因為字太多了，只好再分出P3來，一起出，慢慢看~
影片:https://www.youtube.com/watch?v=tIU0xG-lXkQ&t=5777s
1:36:17
Gigguk:所以妳線下有常跟hololive其他成員出去玩嗎?
Calli:有阿Kiara，我們有時候會一起出去，主要是因為Kiara所在的地方跟我的地下世界
比較方便。我們之前有一起去吃飯，挺不錯的。
Joey:妳們在線下會聊Vtuber的事情嗎?還是會完全不准聊工作?
Calli:我們還是聊一下工作的事情，畢竟Vtuber那邊一直都有事情在發生，不過我們也會
聊我們己的事情。
1:37:17
Gigguk:妳有很想要合作的JP組成員嗎?
Calli:當然有，不過我比較不善常主動去認識別人，然後我也常常會想太多，想著這個人
是不是其實很討厭我，如果他其實討厭我的話那我寧可不要知道，這樣。
1:38:04
Joey:妳有見過JP組的哪位成員了嗎?
Calli:沒有欸，她們對我來說還有點神祕。也許之後根據合作的情況會有機會吧。我的日
文是屬於可以溝通的程度，不過肯定會有尷尬的狀況，我不確定。
Joey:根據我看到的片段，JP組的成員幾乎都對EN組很有興趣。
Gigguk:對，我很好奇可以產生多少文化交流(Cultural cross-pollination，直譯是"文
化交叉授粉")
Connor:挖靠Garnt有這個詞?
Joey:這個詞彙太屌了吧，Cultural Cross-Pollination!
Gigguk:我隨口講的，可能根本沒這個詞XDD
(其實真的有)
Connor:你他媽藏了一本字典在底下逆
Joey:你就這樣發明了一個專有名詞
Gigguk:有這個詞嗎XD
Joey:現在有了XDD
(Connor笑到不能自已)
1:39:16
Gigguk:妳有很多日本的粉絲嗎?譬如你的直播片段被加上日文字幕
Calli:有阿，有時候我實況完三小時候就看到有我剛剛直播的片段出現在YT上，配上日文
的字幕。
Gigguk:我想最大的無名英雄就是這些烤肉MEN，我不知道他們花了多少時間做這些翻譯影
片，但是我記得很清楚，如果一開始沒有這些翻譯影片，hololive不可能像現在這樣成長
這麼快。
(嗯.....這部影片的整理到目前為止，花了我8小時左右吧)
Joey:而且他們都是免費做這些東西欸。他們如此的孝順，以至於他們願意免費做這些就
為了讓自己的語言社群能看到這些內容。
Calli:沒錯，我自己以前也是這樣，我主動無償的翻譯一些日文歌，為了讓我朋友的社群
能夠聽到。
Connor:像有些沒發售的遊戲也會有粉絲主動去幫忙翻譯，完全讓人嘆為觀止
Joey:對阿，像那些Galgame九百頁的對話，居然有人去免費翻譯給別人看OMG
Calli:都是出於對這些內容的愛，我覺得這樣很酷
Gigguk:非常感謝你們，你們是真英雄。
(我:(痛哭流涕) )
Connor:謝謝你們為Cultural Cross-Pollination的貢獻。
1:40:58
Gigguk:妳當初為什麼會想搬到日本?是出自妳對動漫或日本的遊戲、音樂的熱愛還是?
Calli:像我前面提到過的，我能在這裡跟你們聊天是因為我住在地下世界，另一個次元的
日ㄅ….
Connor:澳洲嗎？
(澳洲有一個別稱叫Land Down Under，不過某些人可能會認為是蔑稱，不能亂用)
Joey:(笑)嗯，是的，我也是來自地下世界
(Joey是澳洲長大的日裔)
Gigguk:現在我們得找一個澳洲的Vtuber來了....
(我:哈...洽...嘛...洽...嘛...?)
Calli:主要就是因為我很愛日本的音樂，然後我有一些夥伴在日本，我想跟他們多做交流
，一起玩一起做音樂等等的。我本來的位置沒辦法做這些，但現在可以了，我過得快樂很
多，希望我能繼續在這裡追求我的夢想。我還記得當初剛來的時候非常可怕，感覺一切都
會出錯。
1:42:23
Gigguk:妳有遇到一些文化衝突嗎?
Calli:有當然有，並且我一開始還完全不會日文，必須要自己處理所有事情，沒有資源也
沒有錢。
Gigguk:妳一開始在這裡也沒有朋友嗎?
Calli:我有一些網友，但是我的位置無法跟他們在現實中見面，所以恩.....不是很好的
回憶
Gigguk:我們在有朋友還有經紀公司幫忙的情況下搬過來都很困難了，難以想像妳有多辛
苦
Calli:不過，我的心態總是，每一天我都更接近了我三年前搬到這裡時想要達到的位置，
那就是進步。
Joey:沒錯。我有看過妳的實況，妳的日文程度.....不錯。
Calli:謝謝ˊˇˋ
Joey:至少比旁邊這兩位好多了。
Calli:不過我真的沒辦法去掉我的口音。
Joey:我覺得那個口音會讓妳的日文影另一種特殊的魅力
Calli:我在和K’s跟Kiara合作的直播裡每次我用講出一些怪怪的日文，他們都是這樣講
的，說很可愛很好笑。我有問「真的嗎?你們不會覺得這樣聽起來很爛嗎?讓你比較不想聽
我講日文嗎?」他們都說不會。
Joey:不會啊!那會給人一種怪異的清純感。就像你遇到一個日本人試著用英文跟你溝通，
雖然他英文很破爛，但是那就有一種奇怪的魅力。
Gigguk:YT上都常常會有一整個系列的影片全部都是日本的Vtuber講各種破爛的英文不是
嗎?
Joey:而且那些影片都點閱很高，因為看他們很努力嘗試，就會讓人覺得很可愛。
Connor:當那隻狗(戌神ころね)說"I love you"的時候，我有被觸動到。
(為您插播Joey的日本混血在日本的經歷)
Joey身為混血長的不夠像亞洲人(比較像白人)因此他和女朋友Aki(菲律賓人)在一起的時
候，反而是Aki會被主動用日語詢問，而當Aki表示自己不會講日語，反而是Joey說出一口
道地的日語的時候，大部分日本人的反應都是"WTF?!"
Joey以前在科技公司工作的時候，通常都是他連絡日本的顧客，而每次實際見面的時候，
日本方面的代表都會非常驚訝:"你是電話上那個人?!"
1:46:50
補充小知識:"日本語上手(Nihongo jōzu)" 基本上就是在日本人遇到外國人會講日語的
時候會說的禮貌性稱讚，意思是你日語很好，但實際上如果你聽到這句話，說明你日語還
不夠好。如果你的日語真的很流利，反而不會被這樣說。
Gigguk:結果就是這句話感覺像是一種居高臨下的稱讚，像是 "日本語上手(摸頭)" 這樣
Joey: 我只是說了個謝謝而已，哪裡上手了= =
Gigguk:我還真的遇過我說一句ありがと然後就被說日本語上手XDD
Joey:你不會看到一個日本人說"Thank you"就稱讚他"英語上手"吧?
Calli:我聽到的說法是這就只是典型的日本禮節這樣，我們對此怎麼想其實不重要。
Joey:我遇到最靠杯的是，對方問我說”日本語大丈夫(日語可以嗎)?”我說可以，我會日
語。
然後他們接著說:「Engulishu menu isu here(英文菜單在這裡)」靠那你剛剛問我問辛酸
的哦?
(為您插播日本小知識)
根據法律在日本，你只要家裡有電視，你就要付錢給NHK(類似第四台?)，雖然現在很多人
的電視根本沒有連電視台，然而NHK不管，他還是要收你錢。
1:51:18
(聊到MAD FATHER這款遊戲)
Joey:我在你的出道實況有聽到你說你很愛RPG遊戲?
Calli:對!就是那種最古老的低像素2D RPG遊戲!
(Calli介紹MAD FATHER這款RPG遊戲)
Joey:我最喜歡這些恐怖RPG的地方就是不管他內容多嚇人，他在某些地方還是會有一種老
氣，讓人看了忍不住想笑
Gigguk:當你發現自己被一坨像素嚇到的時候，那種感覺。
Joey:對XD
Connor:我大概15歲的時候有看過pewdiepie實況To The Moon那個RPG遊戲，超愛的，哭到
不能自已。我看了遊戲裡的故事呢，Joey(得意)
Joey:對欸!我剛才在想這遊戲不是100%故事嗎?
Gigguk:他看別人玩的時候故事就沒關係XDD
Connor:我看別人玩的時候就願意看故事，但是我自己玩遊戲的時候就會想完全跳過XD
Joey:那部還有續集呢，在很久之後。
Calli:我覺得他的續集有更好，我更喜歡續集。
Joey:哦真的?
Calli:我很喜歡他的劇情轉折，還有整個故事....總之他打中我內心的某個非常有共鳴的
點...
Joey:如我們在這個Podcast上所說:
Joey&Gigguk: It Hits Different!!
(It hits different是這個Podcast的名梗，指某個作品或某樣東西特別打動自己。在西
方ACG社群裡這句話被濫用的很嚴重，因為感人的動畫非常多，但是那些你最喜歡的動畫
特別讓你感動，就是因為那些動畫Hit you different。三個人在之前的Podcast上有聊過
那些對他們來說hits different的動畫，後來他們也發現這句話實在用太多次變得很陳腔
濫調，但是實在又太好用了，某些情況還真的只能用hits different來表達，於是後來就
變成了一個梗)
1:56:00
Joey:所以，你最喜歡的低像素RPG遊戲是什麼?
Calli:挖，實在太多了....讓我列幾個出來，你們有沒有聽過Wadanohara?
Joey:喔!有!作者叫Mogeko對吧?
Calli:對，然後他之後還做了一些很精神物染得遊戲，像是Mogeko Castle，那部讓我做
了一堆噩夢。我還很喜歡扭曲的男人那個系列，你們有玩過嗎?
Joey:我有玩過。我覺得我應該玩過所有的恐怖RPG了
Calli:我想我第一個玩的恐怖RPG是Ib。算是很有名的一款。還有一款應該也很多人知道
的是女巫之家，算是很經典的充滿突發驚嚇的恐怖RPG，我有點想實況這款，大家應該會
很喜歡
Joey:Pocket Mirror也很不錯。
Calli:對，那個很不錯。
Connor:挖，你們倆出去慢慢聊好了XD
Calli:有很多人翻譯了這些遊戲，不過我還是建議你們去買正版，那是當然的。不過對於
那些沒辦法買或買不到的人，粉絲翻譯的在網路上也不難取得。
Joey:而且很多都翻得很好，回到我們剛才說的，真的有很多人既有才華又有時間來分一
這些東西
Gigguk:再次感謝做翻譯的各位
Calli:我當時對RPG Maker遊戲非常著迷，著迷到在我玩遍所有我找的到的遊戲之後，我
還特別跑去RPG Maker的論壇上，下載那邊的人的作品來玩。然後他們都...很特別。
Joey:有哪些...有記憶點的作品嗎?
Calli:像是..爛得很有記憶點的嗎?(三人大笑)等等，這樣講好像顯得我很刻薄..
Connor:你應該給他們回饋:爛就洗洗睡好嗎?
Calli:聽著，有一些真的爛得讓我想笑，不過你讓我笑了，那很好，你應該為自己感到驕
傲XDD
總之我玩那些也玩得很開心。我記得有幾個爛的印象深刻的，有個非常詭異難懂的叫做De
sert Nightmares，我有載來玩，他的故事好像是你是個小女孩，然後你在沙漠中間車子
拋錨了，然後他是個恐怖遊戲這樣。那遊戲很爛，但是我把它全部玩完了，總共三個小時
的內容，我很投入。那遊戲很爛，但我玩得很投入。
Gigguk:你這到底是稱讚還是...?(笑)
Calli:聽著，做這個遊戲的人，你做的好。你可能會看到我，也可能不會，但是我想說，
幹的好兄弟。
Joey:那個製作者搞不好是孝子。
Calli:拜託不要把我說的當作侮辱，我是真的玩得很開心。
2:00:50
(聊到搞不好那些遊戲的開發者會出現在下次的SC)
Gigguk:你收到過最怪的SC是什麼?有哪些讓你印象深刻的?
Calli:有些很好玩的SC，譬如我的實況有個後來出現的腳色，雖然我們還沒有證實....不
過就是那個惡靈戰警!
我家外面有個骷髏頭，每次我實況的時候就在外面催引擎發出躁音，讓我超不爽的。大家
都叫他惡靈戰警，然後他偶爾會出現在SC，說"抱歉吵到你了"，我總是回他說謝謝你的SC
但是這不改變我他媽很不爽你。
Connor:搞不好他們是在用回聲定位要找出你的位置。
Joey:對，就像那個有人用日本偶像眼睛裡的反射找出她家位置的新聞。不過你不用擔心
這個就是了
Calli:沒錯!(賣萌眨眼
2:02:13
(最後給Calli宣傳自己頻道)
Calli:記得來看看我的東西，如果你喜歡的話就訂閱，不喜歡的話，就不用......你..你
不需要....(掉漆
Gigguk:別忘了按喜歡跟訂閱!
Joey:自信指數下降中XDD
Calli:如果不喜歡的話，沒關係....我的內容也不是所有人都會喜歡的...(開始遜炮
Connor:妳是死神欸，讓他們知道如果不訂閱就洗乾淨脖子等著
Calli:好....嘛，訂閱一下啦，拜託
2:05:28
Joey:我們很樂意下次再找妳來，如果妳想的話。
Calli:真的嗎?!這樣可以嗎?!我之後可以再來一次嗎?!耶!!!
(我:?!(極度興奮) )
Connor:我們已經講出來，必須得做了(笑)。
Joey:從此以後所有的孝子:「我們還在等合作(盯」
Connor:我們這次要搞首播，這樣我們就能收SC(笑)
Garnt&Joey:喔!!!好主意
(結果真的弄成首播，還真的有人斗內XDDDD)
#######
呼，結束了
後面的部分比較不是訪談而是聊天，不過因為聊天內容實在太有趣所以我忍不住翻了很多
。
禮拜一part1放出來後，禮拜二我就有收到站內信，打算找我一起合作翻譯整部影片，我
是很有興趣，不過因為到禮拜五前我都完全沒時間，完整翻譯整部影片大概也要一段時間
後才能上片，所以這個簡易整理還是選擇先肝了出來
請大家好好享受。我個人雖然不是最喜歡死神，不過看到EN有這樣的機會真的很開心，希
望也能藉此讓更多人認識Gigguk、The Anime Man還有CDawgVA這三個Anituber(作動漫內
容的Youtuber)以及這個Podcast。
就醬啦!我要回去通宵準備考試了，掰

哇 你要不要直接烤影片啊

靠杯 Cali喜歡Wadanohara跟Finding Paradise

推

這不推不行。

想推薦死神玩沉默的小鎮

Cali說的那個打中內心的點我大概知道是什麼了www

mogeko欸 好懷念的遊戲wwww

推 感謝翻譯！

很棒的整理～謝謝。這訪談感覺很有趣～

感謝翻譯

推 烤肉man真英雄

當時聽到他們提到Ib和Mogeko眾遊戲有驚訝到

也許死神是加拿大人吧

ghost rider是惡靈戰警，就是尼克拉斯凱吉演的那個火焰骷髏騎士

翻譯加上你的註解讓我長不少知識，感謝你！

推It Hits Different!還有聽到死神是法國人還滿驚訝的

真英雄 推

我聽起來有點像friendship community

推

你好厲害

推

推翻譯

mogegegege女高中生

琥珀 你好厲害!

給你推

哇靠兄弟你太狂了，這影片兩小時啊

推

先推之後再看

女巫之家是指魔女之家嗎?

真的很感謝你。因為閱讀速度比較快的關係，我反而比較喜歡看文字稿大於影片。你這翻譯實在省下了我大量的時間，祝你考試順利啊

推!

感謝翻譯，考試順利ww

感謝翻譯，原po辛苦了

推推

推

如果有下次的話，想看死神跟火雞一起來訪談，英文都很流利而且趁著兩人都在日本，只是空間上可能不容易，才一個就讓Garnt動作這麼彆扭了

推翻譯

平常沒跟實況，那個催引擎SC不知道是在開玩笑或玩梗，不然要是真的的話聽起來滿可怕的，代表知道她人住哪

感謝翻譯！

推整理

推

推

感謝

大推

推推

好長！ 話說EN有誰在日本？ （我還沒看完這篇QQ

就火雞跟死神這兩位

謝謝整理

好強大的翻譯

感謝烤肉 2小時英文雜談真的聽的很吃力 Calli也懂ROG Maker興盛的那個年代的好 有種親切感

英雄！

:D

太有趣了吧XDD

死神那個我記得他說是他家附近有暴走族出沒，也不是沒次都會出現，後來也搬家了…應該搬了我有點忘了XD*每次

搬了

感激烤肉 讓我對死神瞭解多一點。以前以為她是純音樂迷 沒料到也是資深宅

推

死神是法國人？？

非常感謝你們，你們是真英雄。

感謝

讚

死神SC裡面的惡靈騎士是Reddit的粉絲假扮的啦XD

推逐字稿 辛苦了

辛苦推

幫高調惡靈其實→惡靈戰警

謝謝，推

推

推 你也是真英雄

整理推

太強了

你也是那眾多的無名英雄之一

真的感謝各位烤肉man

推整理

推，真有愛

推有愛