Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-04-26 11:27:26
※ 引述《GrimmNotes (格林童話)》之銘言：
: The Lord of the Rings
: 中文對於數量的描述就已經很鬆散，
: 譯者翻譯最重要的名稱時居然還沒注意到
: 搞得一堆人光看作品名稱，還以為就一枚魔戒而已
: 看對岸翻《指環王》就正確，
: 不然翻《至尊魔戒》也好。
好好笑喔
至尊魔戒不是叫One Ring嗎
跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒
你現在這篇文就會說
至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
因為是Rings 所以翻成魔戒就可以包含所有戒指了
笑死
: The Lord of the Rings
: 中文對於數量的描述就已經很鬆散，
: 譯者翻譯最重要的名稱時居然還沒注意到
: 搞得一堆人光看作品名稱，還以為就一枚魔戒而已
: 看對岸翻《指環王》就正確，
: 不然翻《至尊魔戒》也好。
好好笑喔
至尊魔戒不是叫One Ring嗎
跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒
你現在這篇文就會說
至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
因為是Rings 所以翻成魔戒就可以包含所有戒指了
笑死
作者: verdandy (無聊人) 2021-04-26 11:30:00
他那摸計較單數複數，那折衷一下，取名"魔戒s"好了
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-04-26 11:31:00
“The Lord”才是名詞本身，你英文是不是不好？
作者: shuten ( [////>) 2021-04-26 11:32:00
魔戒們
作者: marktak (天祁) 2021-04-26 11:34:00
很多魔戒
作者: GrimmNotes (格林童話) 2021-04-26 11:37:00
你質疑我可以跟我說阿 別人質疑你 你幹嘛甩鍋==?
作者: raincole (冷魚) 2021-04-26 11:37:00
你講的是對的啊 中文本來就沒有一定把複數表現出來的習
作者: allen20937 (旅行者) 2021-04-26 11:38:00
好了啦，硬凹很難看，從頭到尾魔戒指的就是那一個獨一
作者: raincole (冷魚) 2021-04-26 11:38:00
慣 如果你看到一本書名叫「戰士」你會覺得這書只關於
作者: GrimmNotes (格林童話) 2021-04-26 11:38:00
↑所以中文是個很隨性的語言，中翻英的時候超痛苦我第二個推文回的是raincole大中文會省略很多東西 這些在英文卻必須翻出來
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-04-26 11:39:00
他那篇的意思是說，原文強調是眾戒中的最強大的戒指，所以要把”Lord“的意思發揮出來，只翻魔戒沒有這個效果我個人覺得是沒錯但太吹毛求疵
