[問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？ gunfighter PTT批踢踢實業坊

[問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？

作者: gunfighter (B51) 2021-03-23 10:27:10

長久以來看英譯小說的困擾，如果同時登場5名以上角色，又同時切換劇情的話，常常會記
不清名字
像最近在讀戰鎚40K前傳，一堆基因原體的名字，常常太久沒出現又忘記的是誰了
看中文小說都沒這些問題，但記英文名字卻是這樣
不知有沒有記憶上的技巧在看時能加強記憶英文名字

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-03-23 10:28:00

直接記原文啊

作者: jeeyi345 (letmein) 2021-03-23 10:29:00

記憶宮殿

作者: gunfighter (B51) 2021-03-23 10:31:00

有試過，但英文原名通常只會出現首次登場，有些小說甚至不會有，就又要重新回想

作者: npc776 (二次元居民) 2021-03-23 10:33:00

比那些蝦咪娃高夫斯基好記多了吧....

作者: man81520 (火星人) 2021-03-23 10:33:00

吃魚油跟銀杏吧

作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-03-23 10:33:00

中文名就不會嗎？

作者: Adkoster747 (天瘋嫁) 2021-03-23 10:34:00

情境模擬假如是一群人圍在一起講話就畫個圖誰誰誰

作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-03-23 10:34:00

通常取個綽號就好

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-03-23 10:36:00

直接下重藥去讀冰與火之歌吧

作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-03-23 10:49:00

吃核桃補補腦不要攝取碳水化合物

作者: nh60211as 2021-03-23 10:59:00

應該是角色沒有記憶點的問題，跟中英無關

作者: marktak (天祁) 2021-03-23 11:01:00

打魔獸

作者: pgame3 (G8goat) 2021-03-23 11:06:00

同樓上角記憶點問題還有戰錘作品角色是在太多了horus heresy又常常死一堆非原體角色，而且戰錘取名真的算不好記，你就真的忘記就fandom查一下，重要角色幾乎都有專頁,久了就會習慣啦，我現在反而英文中譯名字記不住原po想挑戰記憶地獄就來看時光之輪原文或Malazan Book ofFallen來互相傷害吧，啊如果想看名字好記的奇幻小說大推The Black Company,還有看看David Gemmell的小說，名字通常又少又好記

作者: chister ( ) 2021-03-23 11:13:00

改成中文名啊馬蓋先柯博文

作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2021-03-23 11:27:00

去讀安納卡列尼娜

作者: eastwindow (東窗日聽) 2021-03-23 11:43:00

幫他取綽號啊

作者: Mikoto41 (Zare) 2021-03-23 11:45:00

比較常見的問題是全名只出現過一次然後換個稱呼就會不知道在叫誰

作者: pgame3 (G8goat) 2021-03-23 11:59:00

比如Matthew簡稱Mat,然後一本磚頭奇幻或中世紀歷史小說剛好有另一個Mat也是合情合理的，馬德我看歷史小說最討厭看到John,因為一定不只一個John

作者: murasa67 (穗村) 2021-03-23 12:04:00

應該用發音記吧我也很好奇歐美人看日本動畫怎麼記名字的不像我們有漢字可以記字形取名邏輯他們只有羅馬拼音角色一多起來就很難記了我看小書癡也是看到一堆片假名名字角色又多結論用發音記雖然好像廢話...可能就每次看到都默念一下記語感