[Vtub] 湊あくあヨーコソ!Sweet Carnival!翻譯 lsd25968 PTT批踢踢實業坊

[Vtub] 湊あくあヨーコソ!Sweet Carnival!翻譯

作者: lsd25968 (cookie) 2021-07-16 03:07:01

https://youtu.be/gP8iNSq6Kwc
鳴らせ！開幕のファンファーレ！
響徹雲霄吧！開幕的號角！
潮騒のように響き満ちてくるよ
浪聲如同滿潮一般漸漸漲起
それは"うみかぜ"に乗った　ワクワクしてるざわめき
那是乘著海風而來，雀躍不已的喧囂聲
軍艦の祝砲を放つみたいに　この歌でみんなを歓迎しています
像是軍艦的禮砲一樣，用這首歌歡迎你們的到來
（Creation）想いを（Dimension）描くと
（Creation）將思念（Dimension）描繪出來的話
（Emotion）それがね、水平線なんだ
（Emotion）那就會變成水平線
海と空を繋いでる（Animation）
海與天連成一線（Animation）
あのラインを越えたら（Animation）
若是跨過海天一線的話（Animation）
二次元と三次元　ココでくっついちゃう
2次元與3次元就會在此處交互融合
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
歡迎來到！甜蜜嘉年華！
あなたの「大好き」がいっぱい　あふれてるよ
在這裡，滿街都是你的「最愛」
鳴らそう、胸のファンファーレ！
直上雲霄吧！胸口裡的號角！
色彩を持った奇跡が飛び出してくる
五彩繽紛的奇蹟將不斷飛躍而來
ココはヨコスカ！
這裡就是橫須賀！
（Welcome！）一緒に楽しもう
（Welcome！）一起享樂吧
（Game Start！）あなたもプレイヤー
（Game Start！）你也是這場派對的玩家
（Port Town！）世界を繋げる
（Port Town！）將世界連結
ココで遊ぼう！
在這裡盡情享受
港行き交ってる　船にソックリ
就像港口中來往的船隻一樣
国境も超えて遠くまで　毎クール　夢　運んでく！
穿越國境直達遠方，在每個季節載運夢想回程
昔もチョット前でも憶えてるよ
從前的事、最近的事也都還記得著
潮風が思い出をくすぐるように
就像是微鹹的海風搔弄著回憶一樣
（Creation）どうして（Dimension）こんなに
（Creation）為什麼呢（Dimension）會如此的
（Emotion）夢中になるんだろ？
（Emotion）對這裡著迷呢？
海の向こうまで届いちゃうくらい（Excellent! Animation!）
這份熱愛甚至能傳遞到大海的另一端（Excellent! Animation!）
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
歡迎來到！甜蜜嘉年華！
エモさでこぼす涙は「あくあ」色
因為感動而流出的眼淚，那是「Aqua」顏色
歌おう　オープニングナンバーを
歡唱吧，開場的序曲
キャラが　総動員で　飛び出してくる　ロゴが好きなんだ
而我最喜歡的就是因眾人齊心而湧出的那份象徵
ウミネコが鳴き　みんなやってくる
海鳥飛鳴，眾人到來
とびっきりの感動（Animation）
這份最棒的感動（Animation）
これっきりじゃないんだ（Animation）
但可不是只有這樣子（Animation）
二次元と三次元の　境界線だって　くっつけよう！
即使是二次元及三次元的境界線，也把它緊緊接合
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
歡迎來到！甜蜜嘉年華！
あなたの「大好き」がいっぱい　あふれた街
這是一條充滿了你的「最愛」的街道
鳴らそう、胸のファンファーレ！
直上雲霄吧！胸中的號角！
色彩を持った奇跡が飛び出してくる
五彩繽紛的奇蹟將不斷飛躍而來
ココはヨコスカ！
這裡就是橫須賀！
（Welcome！）一緒に楽しもう
（Welcome！）一起享樂吧
（Game Start！）あなたもプレイヤー
（Game Start！）你也是這場派對的玩家
（Port Town！）世界を繋げる
（Port Town！）將世界連結
ココで遊ぼう！
在這裡盡情暢玩
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
男人嘛，可能都會對大船有股憧憬。
所以2017年在日本念書時，就安排在當年的コミケ前幾天去晃晃。
至少對我來說是很棒會想再去一次的地方。
如果再去一次我還是會再付錢搭一次觀光船繞一次軍港。
AQUA這次唱的這首也很有動畫OP的感覺。
順便就分享一下挖出來的當年照片
當時船上導覽還特別說那一天很特別，港內船很少會這麼多，
而且還說有其他國家的船艦在港內，是很難得的日子。
https://i.imgur.com/2P0vgAI.jpg
https://i.imgur.com/WwwwMJL.jpg
https://i.imgur.com/J1gUgia.jpg
https://i.imgur.com/RzKLMqh.jpg
https://i.imgur.com/Vzf8GOk.jpg
https://i.imgur.com/f6Qc532.jpg
https://i.imgur.com/EL1Aq2n.jpg
https://i.imgur.com/cA4l3xy.jpg
https://i.imgur.com/v6kFnyO.jpg
https://i.imgur.com/fCsjXWy.jpg
https://i.imgur.com/LWpsi53.jpg
然後港口逛完就回街上去吃了艦C合作店家，價格忘了，印象中很信仰就是。
https://i.imgur.com/Q3sMoIu.jpg
https://i.imgur.com/HXjvonv.jpg
https://i.imgur.com/yWOzMAs.jpg
https://i.imgur.com/Mow1KXo.jpg

作者: oeegg (無聊捷) 2021-07-16 03:20:00

感謝翻譯

作者: Ikaros1110 (神之羽) 2021-07-16 03:44:00

推翻譯

作者: asq52357 (asq52357) 2021-07-16 04:06:00

感謝翻譯

作者: louis82828 (louis82828) 2021-07-16 04:30:00

推翻譯跟照片

作者: HuiXillya (Illyasvien) 2021-07-16 05:09:00

推推

作者: jhgklove (wenhao) 2021-07-16 08:10:00

謝謝翻譯