Re: [HOLO] 「清楚」的意思
作者: zaku2015 (漂流木) 2021-01-05 10:01:30
※ 引述《Tapqou》之銘言
: HOLO的老闆YAGOO
: 規劃旗下的VTUBER以「清楚」的形象展開直播
: 雖然現在這個「清楚」大計已經毀了大半......
: 看討論很多人好像直接把「清楚」跟清純畫上等號
: 但是「清楚」跟清純的意思其實差滿多的
: 「清楚」（せいそ）とは、清らかですっきりとしたさまを指す。 外見上は控えめで清
: 潔感がある容貌に、謙虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性
: 表すことが多い。
: 清楚形容，清澈且清爽的樣態。在外表上不會太花枝招展且保有清潔感的容貌，為人態
: 謙虛，有著謹慎的心態，以美麗的身段應對著生活，時常保持正常狀態的女性
: 所以
: 別再說「清楚」跟清純是同一個意思了
: 差很多
: 日文的「保守的」跟中文保守也不同
:
: HOLO的老闆YAGOO
: 規劃旗下的VTUBER以「清楚」的形象展開直播
: 雖然現在這個「清楚」大計已經毀了大半......
: 看討論很多人好像直接把「清楚」跟清純畫上等號
: 但是「清楚」跟清純的意思其實差滿多的
: 「清楚」（せいそ）とは、清らかですっきりとしたさまを指す。 外見上は控えめで清
: 潔感がある容貌に、謙虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性
: 表すことが多い。
: 清楚形容，清澈且清爽的樣態。在外表上不會太花枝招展且保有清潔感的容貌，為人態
: 謙虛，有著謹慎的心態，以美麗的身段應對著生活，時常保持正常狀態的女性
: 所以
: 別再說「清楚」跟清純是同一個意思了
: 差很多
: 日文的「保守的」跟中文保守也不同
:
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:03:00
the 得體
作者: medama ( ) 2021-01-05 10:04:00
dirty
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-01-05 10:08:00
得體好像還可以？
作者: farseer7 (FS) 2021-01-05 10:09:00
Dirty XDDD
作者: brianoj (馬可先生) 2021-01-05 10:11:00
得體這個中文平常都沒在用了
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-01-05 10:13:00
得體很常用吧
作者: killme323 2021-01-05 10:13:00
只會出現在正式文章和課本吧
作者: AirForce00 (丹陽P) 2021-01-05 10:14:00
因為不明白所以流行明白，我清楚了
作者: emptie ([ ]) 2021-01-05 10:14:00
得體在ptt也算常用吧
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:16:00
得體在ptt是被當梗用吧
作者: brianoj (馬可先生) 2021-01-05 10:17:00
我是覺得得體一詞比較常出現在書面、文章上
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:18:00
得體這個詞本身太得體了所以口頭不常用
作者: ke0119 2021-01-05 10:27:00
dirty就常用的字彙啊
作者: marktak (天祁) 2021-01-05 10:27:00
今天獲得體育老師的讚美
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2021-01-05 10:27:00
你會被SJW戰刻板印象(?
作者: GAIKING (The Great) 2021-01-05 10:40:00
日常會用到得體的時機很少，但需要用時很常用吧
作者: groundmon (JJ) 2021-01-05 11:02:00
得體給人感受偏向"不貶" 跟日語清楚明顯有褒義還是不同
作者: SinPerson (Sin號：) 2021-01-05 11:03:00
寫成得體，唸成dirty，其實蠻有梗的
作者: groundmon (JJ) 2021-01-05 11:04:00
至於用在翻譯時 是不是適合翻得體 還要看情境在常見敘述女性外貌風格時 翻得體通常語意更不通
