[閒聊] ロードローラーだ！！怎麼翻譯比較神?
作者: dreamka (困惑) 2021-04-26 13:50:57
知名神級成句 ロードローラーだ!
台灣翻譯翻成「看我的壓路機」
因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉
要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好?
台灣翻譯翻成「看我的壓路機」
因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉
要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好?
作者: uranus013 (Mara) 2021-04-26 13:51:00
ㄘ壓路機啦幹
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-04-26 13:51:00
呷賽啦
作者: a22122212 (阿公) 2021-04-26 13:51:00
wryyyyyyyy
作者: shadowdio 2021-04-26 13:52:00
不是翻一台壓路機嗎
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-04-26 13:53:00
吃我的壓路機辣幹！！！！！！
作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2021-04-26 13:53:00
瀧澤蘿拉噠！！
作者: Whitelotus (Whitelotus763) 2021-04-26 13:54:00
壓路機的啦！！！
作者: april1 (kdh) 2021-04-26 13:54:00
壓路機八!!!!
作者: Orangekun (harima kenji) 2021-04-26 13:55:00
吃我壓路機啦！
作者: RoadRollerDa (碾死你!) 2021-04-26 13:55:00
壓馬路浦
作者: Sunming (日日日) 2021-04-26 13:55:00
是壓路機啊！！！
作者: birthday0521 (birthday0521) 2021-04-26 13:55:00
吃我壓路機辣！
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-04-26 13:55:00
羅德羅啦大！！！
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-04-26 13:56:00
送你油罐車讓你歸西
作者: basala5417 (basala) 2021-04-26 13:56:00
呷你爸欸壓路機啦
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2021-04-26 13:56:00
X您涼擊敗！
作者: kevinliu1011 (13kevin41liu) 2021-04-26 13:56:00
食我壓路機辣wrrrrrryyyyyyyy
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2021-04-26 13:57:00
其實壓路機砸得很好ㄩㄝ
作者: PunkGrass (龐克草) 2021-04-26 13:57:00
吃我的壓路機辣幹!!
作者: tottoko0908 2021-04-26 13:57:00
神鬼壓路機!!!!
作者: zzro 2021-04-26 13:57:00
依據再啦幹定理 加上啦幹就對了
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2021-04-26 13:57:00
ㄘ我的壓路機辣!!!乾
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正義(‵‧ω‧′ )) 2021-04-26 13:58:00
壓路機本人登場辣!!!
作者: abcde79961a (shadecross) 2021-04-26 13:58:00
ROAD ROLLER DA！！
作者: h60414 (h60414) 2021-04-26 13:58:00
要用台語講比較有氣勢 甲挖漏拉!!!
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-04-26 13:58:00
乂卍↘㊣煞氣a壓路機㊣↖卍乂
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2021-04-26 13:59:00
沒有語尾詞難怪沒有氣勢
作者: ataky (七元) 2021-04-26 14:00:00
用台語念就很夠力了
作者: shadowdio 2021-04-26 14:02:00
重力+速度!!!
作者: shuten ( [////>) 2021-04-26 14:02:00
ㄘ我壓路機啦！
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-04-26 14:03:00
當你覺得氣勢不夠的時候就換成台語講就解決惹
作者: corum68972 (Calxium) 2021-04-26 14:04:00
星爆氣流斬！！
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2021-04-26 14:05:00
壓路機噠
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-26 14:05:00
任何語尾是平聲的，只要加個幹字就解決了
作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2021-04-26 14:06:00
加個啦就好了
作者: su4vu6 2021-04-26 14:11:00
加個啦 逆 之類的
作者: sssyoyo (柚子) 2021-04-26 14:11:00
吃我壓路機吧! 兼顧機八的諧音梗
作者: windr (天河銀明) 2021-04-26 14:16:00
吃我壓路機辣!!!
作者: gekisen (阿墨) 2021-04-26 14:18:00
加幹正解
作者: ray48 (離人) 2021-04-26 14:19:00
+啦幹 唯一正解
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2021-04-26 14:21:00
閃啦碾死不負責啦啦啦啦啦啦啦
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2021-04-26 14:24:00
R.R.D !!!
作者: atbhao05 (mxhao) 2021-04-26 14:25:00
ㄘ我壓路機der辣幹
作者: lin70493 (エミヤ) 2021-04-26 14:29:00
（台）甲恁爸A漏啦辣！
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2021-04-26 14:32:00
壓路機噠！
作者: windr (天河銀明) 2021-04-26 14:33:00
看起來目前最佳解是 吃我壓路機辣幹(台語發音) XDDDDD
作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-04-26 14:44:00
荒木到底怎麼想到用壓路機的
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-04-26 15:20:00
吃我的壓路機啦幹
作者: felix1031 (芥川) 2021-04-26 15:29:00
壓路機歡樂送不是荒木想的，是那天DIO就搬壓路機，荒木只是畫下來
作者: krousxchen (城府很深) 2021-04-26 15:52:00
壓路機啦
作者: naideath (棄å難安) 2021-04-26 15:59:00
壓路機啦幹!
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2021-04-26 16:02:00
作者: dasuininder (硬派大叔) 2021-04-26 16:10:00
壓 — 路 — 機 — 喇 —
作者: ZABORGER (亂入者) 2021-04-26 16:47:00
告呼哩系~~~
作者: streakray (條紋衣boy) 2021-04-26 17:47:00
超譯就是ㄘ我的壓路機啦！
