Re: [原神]因為宗教關係，希望廠商移除雕像。 Gwaewluin PTT批踢踢實業坊

Re: [原神]因為宗教關係，希望廠商移除雕像。

作者: Gwaewluin (神無月孝臣) 2021-07-06 21:47:25

※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言：
: https://i.imgur.com/fN4kDhz.jpg
: 原神是我玩過最好的遊戲，但宗教比較重要。
: 希望遊戲廠商能移除掉神像和必須崇拜他們的情節。
只是講一下最後面幾段
提到archon的翻譯沒有到位
不過其實在原神的考察之中是提供了完全不同的看法
七神所使用的英文譯名archon
在字面上是執政官的意思
而原神在日本的訪談中有提到原神的故事是由諾斯底主義的神話為基底來創作
這樣一來archon這個字反而會比中文使用的七神更接近整個故事的架構
在諾斯底主義的神話之中
創造物質世界的是七位神（更高位的神大家應該都聽過，就是overlord中小迪那個名字）
在諾斯底主義之中
人們要結合靈知變為完整才能離開物質世界
而這七位神會阻止人的靈魂離開物質世界來進入真正的世界
因此被稱作archon的七位神被視為惡神或是偽神
另外archon也有世俗的執政官這種稱呼
而在原神的世界中
七神（archon）是被稱為塵世七執政
前面不是還提到人需要靈知才能成為完整嗎
這個靈知是gnosis
而gnosis在原神的世界裡面叫做神之心
除此之外雖然遊戲叫做原神
遊戲名則是用日文讀音的genshin
但在遊戲裡面提到原神這東西的時候
英文版使用的字卻是allogenes
沒錯allogenes也是從諾斯底主義裡面來的用語
所以從訪談來看
使用諾斯底主義為主要架構來進行創作的原神世界觀
在用字上應該是英文會比中文還要更貼近來世界觀的描述
差點忘了說
還記得原神裡面有個珍珠之歌嗎
這東西在若斯底主義裡面也是有的
只不過若斯底主義的珍珠之歌以沒有救贖來收尾
原神的珍珠之歌每個月會重新開始一次永遠跑不完

作者: melzard (如理實見) 2021-07-06 21:49:00

諾斯底喔，難怪外國有人會發作。基督徒是把諾斯底主義早在千年前就被視為異端

作者: Thide (Thide) 2021-07-06 21:50:00

長知識推

作者: SiaSi (夏希亞) 2021-07-06 21:50:00

長知識推

作者: snocia (雪夏) 2021-07-06 21:53:00

諾斯底主義讓基督教出現很多異端，後來全被殺光了。摩尼教也有受它影響

作者: simpleclean (million ) 2021-07-06 21:53:00

諾底斯主義是不是xenosaga也有參考

作者: LeonBolton (里昂波頓) 2021-07-06 21:54:00

嗯....所以截圖應該是原黑流翻譯？為了帶風向而用我流翻譯....？唔八卦好像有看過類似的新聞，不過跟新聞政治相關就不展開了