[閒聊] 如果小紅豆改名成小肉豆如何:D redDest PTT批踢踢實業坊

作者: redDest (油宅) 2021-02-11 01:03:28

小紅豆卡通是不少人的童年回憶
以前在電視上播映的動畫通常會中文配音
翻譯時也會注重在地化
遇到一些日本獨有得文化與事物
會盡量代換成台灣人容易理解的詞
相較於不知道為什麼要在紅豆前面加小的小紅豆
早餐店美食小肉豆更是貼近台灣人生活
如果把小紅豆改名成小肉豆如何?

作者: a48692 (板橋遺失悠遊卡) 2021-02-11 01:04:00

小油油

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-02-11 01:04:00

那年代是不是沒有小肉豆這東西?

作者: M4Tank (M4Tank) 2021-02-11 01:04:00

改名叫大紅豆好了孩子叫芋頭

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-02-11 01:04:00

八卦板民可以改叫小肉豆圓圓肉肉又不會太龐大很可愛很溫馴的感覺

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-02-11 01:05:00

忘了在演啥好像很多人罵女主 op不錯聽

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2021-02-11 01:05:00

一日過氣梗就別玩了

作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2021-02-11 01:06:00

紅玉的就垃圾啊

作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2021-02-11 01:07:00

讓勇之助選是要加番茄醬還是胡椒粉嗎

作者: timsun105 (天冷反而不想睡) 2021-02-11 01:09:00

會被告

作者: dorydoze (dorydoze) 2021-02-11 01:13:00

你想上社會新聞嗎？

作者: hankiwi (_han_) 2021-02-11 01:17:00

健康教育不能等（x

作者: cheric (Respect) 2021-02-11 01:24:00

噁心的東西留在八卦版就好

作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-02-11 01:28:00

爛梗別玩了

作者: fantasygod (最後的太陽) 2021-02-11 01:39:00

小紅豆啊，童年回憶之一

作者: piba228 2021-02-11 03:06:00

小紅豆臭婊

作者: a30706520 (貓大狼) 2021-02-11 04:51:00

當個懂分寸的大人好嘛？

作者: blackhippo (PH6.0 å¾®ï¼Žé…¸æ°‘) 2021-02-11 07:24:00

無聊當有趣

作者: tweence 2021-02-11 08:08:00

櫻桃小丸子可以改成柳丁小貢丸嗎

作者: parislove3 (艾草糖) 2021-02-11 10:45:00

無聊當有趣

繼續閱讀