[情報] 蜘蛛人3 中文正式片名
作者: dragon803 (wet) 2021-04-09 12:10:50
蜘蛛人最新續集Spider-Man: No Way Home台灣片名正式確認為【蜘蛛人：無家日】熱騰
騰的中文標準字設計出爐！已經等不及年底的正式上映啦
https://i.imgur.com/Nn0pI99.jpg
【蜘蛛人：無家日】Spider-Man: No Way Home
2021.12.15 大銀幕上映！
#蜘蛛人 #Spiderman #湯姆霍蘭德 #TomHolland
https://www.facebook.com/123118021633/posts/10158831740426634/
台灣的正式片名出來了，叫無家日
之前本來是暫時翻譯無回之戰，現在正式確定變成無家日
看起來是要配合之前的感覺吧，所以翻譯還是濃縮在3個字
騰的中文標準字設計出爐！已經等不及年底的正式上映啦
https://i.imgur.com/Nn0pI99.jpg
【蜘蛛人：無家日】Spider-Man: No Way Home
2021.12.15 大銀幕上映！
#蜘蛛人 #Spiderman #湯姆霍蘭德 #TomHolland
https://www.facebook.com/123118021633/posts/10158831740426634/
台灣的正式片名出來了，叫無家日
之前本來是暫時翻譯無回之戰，現在正式確定變成無家日
看起來是要配合之前的感覺吧，所以翻譯還是濃縮在3個字
作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2021-04-09 12:11:00
公園日
作者: mod980 (玖八靈) 2021-04-09 12:11:00
可以
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-04-09 12:12:00
不行
作者: linzero (【林】) 2021-04-09 12:12:00
四月一日
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-04-09 12:12:00
神待小蜘蛛
作者: YamatoAl 2021-04-09 12:12:00
至少比無回之戰好...
作者: ga839429 (LanTern) 2021-04-09 12:12:00
可以 給過
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-04-09 12:13:00
蜘蛛人 無家可歸
作者: eva05s (◎) 2021-04-09 12:13:00
比之前那個好多了，給過
作者: a2334436 (<lol>) 2021-04-09 12:14:00
美感一百分的字體
作者: RoaringWolf (滾狼) 2021-04-09 12:14:00
公園日
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2021-04-09 12:14:00
之前不是說無歸日比較好嗎
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-04-09 12:14:00
來看小蜘蛛又要處理鋼鐵人的什麼問題
作者: Porops (豬排) 2021-04-09 12:15:00
比無回之戰好就好了，真的莫名其妙
作者: lolic (lolic) 2021-04-09 12:15:00
比無回之戰好上一倍了
作者: howard7718 (半糖) 2021-04-09 12:15:00
可以 之前的無回之戰真的很糞根本硬要比照復聯xx之戰
作者: zouelephant (毛象) 2021-04-09 12:16:00
逃家日感覺不錯
作者: jim924211 (海未推) 2021-04-09 12:17:00
無回之戰真的很爛
作者: angdafa (安安你是安安嗎) 2021-04-09 12:18:00
至少比之前那個硬要湊的拉雞譯名好多了
作者: plasticdrink (23313) 2021-04-09 12:18:00
紙箱日
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-04-09 12:18:00
Homeless
作者: darren2586 (Darren) 2021-04-09 12:18:00
公園住一日
作者: donkilu (donkilu) 2021-04-09 12:19:00
還行啦
作者: petercjt (武告跩) 2021-04-09 12:19:00
這才對
作者: qoo60606 (凜) 2021-04-09 12:19:00
無回之戰太中二了
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2021-04-09 12:19:00
不歸路呢
作者: kris4588 (kris4588) 2021-04-09 12:20:00
什麼爛翻譯
作者: yiwangneko (為什麼貓都叫不來？) 2021-04-09 12:22:00
60
作者: rmoira (R) 2021-04-09 12:22:00
副標字體好醜
作者: suckme5566 (煞氣ａ56) 2021-04-09 12:23:00
這字體是用word的文字藝術師做的嗎
作者: a2364983 (小可憐) 2021-04-09 12:23:00
所以我說這個日在哪
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-04-09 12:24:00
無家日 中文沒有這種用詞好嗎= = 不如翻 不回家
作者: donkilu (donkilu) 2021-04-09 12:25:00
中文副標是比照英文副標的手寫字體吧 也有放蜘蛛
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2021-04-09 12:26:00
比無回好多了=ˇ=
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2021-04-09 12:26:00
回家的道路沒了,所以蜘蛛人要...??
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 12:26:00
是要跟前幾集配合吧 前面兩集是返校日 離家日
作者: Wolfmon (野狼獸~~究極進化) 2021-04-09 12:27:00
我覺得不歸日 比較好點
作者: SakeruMT (天橋說書) 2021-04-09 12:28:00
好太多了，給推
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-09 12:28:00
無龜日可能假日場會一堆小朋友大喊烏龜日然後瘋狂大笑
作者: sumarai (Pawn) 2021-04-09 12:28:00
我覺得“不回家”就很好了
作者: dozyellow (屁啦怎麼可能) 2021-04-09 12:28:00
副標字跟長輩圖用得差不多
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2021-04-09 12:29:00
真 無家可歸
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2021-04-09 12:30:00
現在片名怎麼越取越爛了 還是以前的好
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2021-04-09 12:30:00
蜘蛛人-空PEKO
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-09 12:31:00
不回家太白話了，最多拿來在預告或是海報上，X月X日，不回家 吧
作者: jim924211 (海未推) 2021-04-09 12:32:00
老實說我覺得不要硬翻成中文比較好
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2021-04-09 12:32:00
今晚不回家日
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2021-04-09 12:33:00
我也覺得不用硬翻成中文 又不是什麼很難的單字= =…
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 12:34:00
就MCU蜘蛛人這塊 我們翻的算沒那麼誇張了
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-09 12:35:00
不可能不翻吧，近期沒硬翻的只想到FGO電影版主標，一般洋片完全想不起來有什麼是沒翻的
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 12:35:00
中國或星加坡翻的蜘蛛人 蠻像台灣以往翻譯電影的風格
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-09 12:36:00
而且前兩集都翻了
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 12:38:00
中國 Homecoming翻英雄歸來 Far from home翻英雄遠征
作者: weewen (wennyy) 2021-04-09 12:39:00
可以 給過
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 12:40:00
新加坡則是前者翻英雄回歸 後者翻決戰千里
作者: bygamantou (白嘎饅頭) 2021-04-09 12:43:00
好多了
作者: zero549893 (小寶) 2021-04-09 12:45:00
流浪日不好嗎
作者: chuegou (chuegou) 2021-04-09 12:47:00
還可以 之前那三小
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-04-09 12:49:00
新加坡那個好像有點帥
作者: md3q6e (furu777520forever) 2021-04-09 12:55:00
如果是承襲之前的命名方式給過
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2021-04-09 12:55:00
無回之戰有夠腦
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2021-04-09 12:58:00
一樣北七
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-04-09 12:58:00
神鬼無回、無回交鋒
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2021-04-09 13:02:00
怎麼不翻成不歸路
作者: cpjxxx (我愛克林伊斯威特) 2021-04-09 13:03:00
不歸路有帥
作者: Ucekushan 2021-04-09 13:04:00
還行
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2021-04-09 13:05:00
蜘蛛人-龍山寺
作者: tomer (卯月影) 2021-04-09 13:06:00
蜘蛛人 今夜不回家
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2021-04-09 13:07:00
無家可歸不好嗎= = 智障
作者: JamesChen (James) 2021-04-09 13:08:00
中文沒有這種詞？中文就好在即使還沒有這種詞你望文也能生義
作者: SirNight (沙奈朵) 2021-04-09 13:09:00
記得法律有規定外國電影一定要有中譯名，所以無法直接
作者: JamesChen (James) 2021-04-09 13:09:00
為了跟之前兩集有關聯，我覺得這個翻得非常好了
作者: d0922030 (CAV藥丸) 2021-04-09 13:09:00
無家日是公園看股市的那群人嗎
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2021-04-09 13:10:00
homeless
作者: CHNR (牛軋糖) 2021-04-09 13:20:00
硬要在那邊日 日三小
作者: Wolverin5566 (月工月工犭良) 2021-04-09 13:20:00
ㄒㄒㄧㄇㄊㄧˇ新細明體？？？？？？
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2021-04-09 13:22:00
翻蜘蛛人-英雄不回頭還比較好
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-09 13:24:00
這無家日的意思應該是 無家（可歸）日
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-04-09 13:25:00
就配合前兩集的譯名啊 還好吧
作者: keerily (非洲人要認命) 2021-04-09 13:28:00
就系列譯名方式呀，還算能接受
作者: S890127 (丁讀生) 2021-04-09 13:28:00
這已經是最好的譯名了 三集有統一英文版用home貫穿三集副標 中文版用日貫穿三集
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-09 13:30:00
台灣註冊都要中文名
作者: ex990000 (Seymour) 2021-04-09 13:41:00
Xx日實在難聽 這系列完全沒追就是因為副標太爛
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-04-09 13:44:00
笑死 那星際藝工隊你一定也沒看
作者: zego41 (洛德) 2021-04-09 13:48:00
要就三部名稱都統一風格，無家日真的比較ok
作者: ringtweety (tark) 2021-04-09 13:48:00
第一集那樣翻沒問題啊 校園生活為主蜘蛛人+Homecoming翻返校日 會很爛嗎?
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-04-09 13:54:00
好多了喇
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-04-09 14:11:00
真的比之前的好多了==
作者: kongsch (子繼) 2021-04-09 14:38:00
挪威家
作者: denny41606 (FreeHeart) 2021-04-09 15:00:00
翻無家日才是100%正解 還在噓的是有什麼問題
作者: ger1871 (剉哲) 2021-04-09 15:10:00
蜘蛛人4-親愛的快點回家
作者: t0510523 (Aaron) 2021-04-09 15:47:00
股版畢業的必看
繼續閱讀
[Vtub] 阿夸啊啊啊啊啊啊啊啊h0103661Re: [Figure] eStream 果青 雪乃&結衣 製作決定JoseCalderon[巨人] 如果弗洛克最後也在 (雷)ga839429Re: [閒聊] 魯路修看到低配版零鎮時心裡在想什麼TaipeiKindom[閒聊] 寶鐘船長該做什麼運動最健康？stinger5009[巨人] 進擊的巨人全作過最爽的角色是誰？Ayanami5566[宣傳]桃園 <名偵探柯南 M24緋色的彈丸>正式報名asanochihiRe: [問題] 當年的WOW蝗蟲之亂....snowanimal[閒聊] 阿爾敏要咦幾次?(雷)Taiwanese888[閒聊] 這種角色的魅力是什麼啊？knight45683
