[閒聊] DC 夜翼#78~81 有錢有狗有妹子的迪克 sliverink PTT批踢踢實業坊

[閒聊] DC 夜翼#78~81 有錢有狗有妹子的迪克

作者: sliverink (sliverink) 2021-06-19 02:36:38

有錢

有狗

有妹子

......啊，不對，我指的是這位，親的(應該

上次寫紅頭罩的近況，這次寫他哥夜翼
在DC進入新篇章Infinite Frontier，夜翼的待遇終於好起來了，編劇和畫師換成
Tom Taylor和Bruno Redondo，兩人在《不義聯盟》等作品中已多次搭檔過
這對搭檔創作的《夜翼》廣受好評，各方面都相當出色，有深度、有感動，還有
各式「致敬」和逗趣之處

這幾期裡最有趣的一張封面(夜翼#79 二刷)
(以下有更多劇透和渣翻譯)
#78首先回顧了迪克和芭芭拉因制止一場霸凌而相熟的經過

「哇！你住在城堡裡？」
「沒......差不多吧。」
「你有住在護城河裡的巨龍嗎？」
「沒有。」
「你家的碗盤會自己唱歌嗎？」
「不會。」
「很高興認識你，迪克。如果你被鎖在高塔上需要被救，可以派你的神仙教母來找
我。」
在迪克陷入迷惘時阿福開導了他

「布魯斯少爺也許覺得你應該只在穿著制服時當個英雄，但很高興迪克·格雷森在有
人需要時站出來，不戴面具時也能當另一種英雄。」
回到現在，夜翼阻止了一群正在欺負只有三條腿的可憐狗狗的屁孩

「我通常會先以緩和氣氛的俏皮話開場，但那時我一般沒有感到這麼噁心。」
在痛扁了屁孩一頓後，夜翼試圖靠近狗狗

「好吧，你看獸醫，我看醫生。」
這時，Bludhaven的黑道勢力也在「正常」運作中，一名新市長即將上任

她的姓正和殺害迪克父母的兇手一樣
迪克回到公寓卻遭到襲擊

原來是芭芭拉來了
在嫌棄了一番迪克的保全系統後，芭芭拉表示有要事找他

「汪！」
「......我們現在的位置有三層樓高。」
「對。」
「Bludhaven有飛狗嗎？」

狗狗♡！
「她叫什麼名字？」
「她就要去收容所了，她未來的主人會幫她取的。」
「接受你要擁有一個毛小孩的事實吧，迪克·格雷森。」
芭芭拉是來替阿福執行遺囑和送信的

「我不懂。」
「不意外，畢竟上面有一堆0。」
「為什麼一個億萬富翁會幫我做三明治和洗衣服？」
「這大概和為什麼億萬富翁會在高譚打擊犯罪一樣，這是他想要做的。」
阿福的親筆信

「作為韋恩老爺的監護人，我得到了很多韋恩的股份，和一筆龐大但對我沒有用
處的金錢。」
「我想不到還有誰比你更適合收下這些財富。」
「因為我相信迪克·格雷森。」
「我為你感到驕傲，為你的心胸，為你的同理心，為你的幽默，你的樂觀，和你
面對一切阻撓的勇氣而驕傲。」
「我也為能夠稱你為我的孩子感到驕傲。」
另一方面，新任市長似乎對格雷森家，對迪克......？

#79的主題是「Safety Net」(安全網)

【我一生都在沒有安全網的情況下行動......】

【......因為如果我墜落了，一直有人能夠伸手抓住我。】
【我的父母。我的父親。我的另一位父親。我的朋友們。和我的兄弟們。】
【一旦墜落，我們都需要有人接住我們。】

【有人讓我們有安全感。】

每個飼主的通病——好奇狗糧的味道
出門吃飯

「兩片，謝謝。」
「你認真的？」
「怎麼？」
「你是個億萬富翁了。」
「喔，對喔。」
「給我四片，謝謝。」
邊吃邊討論未來規劃

「沒有自信心真不像你，你可是我們之中制服最緊身的。」
“I’ve always thought BATMAN could have done more as Bruce Wayne.”
這句在試閱出來時似乎引發一陣熱議
迪克決定請遊民們吃飯，還幫遊民父子訂了飯店房間暫住

結果錢包被一群小孩摸走了

「千萬別告訴蝙蝠俠這件事。」
「晚了，我已經傳到家族群組了。」
「Come on！」
「你也許會想要把群組靜音，卡珊德拉超愛發表情符號。」
(瘋狂叮叮叮叮叮)
遊民父子在路上遭到襲擊，父親讓兒子逃走，自己卻不幸身亡

夜翼在找錢包途中發現小孩們竟然在偷新市長和黑道老大談事現場的東西，出手救
人

【扁人果然比當億萬富翁簡單】
芭芭拉意圖報警，但夜翼知道報警對黑道勾結的城市來說沒用
在追偷他錢包的小孩時，夜翼見到了一片住著未成年遊民的篷區，孩子們問他他
是那個「沒有心的人」嗎
夜翼放棄他的錢包回去和芭芭拉會合

「我知道要拿錢做什麼了，我想要成為這座城市的安全網......」
「我想要接住那些墜落的人們。」
#80迪克大清早被吵醒(叫聲的字還有環繞貫穿效果喔)

「我不指望你聽不懂『坐下』或『等待』，但你需要知道『我在晚上工作』。」
來的是警察，告訴迪克他幫忙訂房間的遊民爸爸被謀殺了

「那他的兒子Elliot呢？他還好嗎？」
「我們沒有關於他有兒子的任何資訊，有趣的是你卻知道。」

警方懷疑迪克就是近期挖走很多遊民心臟的人
(警察拿的馬克杯上面有高譚美式足球隊的logo)
芭芭拉來幫迪克做不在場證明

(馬克杯上的66蝙舉炸彈再次矚目)
面對警察質問迪克和芭芭拉的關係，兩人自己也在思考，不願回答
「這和事件無關。」
「我覺得應該由我們決定這是否相關。」
「是嗎？我可是有法律學位的。」
「喔，對喔，我也有。」
警察走後，迪克call了外援提姆來幫忙

提姆帶來了蝙蝠俠送的帶鏈子的新錢包XDDD
迪克給提姆派了任務：遛狗(然後找Elliot)

「你要我帶著這隻狗出任務？」
「對。」
「為什麼？」
「有可愛狗狗，人們會更容易接近。」
「這有科學根據喔。」
「而且她需要散步了。」

「所以說，芭芭拉昨天留宿了？」
「我睡沙發。」
「懂了。」
「你們知道我也在這個頻道，對吧？」(芭芭拉這個Q版超可愛)
「呃，我現在知道了。」
狗狗戰術果然好用

但是臨時出現了反派，所以兄弟雙打start

收拾了炮灰反派後，神秘的Heartless現身

#81的開頭是另一邊的新市長Melinda Zucco就職現場

宣示後有另一場隱密的儀式

但新市長似乎不完全是和他們一掛的
夜翼在戰鬥時被自己的棒子砸頭

雙方激烈交戰，但Heartless另有計畫

炸了小孩們在的橋

即使身旁的人不看好，夜翼仍然堅持發訊號求助

結果真的有不少船隻聞訊趕來救援

欣慰的夜翼終於力竭昏迷
醒來後已在公寓

(經典meme，讚)
「Bitewing很擔心你。」
「Bitewing？這事實上是個好名字，但她的名字是Haley。」
「你在告訴這個房間裡的人我們不能有兩個名字？」
「我有三個。」
(Bitewing是編劇定的名字，Haley則是粉絲投票出來的，和投生死相比，投狗狗
名字友善多了)
三人談及了新市長身為殺了迪克父母的兇手的女兒，又被黑道Maroni家族養大

「我要去拜訪Melinda Zucco一趟——」
「絕對不行。」
「你有腦震盪欸，還以為你比布魯斯明理。」
繼承了布魯斯的優秀傳統，半夜擼完狗還是跑出去了

也想當然地......

二度傷害
醒來後發現面具被摘掉了

「迪克·格雷森？」
面對迪克對殺親之女的怒火，Melinda的反應卻很不尋常

“My real father was named John Grayson.”
“I'm your sister.”
TBC.
現在好像還不知道這個sister是姐姐還是妹妹
如果Melinda說的是真的，而且她是個好人的話，未來走向應該是兩人聯手改革
Bludhaven？
最後附上超有創意的夜翼武器多功能使用小學堂：