Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？
作者: tomer (卯月影) 2021-07-27 18:19:18
: 推 e446582284: 那如果是大小姐都用ご機嫌よう嗎？ 07/27 17:24
: → NCC1305: 那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把 07/27 17:50
: → NCC1305: 它當日常問候語 07/27 17:50
ご機嫌よう
ご機嫌麗しゅうございます
之類
語意是願對方一切安好
體裁上是最敬體
本來是宮中女官和天皇皇后兩陛下請安的用語
翻成中文大概是「皇上萬福金安」
前兩個月看TokyoMX播如懿傳
因為沒有日本語吹替
字幕打的就是「ご機嫌麗しゅう」
後來貴族學校女學生間流傳開來
變成大小姐打招呼用語
: → NCC1305: 那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把 07/27 17:50
: → NCC1305: 它當日常問候語 07/27 17:50
ご機嫌よう
ご機嫌麗しゅうございます
之類
語意是願對方一切安好
體裁上是最敬體
本來是宮中女官和天皇皇后兩陛下請安的用語
翻成中文大概是「皇上萬福金安」
前兩個月看TokyoMX播如懿傳
因為沒有日本語吹替
字幕打的就是「ご機嫌麗しゅう」
後來貴族學校女學生間流傳開來
變成大小姐打招呼用語
繼續閱讀
[情報] 京阿尼音樂Fes. 出演Artist第1彈發表knight0201[閒聊] 弦一郎奧運射箭能得幾分？ilovetakagis[新聞] 盧卡斯影業聘請以 DeepFake 修改《星際大wizardfizban[閒聊] 86不存在的戰區的那個女主WardyalRe: [閒聊] 日本ACG有沒有可能被SJW全面染指？homura456[閒聊] 前次行動會重複影響後續規劃的設計Eric30523[Vtub] 香草奈若 overcooked2 連動精華pigtailsloli[閒聊] 角川社長「未來考慮看齊西方」 赤松健：b1688500[轉生] 威壓感◎有戰鬥系技能卻不敢戰鬥的村民 nh507121[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1100727）laptic
