[問題] elf和精靈
作者: Abbee (阿比) 2021-06-09 10:46:49
最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有),
都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文)
但中文都翻成精靈,
所以看得我好混亂哦~
感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?
黑色五葉草是elf是一個種族, 但精靈只有4元素那4支?
想請高人們指點一下
都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文)
但中文都翻成精靈,
所以看得我好混亂哦~
感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?
黑色五葉草是elf是一個種族, 但精靈只有4元素那4支?
想請高人們指點一下
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-06-09 10:47:00
英文就兩種不同的物種 一個比較接近小仙子那種精靈
作者: mic73528 (jazzy) 2021-06-09 10:48:00
elf通常翻妖精吧
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:48:00
Elf elements fairy 的概念
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-06-09 10:48:00
也有 妖精 艾爾夫 森人 的翻譯
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:49:00
中譯容易混淆
作者: marktak (天祁) 2021-06-09 10:49:00
e魯芙跟菲阿里的差別?
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-06-09 10:49:00
神燈精靈：
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:50:00
森精 精靈 妖精 的感覺吧
作者: marktak (天祁) 2021-06-09 10:50:00
peko永遠記得會長拿電擊槍念Seireimahou的樣子
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 10:51:00
elf fairy pixy nymph brownie elemental genie spirits
作者: whatthejoke (haha) 2021-06-09 10:51:00
妖精、精靈
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 10:52:00
以上看人通通可以翻叫精靈
作者: shihpoyen (伯勞) 2021-06-09 10:53:00
elf我看到大多翻精靈啦 當然例外也不少 fairy則是翻妖精
作者: leo9001 (leoxlin) 2021-06-09 10:57:00
尖耳朵標準人類體型的我都當精靈，二三頭身當妖精
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-06-09 11:00:00
Genie是源自中東兩河的傳說
作者: shihpoyen (伯勞) 2021-06-09 11:06:00
是說維基百科的精靈_(消歧義)裡面有好幾種沒看過的傳說生物
作者: banbanfly (AKI爸) 2021-06-09 11:06:00
比較喜歡翻長耳族跟精靈才有區隔
作者: fenix220 (菲) 2021-06-09 11:07:00
誒嚕敷跟飛啊哩發音哪裡像了...
作者: shihpoyen (伯勞) 2021-06-09 11:09:00
原PO看起來是說中文的精靈和日文的精霊的發音有點像
作者: protess (釣魚宗師) 2021-06-09 11:12:00
原po說的應該是Genie神燈精靈吧
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 11:13:00
日文的精霊是接近 elemental那種萬物存在的概念
作者: ttoy (萬年小強) 2021-06-09 11:18:00
日文精靈我覺得偏向元素生物那種型態上接近小隻妖精 可能只是一個光球那樣
作者: KMSNY (MSN+KY) 2021-06-09 11:24:00
小精靈
作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2021-06-09 11:28:00
我記得還有spirit
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-06-09 11:29:00
早期魔戒在台不紅時 西方小說elf翻成妖精 fairy翻精靈日本西方則反過來 後來魔戒紅了以後 就統一成西方小說翻法elf->精靈 fairy->妖精
作者: d512634 (薯條) 2021-06-09 11:35:00
genie是Jinn的英語俗稱，日文翻魔人，中文以前翻巨靈，現在伊斯蘭教翻成鎮尼。
作者: BruceChang (=A5e) 2021-06-09 11:36:00
原po說的日文唸精靈的那個講得是元素啦
作者: jupto (op) 2021-06-09 11:36:00
中文裡精靈概念是協助人類與自然協調的幻想生物 其他文化裡有這樣特性的幻想生物在傳入中國時都會被叫精靈
作者: BruceChang (=A5e) 2021-06-09 11:37:00
魔戒紅以前就是那樣了 dnd都是elf精靈 日系作品才會叫妖精
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 11:40:00
genie(威爾史密斯)
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-06-09 11:41:00
以統一性來看，日本什麼都要音譯那套蠻實在的
作者: d512634 (薯條) 2021-06-09 11:48:00
補路艾死懷透多拉共
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-06-09 12:32:00
問朱學恒啊
作者: efkfkp (Heroprove) 2021-06-09 13:10:00
elf 精靈fairy 仙子pixy 皮克精nymph仙靈brownie 小妖elemental 元素genie 巨靈spirits精魂
繼續閱讀
[閒聊] 阿卡漢騎士之三寶蝙蝠車hundreder[馬娘] 訓練師杯賽跑wingkauzy[閒聊] 會討厭遊戲數據/效果沒有寫清楚嗎unknown[閒聊] 我推的孩子 第四卷書腰-加奈的秘密gundriver[問題] 高分少女的背景是現代的話yamahabbs[閒聊] 同樣都是禮包遊戲，為什麼評價天差地遠dolphintail[閒聊] 死亡筆記本寫得肺炎死亡會成立嗎？h2030625[奶子] Helltaker 巴風特 當全世界都知道妳的性癖s7503228Re: [閒聊] 張翠山 殷素素被圍剿要怎樣才能安全下庄kid725Re: [閒聊] 卡普空再涉侵權？設計師控RE、DMC盜用素guets
