[Vtub] 問一下VT的小問題????
作者: goldman0204 (goldman) 2021-08-12 23:48:56
小魯不才,VT可以有現場翻譯中文嗎???
水管似乎沒法用CC翻譯中文!
每次看VT的問題都是有些日文聽不懂???想知道她到底在說甚麼.
鯊鯊這點就滿有優勢的英聽我能力還OK~而且她說話也不會太快
(除了發生意外或是激動的時候XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)
或者應該說英文已經聽習慣了,再快也只是那樣而已....
至於其他日本VT老實說有些"航零"or"可愛的腔調"就真的很難聽懂.
害我想去學日文了!! 安西教練我想學日文....
但是我同事阻止我了,他說你學了也不一定完全聽得懂-..-
(這我就有點不太明白了?????????????)
PS:VT最近發展真的很快,隨便玩啥遊戲看個攻略就會推薦你VT...
因為我有看過兔田 狗狗 MIKO的影片= ="但是就是直播看的時候
沒字幕真的很痛苦阿Ｏrz.......然後就!~
放棄了!!!
水管似乎沒法用CC翻譯中文!
每次看VT的問題都是有些日文聽不懂???想知道她到底在說甚麼.
鯊鯊這點就滿有優勢的英聽我能力還OK~而且她說話也不會太快
(除了發生意外或是激動的時候XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)
或者應該說英文已經聽習慣了,再快也只是那樣而已....
至於其他日本VT老實說有些"航零"or"可愛的腔調"就真的很難聽懂.
害我想去學日文了!! 安西教練我想學日文....
但是我同事阻止我了,他說你學了也不一定完全聽得懂-..-
(這我就有點不太明白了?????????????)
PS:VT最近發展真的很快,隨便玩啥遊戲看個攻略就會推薦你VT...
因為我有看過兔田 狗狗 MIKO的影片= ="但是就是直播看的時候
沒字幕真的很痛苦阿Ｏrz.......然後就!~
放棄了!!!
作者: JohnShao (平凡的約翰) 2021-08-12 23:51:00
YT不是關掉外人上CC字幕了嗎？ 然後如果真的這麼強的話同聲翻譯那些人會沒飯吃，所以還是好好學日文/看烤肉/跟討論串吧(?然後VT用的日文大多很簡單，除非要看他們的雜談，不然其實學起來很快
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-08-12 23:52:00
原po說的是即時AI翻譯吧 那個現在最先進的演算法也只能勉強及格而已 不可能下放到管子這種地方啦...
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2021-08-12 23:54:00
你需不需要VTUBER本人幫你翻譯?https://youtu.be/PYy1D0SVNxA
作者: hucgly (哈格曆) 2021-08-12 23:58:00
等烤肉就好了 不然就去有人翻譯的地方討論
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-08-12 23:59:00
MIKO是你學了日文也聽不懂的，你要學櫻語
作者: s210125 (coconut) 2021-08-13 00:00:00
日翻英有即時翻譯的實況我只有看過hina 台 有即時中文字幕（但是翻得怪怪的） DC群也有口譯
作者: WindSignal (席格) 2021-08-13 00:01:00
會說不一定聽的懂主要還是主要還是真人說話不會照著
作者: hucgly (哈格曆) 2021-08-13 00:02:00
其實都是梗而已 聽得懂拉
作者: WindSignal (席格) 2021-08-13 00:02:00
課本上面那樣講話，所以才說學了也不一定懂吧，不過如果喜歡的話多少學一點還是有幫助，學習不嫌晚的!
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-08-13 00:04:00
不要隨便嘗試學櫻語 大腦會融化掉....！
作者: storyo11413 (小便) 2021-08-13 00:06:00
搜尋"立體聲混音 google翻譯" 會稍微有點幫助
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-08-13 00:07:00
不 狗不正常 你如果覺得狗講話正常表示你的日文發音該治
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2021-08-13 00:09:00
我朋友學了櫻語 現在每週都要帶他去重灌大腦
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-08-13 00:10:00
同步口譯軟體還不夠強 你只能等烤肉的
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-08-13 00:11:00
其實大部分的人都看剪輯精華
作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-08-13 00:13:00
聽不懂的話看討論區的留言通常可以知道大意（X
作者: jm32n 2021-08-13 00:16:00
有看35那學日語真的沒用
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-08-13 00:17:00
你付錢雇同步口譯很難==
作者: r901700216 (LS) 2021-08-13 00:18:00
發揮你的巫力 就看懂了
作者: s210125 (coconut) 2021-08-13 00:22:00
除非你的客群是中文圈的 不然請同步口譯效益太低了
作者: darren2586 (Darren) 2021-08-13 00:23:00
專串開著很多人會大概翻譯
作者: LNight0417 (LoneNight) 2021-08-13 00:27:00
想完全聽懂就去學日文，但不能只學教科書的內容，最好多看一些影劇，因為VT年齡層大多在20-35，流行用語還是蠻多的
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-08-13 00:34:00
學日文 然後你會發現教科書只能應付個幾成
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2021-08-13 00:35:00
狗很正常啦...只是有口音而已講的日文也不難懂
作者: shonbig (香檳) 2021-08-13 01:17:00
我前同事是說他N2就可以看生肉了，加油吧
作者: class30183 2021-08-13 01:26:00
因為對V有興趣，有要學日文的話也可以直接去看看日文切片當輔助，大咖的頻道上的字幕跟特效都很足，有特殊梗還會而外加資料說明。
作者: alterleo (奧特里歐) 2021-08-13 01:38:00
有真人同步翻譯
作者: zuchang (chang) 2021-08-13 02:48:00
可以跟羊台 常常看到有觀眾同步英翻
作者: s51007john (阿巴圖) 2021-08-13 03:01:00
學了至少可以懂一點 不學是完全不懂耶 同事什麼邏輯
作者: jeff666 2021-08-13 03:45:00
去！學！日！文！ 你的問題大概可以解決一半以上
作者: r901700216 (LS) 2021-08-13 03:51:00
羊台的話 至少有兩個人會同步中翻 雖然不一定會翻
作者: lavendin82 (腰不好) 2021-08-13 05:34:00
有些台會有熱心的觀眾幫忙即時翻譯
作者: showwhat2 (華仔) 2021-08-13 06:30:00
可以去專串裝聊天室插件，版友們討論也容易比較看得懂
作者: dibblo 2021-08-13 06:58:00
一邊跟直播串..一邊學日文..鴨子有T&L兩大現烤鴨王..其他的也都有..有學還是有用
作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢) 2021-08-13 08:18:00
夢見的台也有人幫忙即時翻譯
作者: y28822885 (小睡) 2021-08-13 08:59:00
除了口音之外，還有口語縮寫或特殊用語等
作者: prmotolprlin (prmotolprlinn) 2021-08-13 09:07:00
羊台的翻譯真滴熱心
作者: WindSucker (抽風者) 2021-08-13 09:09:00
https://www.vtubertalk.com/d/219-googlelivetl翻譯外掛的自動翻譯被烤肉人否決了
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2021-08-13 09:17:00
沒辦法 而且即時翻譯你也是看不懂 乖乖學日文吧
作者: s84760143 (櫂) 2021-08-13 09:19:00
很多台會有常駐英文翻譯，轉成中翻也能知道意思，狐狸台就有常駐英文翻譯
作者: lianguo08108 (連古歐) 2021-08-13 09:54:00
パトラ台最近有即時英譯字幕 可以參考看看
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-08-13 10:37:00
ㄏㄤˋ拎的話是指有點肉肉的 類似嬰兒肥的意思哦 不是臭奶呆
繼續閱讀
[原神] 可莉 脫 光 光 ClawRage[Vtub] 瀬戸乃とと Setono Toto 深夜歌回 KyoukaiShiki[問題] 想問一部上古時期的漫畫wind200625[情報] 劇場版 高校艦隊 劇場上映最終日資訊整理evo2001Fw: [BGD ] ARGONAVIS Acoustic Tour ＆ 其他彙整YuiiAnitimaFw: [BGD ] 男邦『ARGONAVIS』 翻唱曲合輯YuiiAnitimaRe: [閒聊] FF14雜七雜八幾問ZMTL[閒聊] 有人喜歡黑美人姊妹花嗎?kk2449Re: [初音] 手遊世界計劃 中文版意外洩漏l47695456Re: [閒聊] 機戰現在越賣越差了嗎?wyner
