金槍魚就支語
台灣原始沒這用法
有也是早年流進來的支語，但也不是主流
（很多支語其實進來很早）
金槍魚詞源
應該是鮪魚背上的魚鰭跟魚的側面是金色的
又如同槍一般迅速（英文的Tuna詞源是衝刺、擲標槍，金槍魚這個詞可能就是從Tuna翻譯後
加筆的）
（另外英文的槍魚是旗魚）
鮪魚是倭語
當年在中國指鱘魚
鮪原本的解釋是很大的魚
日本人沒看過鱘魚，從中國文獻看到鮪魚很大很厲害，就張冠李戴給了海邊會出沒的很大的
魚，也就是現在的鮪魚
台灣由於被日本統治過
所以也沿用鮪魚當作正式名稱
另外日本本土口語上
倒是用Maguro跟Tuna比較多
Maguro漢字是目黑，在說鮪魚的眼睛很大很黑（也有另一種說法是寫作真黑，表示鮪魚很容
易壞很快就變很黑）
Tuna是西方對於鮪魚的稱呼，意思是衝刺/投擲標槍，表示鮪魚的行動迅速
香港對鮪魚的稱呼，吞拿魚，也是從Tuna翻譯來的
那真正屬於台灣本土的鮪魚名稱是啥呢？
是「串仔」
因為台灣漁民長年跟鮪魚打交道
知道鮪魚總是集體行動一串一串的出現
所以
支=金槍魚
粵=吞拿魚
倭=鮪魚
歐美=Tuna
台=串仔

目黑是めぐろ，マグロ漢字是鮪

長姿勢惹

以前是記鮪魚是金槍魚屬…

三文魚好像也是 之前看地獄廚房的

好

謝謝分享

那鬼頭刀呢

推

第一次聽到串仔這個稱呼 所以主要就漁民在說嗎 還是其實大家都這麼說呢？

黑甕串

長知識

漲姿勢給推

長知識給推

黑甕串真的是以前長輩很常拿來講鮪魚的一種說法

專業

唸起來像“撐啊” 黑鮪魚唸“歐按撐”

長姿勢!!q.q 我都念鮪魚