[閒聊] 網飛的探險活寶 songgood PTT批踢踢實業坊

作者: songgood (ilovegoodgame) 2021-07-22 18:41:37

剛看第五季
但是中文字幕
和中文配音
完全對不上
他中文字幕
是對應英文字幕對吧
有個角色叫比利
中文配音是讀待機龍
滿微妙的

作者: S890127 (丁讀生) 2021-07-22 18:44:00

因為中配魔改太多了翻譯應該是拿到英配字幕

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-07-22 18:45:00

因為中配都亂改啊集數也亂跳很少照序播出

作者: S890127 (丁讀生) 2021-07-22 18:45:00

日本也常常這樣日文字幕對應原音日文吹替沒有專屬字幕

作者: ZNDL (頹廢之風) 2021-07-22 18:45:00

中配用聽的不就好了==

作者: WaoDao (WaoDao) 2021-07-22 18:46:00

待機龍= 大隻佬

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-22 18:46:00

我記得我就二個月內看了5次陰魔王許願“讓阿寶跟老皮可以回家” 我真不知道卡通頻道怎麼搞的

作者: crazypeo45 (死刑) 2021-07-22 18:47:00

網飛的都是照原文翻譯要看中配請關字幕

作者: horseorange (橘小馬) 2021-07-22 18:52:00

阿甘妙世界也這樣直接關字幕

作者: DarkKnight (.....) 2021-07-22 18:53:00

沒錯網飛常有這問題 XD

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2021-07-22 19:04:00

我以前看過卡通頻道假日的阿甘妙世界連播居然有重播一兩小時前的這個才誇張

作者: h59950409 (kmp123) 2021-07-22 19:06:00

美式卡通的中配都被改很多，所以建議是直接用聽的畢竟adventure time 主角Finn 就被改名稱阿寶了

作者: harehi (hare) 2021-07-22 19:07:00

這個問題跟某個時期的港片一樣

作者: keroro484 (八音) 2021-07-22 19:09:00

CN的播放順序陰魔王復活了世界陷入危機下一集樹鼻妹的蘋果派

作者: lys82456 (藍貓) 2021-07-22 19:16:00

可以去看好色龍不要委屈自己==

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2021-07-22 19:45:00

樓上推廣盜版 88888

作者: VdustR (äº¬) 2021-07-22 19:54:00

阿甘妙世界也是這樣我都英配+字幕跟中配看兩次兩種都好看

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-07-22 20:00:00

待機龍=大隻佬？

繼續閱讀