[Vtub] 百花繚乱花吹雪 Short.ver 歌詞中譯
作者: angel84326 (吹雪本命!) 2020-12-30 07:26:03
百花繚乱花吹雪 Short.Ver
作詞・作曲：武田将弥 (Dream Monster)
編曲：高木龍一 (Dream Monster) 武田将弥 (Dream Monster)
歌唱：hololive IDOL PROJECT
(成員：白上吹雪 / 百鬼綾目 / 大神澪)
歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2020/blooming-hanafubuki/
https://www.youtube.com/watch?v=C92wzo3BOZ4
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
パッと咲いて散った 花は終わり実をつけてく
繁花盛開又花落 繁華落盡終成空
その時を待てど暮らせど 事は進まず
若只是虛無等待 凡事將永無進展
そっと触れて知った 胸の内の温かさを
輕輕觸碰便知曉 洋溢胸口的溫暖
初めてのこの気持ちだけ 抱きしめていたい
初次體驗的感覺 只想更加擁抱著
暁 交わした約束は“本物”だってきっと信じてる
破曉交織的約定 肯定「真實」無虛假 我們如此相信著
いろはにほへとの 花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫 少女們被花魅惑
あぁ はらりはらりはらり落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊 落英繽紛滿風城 翩翩起舞拌花瓣
わかよたれそでも 想い言の葉に込めてみた
儘管事事不順心 仍將思念藏話語
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
作詞・作曲：武田将弥 (Dream Monster)
編曲：高木龍一 (Dream Monster) 武田将弥 (Dream Monster)
歌唱：hololive IDOL PROJECT
(成員：白上吹雪 / 百鬼綾目 / 大神澪)
歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2020/blooming-hanafubuki/
https://www.youtube.com/watch?v=C92wzo3BOZ4
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
パッと咲いて散った 花は終わり実をつけてく
繁花盛開又花落 繁華落盡終成空
その時を待てど暮らせど 事は進まず
若只是虛無等待 凡事將永無進展
そっと触れて知った 胸の内の温かさを
輕輕觸碰便知曉 洋溢胸口的溫暖
初めてのこの気持ちだけ 抱きしめていたい
初次體驗的感覺 只想更加擁抱著
暁 交わした約束は“本物”だってきっと信じてる
破曉交織的約定 肯定「真實」無虛假 我們如此相信著
いろはにほへとの 花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫 少女們被花魅惑
あぁ はらりはらりはらり落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊 落英繽紛滿風城 翩翩起舞拌花瓣
わかよたれそでも 想い言の葉に込めてみた
儘管事事不順心 仍將思念藏話語
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
作者: castawil (′・ω・‵) 2019-04-11 19:28:00
||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2019-04-11 19:28:00
('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
作者: castawil (′・ω・‵) 2019-04-11 19:29:00
||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2019-04-11 19:31:00
('・ω・')叭叭
作者: icenogaum 2020-12-30 07:27:00
好快！
作者: stinger5009 (歪歪歪) 2020-12-30 07:31:00
少女們(兩個阿姨)
作者: a1216543 (喳。) 2020-12-30 07:31:00
好聽
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2020-12-30 07:38:00
才不是兩個阿姨 是爸爸和媽媽(?)
作者: hk129900 (天選之人) 2020-12-30 08:09:00
是一家人啊 FBK爸爸 MIO媽媽 AYAME小孩
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2020-12-30 08:10:00
余！
作者: paul31788 (iloveyou601) 2020-12-30 08:12:00
推推
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2020-12-30 08:27:00
這也太偶像惹拔！
作者: a890324 (蟲蟲) 2020-12-30 08:34:00
推余
作者: alan0412 (報歉長歪惹) 2020-12-30 08:36:00
推
作者: Y1999 (秋雨) 2020-12-30 08:52:00
yagoo又可以出來放風了
作者: uhks (歪太) 2020-12-30 09:07:00
紅橙黃綠藍靛紫那句翻譯太神來之筆了
作者: fish770130 (catfish) 2020-12-30 09:13:00
這翻譯說明了要烤肉不只日文要好 中文也要夠好
作者: ack0011 (ack0011) 2020-12-30 09:14:00
讚歐
作者: Fatesoul (Chiester) 2020-12-30 09:28:00
余！
作者: cocona416 (黑歷史) 2020-12-30 11:42:00
YT留言區為什麼要留“余！！！”？
作者: justty32 2020-12-30 11:43:00
太猛啦
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-12-30 11:54:00
風城哪裡感覺沒把狀聲弄出來小可惜 推
作者: Evolutaion (XD槍騎兵) 2020-12-30 12:09:00
余！～
繼續閱讀
Re: [よむ] 加油啊同期醬yankeefatRe: [閒聊] 哈利綴歌-石乂力三耳jojoshoe[情報] 最終版2020最後1天末日上演 血染台灣各處you818212004[Vtub] AXEL-V 12/27APEX連動精華 五天沒洗澡見前輩的水母lcy317[情報] 最終版2020最後1天末日上演 血染台灣各處you818212004[閒聊] 世界王是一種好的設計嗎?piyo0604[Vtub] 彩虹社Gamers 叶 新衣裝stanleyluxRe: [HOLO] 捏捏不哭remuhit[問題] 梟熊蠑白如果要連動玩什麼比較好pigtailsloli[巨人] 顎巨在混吧？feedcat
