風之傷~
作者: helba (網路貧民窟)   2020-11-06 14:14:00
我工藤新一點童貞
作者: akaiya (red)   2020-11-06 14:15:00
作者: gm3252 (阿綸)   2020-11-06 14:21:00
作者: jack22661 (霧雲雨)   2020-11-06 14:23:00
推鬼滅中配
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2020-11-06 14:27:00
鬼滅中配讚啦!
作者: Shinpachi (Shimura)   2020-11-06 14:31:00
台灣中配萬歲
作者: weelchair (伊藍)   2020-11-06 14:35:00
何志威有配銀魂中配第二版本的桂XD
作者: ckrmay0513 (五月)   2020-11-06 15:14:00
我剛剛有看到有人看完後說片尾沒有名字,還是只能靠粉絲自己努力聽是誰更新維基了XD
作者: tom11725 (奧特斯)   2020-11-06 15:23:00
何志威的輝夜姬石上有夠讚
作者: crash121 (衝撞小子)   2020-11-06 15:47:00
何老師超厲害 童年都是他!
作者: Akalios74 (NU)   2020-11-06 17:03:00
何老師就琦玉跟兼一還有朱雀 專業武打男角xdd
作者: k920354496 (尹川魚)   2020-11-06 17:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com