[閒聊] 為什麼英文圈的漫畫嵌字都很小？
作者: KaiKaiGod (凱凱神) 2021-03-05 16:48:28
如題
像是下面這幾張英文翻譯
https://i.imgur.com/vPAcXpi.jpg
https://i.imgur.com/qsdx1vH.jpg
https://i.imgur.com/UlVY5AE.jpg
大家不覺得嵌字的字型很小嗎？
明明邊邊的空白的地方那麼多，幹嘛把字體要弄這麼小
每次用手機看都得要放大看才看到清楚
幹嘛不把字型弄大一點，把空白的地方填滿
也比較方便讀者閱讀
我其實滿好奇為什麼英文嵌字總是這麼小
有人知道為什麼嗎？
像是下面這幾張英文翻譯
https://i.imgur.com/vPAcXpi.jpg
https://i.imgur.com/qsdx1vH.jpg
https://i.imgur.com/UlVY5AE.jpg
大家不覺得嵌字的字型很小嗎？
明明邊邊的空白的地方那麼多，幹嘛把字體要弄這麼小
每次用手機看都得要放大看才看到清楚
幹嘛不把字型弄大一點，把空白的地方填滿
也比較方便讀者閱讀
我其實滿好奇為什麼英文嵌字總是這麼小
有人知道為什麼嗎？
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-03-05 16:49:00
英文字是長方形不是正方形啊
作者: tsainan (西藏獒犬) 2021-03-05 16:50:00
有的整行就一個單字了 硬拆會更難閱讀吧
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-03-05 16:51:00
很長啊...中文短多了
作者: Yatagarasu (Yata) 2021-03-05 16:51:00
字太大整行沒有一個完整單字會更難讀阿
作者: spfy (spfy) 2021-03-05 16:52:00
受限於最長的單詞 然後整體字體大小要統一吧
作者: fr75 (阿巴 ) 2021-03-05 16:52:00
對話框是為日文直式文字設計的 變英文就適應不良
作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2021-03-05 16:53:00
你自己把字體放大試看看就知道了啊
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-03-05 16:53:00
中、日、韓字體就像二維碼 而英文是程式語言或像是條碼
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-03-05 16:55:00
換行的條碼真的不能看呢……
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-03-05 16:56:00
直行轉橫
作者: Gaab (gaab) 2021-03-05 16:58:00
看本本感覺還好耶0.0 表番都看中文的無感XD
作者: MB32ptt (Phrix) 2021-03-05 17:19:00
美漫本身的字也很小，可能外國人眼力好吧
作者: duomax0083 (飛翔的風) 2021-03-05 17:46:00
路牌的英文字也很小，外國人眼力都比較好XD
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-03-05 18:56:00
英文真的不行要換行就加個-
作者: yshinri (ISML實習分析師) 2021-03-05 19:01:00
美漫字小歸字小畢竟是還是有填滿框所以這問題單純是直書框塞橫書字的原因而已加 - 斷字也不是隨便加，加太多會很難讀
