每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下
仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文?
拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文
他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮
別看日本現在是文化輸出國
過去有一陣子美國人是很討厭他們的 類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣
日本也沒唉唉叫你侮辱我 就默默耕耘 走到今天這一步
韓裔在美國際遇反而好些 韓流崛起的比日本還快還莫名 今天也是文化輸出國了
雖然我自己對仙俠類沒啥興趣 三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節
但既然這些是華人比較獨特的題材
比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎)
在自己特色題材上默默耕耘 只要遊戲成品好玩 自然可以大賣順便文化輸出吧

你講的打進歐美的火影忍者不就是仙俠嗎

因為忍者武士真的很酷，仙俠很中二

就還沒而已 等中國稱霸手遊市場應該很有機會

要把我們華人的仙魔和武俠推廣到異文化需要更好的翻譯遊戲戲劇電影和文化宣傳能力

因為忍者蒙面，裝備武器又潮

因為中國作品品質就那樣...除非官方想推 不然會gg最大的品質問題在於劇情 很多不能寫 描述的東西

遊戲要打海外出主機版稍微可以拉一些人吧 像軒柒ps4版算是很好白金的遊戲有稍微拉到一些亞洲外的玩家(獎盃黨)

與其說是題材問題 不如說是因為遊戲和動畫漫畫這塊日本超強啊...

在你不知道的地方已經開始滲透了，外國人看翻譯玄幻看很爽

因為日本文化也影響歐美百年以上,已經扎根了

還看到自己建維基翻譯那些修仙名詞

最後都是一堆螢光跟長劍環繞再加背後長翅膀

文化輸出強度問題

看玄幻或者武俠的老外一直都有，但始終小眾，近五年有沒有增加我就不知道了

忍者真的很中二

火影某種程度也是仙俠的變體，結論，大中華還是贏了。

即便是幾年前 中文熱門的時候 仙俠還是賣不出去阿

講實話仙俠修真是現代產物，不是古文化產物...

香港電影更多是功夫電影，功夫熱再歐美也曾經很紅

日本改天做玄幻類似題材我也覺得會紅啊

不然為什麼要拍符合歐美文化的中國武俠電影XD

仙俠有哪款3A遊戲嗎？

易理解 日本=潮

基本上對應日本忍者文化的話應該要用武功文化來比而功夫的確有紅呀而且現在一堆歐美人還是整天覺得中國就

如果小說的話有，有人在翻也有人在寫

因為忍者武士在國際上已經經營很長一段時間了吧

劍靈算有吧 但越來越科幻了

以前軒轅劍蒼之曜有製作成動漫和日本聲優配音的動畫但爆死，就沒有續作了。

支那=suck 連原神都要偽裝成日系才能賣就知道

那個至少是李小龍 乃至於更久之前的東西XD

因為包裝不好

說到底 就是文化輸出力的差距

我記得蠻早以前就有一款翡翠帝國，這應該算仙俠類吧？

另外仙俠其實隨著中國網小發展其實有出口到海外去，不少外國人有接觸到這個類別，像我在Reddit和4chan逛時，有看到外國人說原神璃月、了不起的修仙模擬器讓他們想到修仙的場景

香港電影的文化輸出力 比中國強多了...

我覺得有兩個基礎重點，形象跟語言，忍者形象很明確，忍者的服裝有固定形式，你上網查忍者,看到的差不多就是那種特種部隊式的服裝，你查仙俠，一堆亂七八糟的服裝，除

其實只是會不會說好故事，然後製作優不優良行銷夠不夠而已，沒有什麼題材是真的不行

等祖國強大起來就能文化輸出了十年內中國GDP會超越美國成為世界第一

日本也是經營很久才有所謂的日系畫風

但仙俠題材一直以來就只想賣中文圈，英文大概順便翻譯而已，根本沒想打進去。

仙俠印象 踩著劍在空中飛?

他們原生英文作家寫得，最紅應該是下面這本

因為日本在遊戲方面強啊 電影方面就是武俠大於忍者武士了

大量的武俠、仙俠小說被翻到海外，比如最大的武俠世界小說網https://www.wuxiaworld.com/

打擊感不夠

聽過外國人聊天講inner strength(內力)，他們是懂的

是仙俠風格講故事的方式被海放才走不出去吧

日系劇情熱血阿，鎖血反殺；仙俠是啥鬼? 整天吃丹藥撿道具

就難看

仙俠看你怎樣包裝啊 你沒看老外很哈絕地武士那口

降世神通和功夫熊貓呢?

GDP超過日本10年了 文化輸出還是被日本屌打阿

故事無解阿...能寫的不多

就沒什麼好作品，要怎麼打入歐美

建議用軒轅劍3有西方奇幻和阿拉花瓜的題材

現在的仙俠就只是個套古裝皮的魔法師

我猜是因為動漫文化還是以日本為大宗吧 所以歐美宅宅接觸得多自然比較容易打進去

脖子以下不能寫 宗教不能寫 政治不能寫 一堆要你整改

沒包裝 不潮 忍者又蒙面又黑暗又超能力(忍術)

還有外國公司不會想碰這題材，因為隨便都乳滑。只有華人公司會做，然後客群就只賣華人甚至只噱老粉

是說比起仙俠，他們到是學了一狗票的日系後宮，亞馬遜查個harem fantasy或scifi多到滿出來

後宮作一直都有，剛好最近跟著大流行起來而已

沒什麼潮不潮 就是日本遊戲產業強 到電影產業就被海放了

另外狹義的仙俠其實本身也是近幾年才興起的，根本來就是固有文化的忍者武士不同，對比的應該是中國功夫才對

對呀...實際現在所謂的仙俠發展根本是不到100年的新類別要類比實際存在的忍者文化，應該對比的是功夫文化才對

他們這幾年自費出版小說也玩的很順各種風格的奇幻科幻反而都出現了，然後傳統大出版一整串新作家拉下來起手一定強調進步價值...

忍者、功夫有輸出成功，仙俠有什麼酷動作嗎？

現在的忍者也算新的吧 以前哪個忍者可以毀滅世界XD

純粹沒有好作品與產業實力，不然跟火影設定根本差不多

其實外國很多人翻譯修仙資源 之前有人介紹過 還不夠主流而已

忍者實際沒這麼神，功夫實際也沒這麼神，問題是有沒有文

沒有識別度

用civ機制的講法就是日本的旅遊點數加成輸出文化點數極高

現在忍者就不是幻術 就時空忍術 不然地爆天星炸人XD

中國把自己形象弄得太臭了 日本就算很假掰至少禮貌到了想要輸出文化至少民族的形象不能是臭的 怎麼搞都是臭的

別說國外，連華人圈內很多人對修仙的概念都不清楚

人家箱子點數輾過你粉紅條兩倍，你對其他國家還默默無聞

忍者有中二結印，武士有中二納刀，仙俠有什麼中二動作可以秀的嗎

因為是真的？

等漫畫 玩具 卡通全面被西台灣的原創產物侵蝕時就有機會了

釣鋼絲啊，好像蠢爆了

很多概念也不好解釋

前提是西台灣的原創產物要是仙俠而不是披著日皮的魔幻作品

今天要是有人做了一款跟對馬戰鬼差不多規模的仙俠又有在全世界投入跟對馬戰鬼差不多的資源行銷也是可以賣啊。問題是華人公司沒人做得出來光是把畫面弄得像3A就要他們的命了，哪還有錢行銷？

功夫當年大盛行 才誕生出龍珠,北斗這類系列作

輸出瘴癘之氣！！

武俠起源主要靠金庸那批港英時代的作家，現在還有創造力?

要時間 你早期日本打進去也是靠電玩

再來西台灣那個黨國控制把能使用的題材跟劇情都綁死了 創

仙俠潮動作不就萬劍歸宗

老實說沒那麼容易，忍者遊戲是從紅白機時代就開始了，中間還有天誅、忍外、生死格鬥(？)這些遊戲長久堆出來的

作空間被限制的情況下能端出甚麼東西來

動作遊戲方便入門，仙俠整天RPG

要有強的畫面才行啊，像是遊戲或是影視作品，但仙俠玄幻強的是在小說。

不過說實在我們華人中國大陸台灣香港澳門14億人內需市場就夠了哪需要外銷？

另外仙俠十年前在中文圈就不流行了吧，現在流行的是玄幻

要不然人類歷史一直最球追求領土廣大人口眾多幹嘛？

但這篇主題就是外銷到歐美阿XD 只論$$的確不必須

就只是套古代中國皮的劍與魔法 沒什麼

金傭人都走了我們現在還是只有金庸這塊招牌能見人 大宇雙

我一直覺得翻譯不是問題耶，日文那些招式對西方來說也沒比較好理解吧XD純粹就是發展不如忍者武士而已

劍自己爆炸 現在哪塊仙俠的牌子是端出來華人自己會買單的

就根本沒作品是要怎麼往外銷，像軒轅劍、仙劍或是那一堆

沒有好故事

頁遊，都是十五年前的題材類型，跟那些紅的小說類型差很多。

單純是因為沒有爆乳啦

單純是日本文化輸出力夠強罷了

講來講去都只有大宇雙劍也挺可悲的.

小時候玩了一堆國產仙俠遊戲 長大後都沒了

華人仙俠造型，根本他媽得死gay娘砲啊，歐美怎麼會喜歡..

量不夠多，日本文化輸出多久了你怎麼比

我也覺得要發展仙俠不如發展武功

你講的火影不就是仙俠，哪裡有忍者zz

8+9打架有啥看頭

武俠只要走不出民族主義的陰影就走不出圈子

因為他們不是直接做忍者 他們先在奇幻題材裡偷塞忍者或武士 接著才有武士忍者題材

有啊，歐美之前就有不少人在翻譯玄幻、仙俠的小說，所以題材本身沒問題，有問題的是別的，他們沒好的相關題材電影、ACG作品來繼續宣傳

武士跟忍者也是從中國流到日本的吧

仙俠真的超糞

仙俠看起來那麼娘炮，根本不合外國人胃口啊

歐美熱門的武俠遊戲大概只有翡翠帝國和魔獸的潘達利亞

忍者有日本強權依靠可以推銷，華人的強權只有中國吧？中國都在閹割自己的文化了

重點是作品怎麼樣，人家日本忍者有火影有甲賀忍法帖

鳴人後期可以隨便丟核彈 但拍成動畫片還是要上去打拳阿

之前不是說金庸系列要翻譯賣到西方市場

因為忍者不談愛情 而且日本經濟崛起時 國外就一直接受日本文化了文化都是慢慢累積的

金庸日文版也有小市場 但還是沒華人圈流行因為華文小說很多以文字取勝 而不是劇情像權力遊戲或是哈利波特這種 其實文字都不怎樣外文小說現在就是要靠劇情取勝 日文也有同樣情形

啥文字 你說仿文言嗎? PTT風向是教改要廢文言捏....

如果看不出金庸類的小說文筆 那還是看玄幻輕小說就好

文化日積月累並慢慢推廣 如果來源是大革命過又一堆閹割審查的地方，能出什麼好東西嗎? 他們最近所有作品可都是盡全力假裝自己是日系遊戲的呢

三流文化還是去玩沙吧

我覺得不是題材的問題 是作品品質本身有差

翻譯當然不是問題啊 問題是如果你的優勢來字中文結構，翻譯會讓作品的優勢消失

因為日本文化輸出力本來就強，不只忍者 千奇百怪的設定都推得出去

東亞文化窪地

8+9跟特權階級還是有分別的

仙俠是神吧，老外十字教怎會接受這個，要也是推廣三國演義而且中國元素老外也紅過阿，中國功夫

忍者念起來比較爽 令甲~

將世神通就是中國功夫版的火影了

要有契機，忍者也是80年代好萊塢電影帶起來的

有啊 白眉道人靠追殺比爾爆紅

整天只會哭為什麼中國仙俠文化沒傳播到全世界，不如自己去翻譯幾篇小說貼過去可能還比較實在，我指的是對岸

覺得是包裝和表現手法問題

第一直覺也是聯想到降世神通 歐美又不是不能理解仙俠的概念 而是廠商自己自我設限不去推歐美的在地化

因為沒有性癖啊，你看金庸每個都包緊緊，緊守傳統本分，哪像大多數的動漫可以賣弄風騷

你要看賣的是垃圾還是商品，垃圾買的人本來就少

這麼俗的東西 外國人可不是傻子

精日

差在說故事的能力

劇本寫一寫就乳華怎麼推的起來

陳情令跟天官賜福Youtube影片底下一堆英文留言，你才會嚇到

火影是仙俠無誤 所以已經大勝利了

因為忍者跟武士帥又屌，仙俠什麼的吃大便！

能給外國人看的還是少，電影有臥虎藏龍，另外布袋戲算有點機會吧，只是要和日本合作的那個比較推

現在仙俠都在做換皮垃圾手游 想文化輸出根本做夢

以前台灣有機會做起來 但最後都走炒短線的路了

鮮蝦太娘

因為仙俠很難懂，忍者就是體能極限王，火影忍者就是加上魔法，魔力魔法，查克拉忍術，但仙俠看不懂啊，一堆腦補完全看不懂的招式，因為設定太多太難理解就很難推廣，

文化力不夠 近代韓風也流行惹

重點還是在載體吧，日本能夠靠著漫畫動畫遊戲輸出，中國能用什麼輸出，說句不好聽的現在日本輕小那些轉生穿異世界戲這些起點20年前就玩過一輪，結果傳播擴散的還比不上日本這幾年

忍者比較帥 仙俠有點像神棍

仙俠追求的目標 歐美不喜歡吧

你要說老外都不能接受也不對，看看降世神通，不就偷渡了不少概念進去

穿著吧 忍者的衣服比較帥

日本人實際上也不懂內功

其實形象有迎合歐美市場修改 忍者實際上沒那麼炫 武士也沒那麼死板

簡單來說這種文化是建立在實體文化上忍者武士是實際存在的歷史 傳說神話是延續至今的宗教中國的仙俠 1沒有宗教 2並非實際存在的歷史

得魔改到人家價值觀可接受可以懂又覺得有趣的程度才能成功

講難聽一點 連背景設定都比日本輕小異世界系列還差

仙俠很無聊吧，忍者武士是信念，北歐神話有創造與末日，克蘇魯代表恐怖。仙俠有什？修仙？渡劫？仙俠本身載體就比較少能夠衍伸的東西。

總之中國箝制宗教自由 基本上就是在限制文化發展

有沒有把文化建立起來的差距沒文化觀的地方跟有文化觀的地方 投入的用心差太多

花木蘭真人版啊 氣來氣去 有人喜歡嗎

附帶一提 台灣人常自以為看的懂漢字就隨意解讀日文漢字但這對理解文化其實毫無幫助 歐美用羅馬拼音理解還比較懂

因為不夠好玩啊幹 123問路455前6全買全通關的心得 給你參考= =仙劍一直把劇情當作賣點 但除了仙4其他也就5前還行 而如果拿掉劇情 整個系列只有5前的回合制設計得不錯 需要動點腦 而想簡單過也可以滑鼠連擊點死 其他大多就是枯燥的單純回合制 你是要給誰玩 我如果是老外我也不會買...不要問我為什麼全收 再買剁手 幹= =靠北 看成仙劍

我實際上也不懂內功啊 就虛構的東西是要懂什麼 內功不就跟火影的查克拉 獵人的念 大洋洲語系的瑪那一樣 就是某種內在能量 以遊戲來講就是mp 說實在也沒那麼難懂

軒轅劍沒玩 古劍我也全收 說真的只有三比較好玩 仙俠一直想搞什麼感動人心的劇情 但真的把遊戲做好玩點比較重要 劇情不要糞到像10/10那樣就好 天命劇情那麼屎還是可以讓人玩得很開心

其實日本人在詮釋漢文化就已經是強到可以把詮釋力當文化了

有武俠的 臥虎藏龍應該算

舉凡中國武術 中華料理 中國的古信仰 你都能在日本找到

中國早就沒文化... 怎麼輸出

也不是沒輸出過 唐宋都有輸出所以就是現在沒文化 輸出不了

唐宋帝國時與其說是輸出不如說是他國跑來吸取漢文化

因為仙俠給人中國印象？而忍者卻是日本印象？

唐宋帝國去他國學習文化甚至是締結外交都甚少有

原產地都越來越少人看了，來來去去就這樣

文革失去信仰精神跟文化底蘊後，那些作品只剩下孔洞的皮，沒有任何藝術價值

連台灣玩的比例都那麼少，當歐美玩家是回收業者？

早期缺乏動漫作品

仙俠小說類只會瞎掰無意義的名詞，堆砌意義不明的功法跟招式，講到設定連作者自己都是搞不清楚全程暴走想到哪寫到哪

真心覺得差在文化底蘊啦 歐美奇幻能把中世紀背景寫好不然那些仙俠武俠的概念 除了背景哪個沒有類似的能代換

李安的臥虎藏龍就很成功，重點是內容，不要為失敗找藉口

就是因為成品很多都不好玩啊

華語人種就被型塑成很聳的定位了，10年20年內不可能對歐美文化輸出的

做得好的出得了國的太少了。幽城幻劍錄外國人還真覺得不錯，只是那個語言...後來有些利用家機平台出國的也不太行現在有募資平台利用indie名義應該會稍微好一些

來 你把 劍氣縱橫三千里 一劍光寒十九州 這句翻成英文 詩句 然後還要讓看的人感受的到那意境試試看

臥虎藏龍：

因為華人形象貪生怕死又愛錢 炫富迷信現實樣樣來你自己想想這樣會有人想了解華人文化嗎

玄幻其實很像日式很毒那種異世界體系 應該有紅的本錢毒性先降低點試試

不管是電影小說戲劇都還沒有經典大作吧

忍者武士真實性比較高吧 仙俠都馬豪洨的

紅明顯 因為仙俠看了就尷尬而且每一個角色都設定成長生+人型兵器，唬爛到不行