[閒聊] Courage 為什麼翻成英雄?
作者: starfishkira (死搭魚) 2021-07-21 15:39:41
Courage the Cowardly Dog
the Cowardly Dog 翻成膽小狗沒什麼問題
但為什麼要把 Courage 翻成 英雄 呢?
難道英雄就一定要勇敢嗎?
還是說直接翻成 膽小狗阿勇 太爛了呢?
the Cowardly Dog 翻成膽小狗沒什麼問題
但為什麼要把 Courage 翻成 英雄 呢?
難道英雄就一定要勇敢嗎?
還是說直接翻成 膽小狗阿勇 太爛了呢?
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2021-07-21 15:40:00
pluck 勇氣
作者: Owada (大和田) 2021-07-21 15:41:00
為什麼要跟台灣的翻譯計較
作者: holden0609 (嬤嬤說要乖乖長大) 2021-07-21 15:42:00
不是逐字翻吧 是根據內容決定是英雄的
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-07-21 15:42:00
勇氣念起來不順八
作者: pgame3 (G8goat) 2021-07-21 15:44:00
膽小狗勇氣 和 膽小狗英雄 可能考慮後者比較好念吧
作者: TanakaJapan (ç”°ä¸å°‡å¤§19) 2021-07-21 15:47:00
不然叫勇者好了，比較貼近意思
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-07-21 15:48:00
這麼說 你很勇囉?
作者: eva05s (◎) 2021-07-21 15:50:00
膽小狗勇哥
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-07-21 15:56:00
不然叫可瑞吉好了
作者: shihpoyen (伯勞) 2021-07-21 15:56:00
用勇氣不太順吧 勇士或勇者還比較順
作者: TanakaJapan (ç”°ä¸å°‡å¤§19) 2021-07-21 16:03:00
在地化一點勇哥、勇欸、阿勇
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-07-21 16:04:00
我超勇的
作者: louis0724 (louis0724) 2021-07-21 16:28:00
膽小狗勇哥聽起來蠻好看的XD
作者: je789520 (hihigogola) 2021-07-21 16:30:00
三屆OOO冠軍
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2021-07-21 16:43:00
膽小狗勇敢 用中文唸起來感覺就鳥
作者: wommow (夜長夢多) 2021-07-21 17:10:00
膽小狗聽說你很勇
作者: shentotto (無名火) 2021-07-21 17:15:00
勇敢的膽小狗
作者: nok1126 (Nok) 2021-07-21 17:51:00
勇哥然後英雄講話全部都是台語平常喝海尼根
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-07-21 18:35:00
改叫勇哥用台配有搞頭喔，叫前總統來配啊
