Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？
作者: hayate232 (CY) 2021-05-11 23:30:55
※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言：
: ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言：
: : 辛普森家庭 美國很有名的動畫影集
: : 以他對現實的幽默和神奇的預言出名
: : 但是有看過原版又看過台譯就知道
: : 台灣的辛普森有一堆地方被改動
: : 辛普森的台譯是不是太超過又自私？
: 之前對這部有印象是玩五等份的一花梗
: https://i.imgur.com/jpcBRn6.jpg
: https://i.imgur.com/pL4fmJ2.jpg
: https://i.imgur.com/IXV0A5z.jpg
: https://i.imgur.com/Pov6pUo.jpg
: 但是這禮拜的預告放出來
我怕4-11 先把影片那段刪了
辛普森比較容易在地化是因為人設問題
蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。
如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。
像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯
，叫他三普吧
講白點 很多美國meme 看翻譯都覺得難笑，更不用說 要怎麼深入了解
這就跟你跟外國人說87，誰知道你在講什麼
: ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言：
: : 辛普森家庭 美國很有名的動畫影集
: : 以他對現實的幽默和神奇的預言出名
: : 但是有看過原版又看過台譯就知道
: : 台灣的辛普森有一堆地方被改動
: : 辛普森的台譯是不是太超過又自私？
: 之前對這部有印象是玩五等份的一花梗
: https://i.imgur.com/jpcBRn6.jpg
: https://i.imgur.com/pL4fmJ2.jpg
: https://i.imgur.com/IXV0A5z.jpg
: https://i.imgur.com/Pov6pUo.jpg
: 但是這禮拜的預告放出來
我怕4-11 先把影片那段刪了
辛普森比較容易在地化是因為人設問題
蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。
如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。
像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯
，叫他三普吧
講白點 很多美國meme 看翻譯都覺得難笑，更不用說 要怎麼深入了解
這就跟你跟外國人說87，誰知道你在講什麼
作者: qazxswptt (...) 2021-05-11 23:33:00
辛普森跟蓋酷的諷刺本來就沒有打算顧及美國人以外想法能轉換成當地人都懂的笑點 已經不容易了
作者: Anderson0819 (炸醬牛肉烏龍麵) 2021-05-11 23:34:00
我看辛普森很快就會停播了惹錯顏色囉
作者: rinkai (玉串) 2021-05-11 23:34:00
同感，辛普森的家庭感和local感都拿捏得很好
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
酸美國梗 除了美國人沒人聽得懂啊 不塞台灣梗要怎麼玩
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2021-05-11 23:35:00
酸到自己人了hen不開心
作者: owo0204 (owo0204) 2021-05-12 00:15:00
不會停啦
作者: delmonika (Just love Monika) 2021-05-12 00:29:00
顏色不對所以有人受不了囉QQ
作者: owo0204 (owo0204) 2021-05-12 00:31:00
這樣就會停播的話某版早就被關起來了吧
作者: xxiayu 2021-05-12 02:21:00
我記得木曜四有一集拍配音員有講到這部分
