Re: [Holo] Yagoo:有關Hololive cn
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-11-16 22:02:29
:
: 來源
: https://note.com/tanigo/n/n8dc4df1f6001
諸君 晚安安
幫翻譯
如同公司公告一樣，Hololive中國所屬6名Vtuber畢業了
再一次感謝至今為止與HololiveCN有關的創作者們和支持的粉絲們
另外，在為了強化營運而增加員工和統整能夠支援藝人的體系時出現這種問題真的很抱歉
我們抱著「提供日本發跡的最先進二次元娛樂並讓世界上的粉絲們感到狂熱」的前景
與外國營運商聯手把國內所屬的藝人推向國外
關於外國事業這點，雖然還沒取得報酬（相較於投資），但秉持著想推廣Vtuber文化這點
我們還是持續強化營運體制
我們相信能藉著Vtuber文化跨越國境和世代並將世界上的人們聯繫起來
但跨越國境並不是那麼簡單的事
必須要顧慮到事業開展地區（國家）的想法這件事讓我們學到了一課
我們會持續相信能藉由Vtuber文化把世界上的人們聯繫起來，並更加堅強地拓展海外市場
今後也請多多支持我們
: 來源
: https://note.com/tanigo/n/n8dc4df1f6001
諸君 晚安安
幫翻譯
如同公司公告一樣，Hololive中國所屬6名Vtuber畢業了
再一次感謝至今為止與HololiveCN有關的創作者們和支持的粉絲們
另外，在為了強化營運而增加員工和統整能夠支援藝人的體系時出現這種問題真的很抱歉
我們抱著「提供日本發跡的最先進二次元娛樂並讓世界上的粉絲們感到狂熱」的前景
與外國營運商聯手把國內所屬的藝人推向國外
關於外國事業這點，雖然還沒取得報酬（相較於投資），但秉持著想推廣Vtuber文化這點
我們還是持續強化營運體制
我們相信能藉著Vtuber文化跨越國境和世代並將世界上的人們聯繫起來
但跨越國境並不是那麼簡單的事
必須要顧慮到事業開展地區（國家）的想法這件事讓我們學到了一課
我們會持續相信能藉由Vtuber文化把世界上的人們聯繫起來，並更加堅強地拓展海外市場
今後也請多多支持我們
作者: loverxa (隨便的人) 2020-11-16 22:04:00
現在肚子有什麼感受
作者: nashinai 2020-11-16 22:04:00
en那種才叫開展海外市場 cn只是韭菜模擬農場
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-11-16 22:04:00
親民形象回不去了亞狗 懷念以前V各種開玩笑
作者: kyle87222 (kyle) 2020-11-16 22:04:00
前一篇有人翻過了
作者: hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ) 2020-11-16 22:04:00
這篇翻得比較正確 推
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:05:00
哪有很明 講一堆廢話 改變不了之前很鳥的操作
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2020-11-16 22:05:00
這翻譯可以
作者: deathslipkno (Soloist) 2020-11-16 22:07:00
嘛 上次官方說法休三週是為了保護員工 這次再出來講這麼明 我是對YAGOO沒什麼情緒了
作者: t90961248 (細肩帶方丈) 2020-11-16 22:08:00
應該是還沒回本
作者: sunwit (..) 2020-11-16 22:08:00
講太明就等於打自己臉阿.畢竟當初把人禁播的也是自己
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:08:00
我猜股東已經好好教訓過他 暫時先就這樣了
作者: Manaku (manakU) 2020-11-16 22:09:00
會長關三週粉紅就該停燒了 不踩煞車燒到全沒
作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2020-11-16 22:09:00
氣到發抖肚子 就像是肚子被重重的揍了一拳
作者: StarS (大日如來) 2020-11-16 22:10:00
那次被股東拉正，大概才發現這事情不是他可以處理的
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2020-11-16 22:11:00
把SC第一名關三周，我要是股東我也開炸~
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-11-16 22:12:00
股東直接氣死
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:13:00
哈洽碼跟可可的冷凍那個應該是他們還沒有想好要怎麼做
作者: sisn (Shrinst) 2020-11-16 22:13:00
熱狂させる翻成"著迷"就好了，不需要被漢字字面綁住。
作者: vincentwg (懶得想@_@) 2020-11-16 22:14:00
之前就完全沒注意到對面的"特殊"情形 關三周反而爆炸
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:15:00
突然想到 這該不會是趁EN的錢還沒進來趁機嘴一波吧等EN的錢進來就不能用海外市場的名義一起嘴了
作者: RCSTD03 (叫聲是喵嗚的狗) 2020-11-16 22:15:00
採算が取れる這裡應該可以翻成損益兩平或回本
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2020-11-16 22:15:00
再亂啊 不亂的話 現在HoloCN 應該在跟HoloJP各種交流
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:16:00
然後這樣看起來 ID似乎也還沒賺到錢?
作者: RCSTD03 (叫聲是喵嗚的狗) 2020-11-16 22:16:00
我猜應該是CNIDEN三個都是算在海外，這樣把三個市場的
作者: hayate232 (CY) 2020-11-16 22:17:00
ID 要算 英文區的，印尼那邊還是沒那麼流行
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:17:00
以經營的角度來看 要放棄CN不是那麼輕易能做的決定
作者: RCSTD03 (叫聲是喵嗚的狗) 2020-11-16 22:17:00
期初成本放進來強化自己賺外國錢也是很辛苦的觀點
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2020-11-16 22:18:00
反正有EN金雞母了 隨便做隨便賺 還不用看支那屁民臉色
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:18:00
EN跟CN又不互斥 是粉紅硬要去搞到JP的部分
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2020-11-16 22:19:00
ID那邊的youtube印象中不能打SC的樣子
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2020-11-16 22:19:00
硬要去彰顯國威 國威有了 也不用看holo了
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:19:00
!!?這我真的不知道 為什麼!!?y
作者: praiseZun (praiseZun) 2020-11-16 22:21:00
爽啦，支那人就乖乖待牆內被割韭菜就好了
作者: mekiael (台灣加油) 2020-11-16 22:21:00
小粉紅燒到道歉就該收手了，自己硬要燒到CN變成灰燼，自找的
作者: dennisdecade (尼德希克) 2020-11-16 22:21:00
ID那邊印尼地區只能用streamlab抖
作者: praiseZun (praiseZun) 2020-11-16 22:22:00
自己國家爛還出來鬧別人，就別享有作為人的娛樂啊笑死
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-11-16 22:22:00
見好就收中國現在就是最大贏家，當然中國大概還覺得自己燒到自己人都畢業是勝利
作者: reccalin (DJ) 2020-11-16 22:22:00
韭菜就該乖乖去讀習語錄 看啥vtuber
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:23:00
中國又贏啦 中國總是贏啦
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:24:00
沒有開放印尼盾sc，其他國家的觀眾還是可以給sc
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:25:00
好吧 印尼也是神奇的國家
作者: Shalone (蝦龍) 2020-11-16 22:26:00
禁三週就一點屁用都沒有，股東當然會想打死他
作者: AirPenguin (...) 2020-11-16 22:26:00
印尼是看的人多可是打錢不方便去年好幾個人開後台看印尼都排在前幾
作者: mekiael (台灣加油) 2020-11-16 22:27:00
股東是怕事態繼續上升，變成政治問題整間公司就要社會性死亡了
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-11-16 22:27:00
印尼還有未爆彈的宗教問題
作者: TEAJA (Teaja) 2020-11-16 22:27:00
跪半天還是沒用 粉紅只會得寸進尺 還傷害到某些台灣觀眾 c社這次處理絕對失敗
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2020-11-16 22:27:00
藉由Vtuber文化聯繫全世界除了中國人以外的人民
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:28:00
印尼人口也不少 應該是看人口決定的? 所以...感覺我有機會看到HOLO 印度 感覺會有香料的味道= =
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:28:00
是啊 三周禁閉期Cover看出對這群粉紅道歉沒用
作者: probsk (紅墨水) 2020-11-16 22:29:00
繼八年抗戰以來又一輝煌勝利
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:29:00
他們會因為莫名其妙的事崩潰 他們會因為你在YT開的
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:29:00
印度人口比中國還多 但印度的問題也很複雜就是了
作者: LAODIE (老爹) 2020-11-16 22:29:00
我是覺得還好 心心回歸還不是馬上爆破yagoo 主要是他們決策層當初覺得先關禁閉三週就沒事 沒想到照燒
作者: spfy (spfy) 2020-11-16 22:31:00
討論中國人真的浪費生命 還不如聊蕭峰能不能突破光明頂
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:32:00
@spfy 你說得對
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:32:00
契丹人算不算中國人XD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:32:00
那時候不算
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:32:00
蕭峰打苦戰教主要打幾回合
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:32:00
你這是契獨 我看你是很想被出征喔
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-11-16 22:33:00
我本來翻深深著迷，但突然想到前幾天有老外心豚要買心心汗水就變成狂熱了www
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:33:00
那只是單純的變態老外而已= =
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:33:00
www 買汗水要煮飯 多少錢都買!
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-11-16 22:35:00
欸不是 那不就是只有那個個案有病嗎www
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:36:00
所以整個HOLOCN都掰了喔? 背刺仔現世報?
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:36:00
HoloCN不掰也不行啊
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:37:00
都畢業了 兩天後開始輪流畢業
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-11-16 22:37:00
你頂著那個皮很難做的
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:37:00
[HOLO] HoloCN畢業 板上有文
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:38:00
感覺是放掉整個中文市場了
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:38:00
有沒有金庸角色的V啊
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:39:00
會有版權問題吧 不是說50年嗎? 金庸
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:40:00
老鼠帝國:林北再過一百年都不會過期
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:40:00
還是智慧財產權? 我記得就算過世之後幾年都還在邪惡老鼠另當別論啦 他背後有黑船= =
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:41:00
就算創作者過世 但是創作物還有公司持有的話就無法倒數
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:41:00
沒其他語言是因為YT停止社群cc了吧，剛好9/28終止的
作者: aikoDisk (Nadleeh) 2020-11-16 22:41:00
支又贏
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:42:00
我不認為是社群CC的停止 你去看最新的影片還是有數國語言偏偏就是沒中文簡繁體 這絕不是偶然
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:42:00
現在cc字幕如果不是創作者自己搞就沒了應該說以前就算cc有繁中，基本上都是社群補的你要沒有在地分公司的外國企業上繁中很少見不是英語西語用戶就認了吧，不知道YT關社群翻譯幹嘛
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 22:53:00
誰知道 YT做事不講道理的
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-11-16 22:59:00
現在官方短片都剩主要語言，本來是用社群CC有可能畢竟英文跟西語是擴展海外客源的利器，自己來沒問題，而以往這幾個語言也是最快上的。其他語言以前確實是有可能是社群提供，畢竟光繁體中文都能重複出現兩個 XD
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2020-11-16 23:00:00
HOLO印度根本沒必要 他們會看YT且有錢斗的八成英文超強
作者: spfy (spfy) 2020-11-16 23:01:00
小心一點 哪天火雞就說其實我也會西文法文 當場輾壓同期
作者: separt (separt) 2020-11-16 23:05:00
他並沒有說中國除外
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你) 2020-11-16 23:08:00
他不用說 中國已經除外了...除非b站願意幫壓制小粉紅 但他們又不願意
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 23:09:00
小粉紅B站敢壓就直接扣你一個漢奸帽子 好喔可以滾惹
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你) 2020-11-16 23:10:00
今天重要發生的事情是剩下沒講的hololive can也一起發表畢業 就等於退光了
作者: dsa3717 (FishCA) 2020-11-16 23:10:00
應該是上面的人開綠燈所以比較敢講了之前怕搞砸會被抓去真人爆破
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-11-16 23:15:00
別鬧了 B站背後是騰訊 他想壓一定能壓的 大家都知道在打的是這生意這麼好賺乾脆我自己賺的主意
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你) 2020-11-16 23:17:00
所以就官話啊 cn失敗了總要有個結論
作者: melzard (如理實見) 2020-11-16 23:22:00
說穿了也是看騰訊背後的官是誰鬧得夠大就是派系鬥爭的工具假如事情擴大到無法收拾就算是騰訊背後的也是會被其他官鬥下去 哀 整個國家都在鬥啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-11-16 23:35:00
推感想
作者: gametv (期待著今天) 2020-11-17 00:06:00
小粉紅燒過頭笑死
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-17 00:12:00
老實說holo中國市場不是因為商業失敗撤出而是因為龍心事件離開也真的蠻好笑的雖然一半鍋是holo應對問題，不過包含台灣人有誰能想到結果會是這樣呢，從頭到尾台灣就是看戲以商人角度來看，我覺得B站是最想殺了那些小粉紅的
作者: OEC100 (OEC100) 2020-11-17 00:14:00
又是一個我什麼都沒做，對面自己把自己跳死的
作者: breakingduck (破碎的鴨子) 2020-11-17 00:35:00
去nga看了一下，CN畢業他們都拍手叫好唷，支那又勝利了
作者: tom50512 (空心菜) 2020-11-17 01:05:00
謝謝翻譯
作者: coleus12507 (coleus) 2020-11-17 01:44:00
我已經預想到對岸的自己的VT影片底下留言會出現什麼了
作者: onnax (日出了 晚安) 2020-11-17 01:51:00
字幕跟龍心沒關係，是9/28開始YouTube關閉觀眾能提供cc字幕的功能
作者: kisc32950 (睡神) 2020-11-17 02:05:00
去鬧原本就不是給他們看的節目，結果把給自己看的節目搞掉，牆國人真的奇葩
作者: pingx (喬巴) 2020-11-17 04:41:00
奇葩人種ww CN畢業都可以覺得是勝利
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2020-11-17 05:31:00
不玩了不玩了
作者: awenracious (Racious) 2020-11-17 08:00:00
支那人被排擠大概也會說是他們排擠其他國家
繼續閱讀
[HOLO] 岩漿美麗而明亮...就像是你的眼睛一樣prismwu[討論] 初代遊戲王是追加設定最成功的作品了吧takashi01Re: [閒聊]2月新番 天空侵犯 原作漫畫介紹sunine6488[閒聊] 黃瀛洲打算找幽浮社來做動畫!?tw689[戰女] 國枝詩穗能守幾節車廂？justwe5566[心得] 棺姬嘉依卡 動畫二刷johnnycgi[閒聊] 伏黑惠的式神死就不能重複使用了嗎？than09138[新聞] 每天玩《動物森友會》4小時讓人更快樂GETpointRe: [情報] 鬼滅之刃劇場版 逐周票房tsubasa6405[閒聊] 要是日本社會還存在忍者在出任務..(UN雷)Emerson158
