Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-08-24 07:40:54
※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言：
: 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方
其實有....
https://www.webnovel.com/###
這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。
https://www.webnovel.com/stories/novel-eastern-male
另一個中式奇幻網站
https://www.wuxiaworld.com/
中國那一直有在做這種翻譯。而且不少是歐美粉絲自發性的翻譯。
幾個簡單字眼
Cultivation = 修仙
Immortal Dao = 仙道
Immortals = 仙人
: 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方
其實有....
https://www.webnovel.com/###
這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。
https://www.webnovel.com/stories/novel-eastern-male
另一個中式奇幻網站
https://www.wuxiaworld.com/
中國那一直有在做這種翻譯。而且不少是歐美粉絲自發性的翻譯。
幾個簡單字眼
Cultivation = 修仙
Immortal Dao = 仙道
Immortals = 仙人
作者: xbit (神秘的路人甲) 2021-08-24 08:08:00
immortal hulk仙人綠巨人...xd
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-24 08:42:00
我知道有，我記得我也點開幾部……漫畫看過，然後那個翻譯我看了頭痛就關掉了XD
作者: rofellosx (鏖) 2021-08-24 09:06:00
這不是武俠..
作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-08-24 09:07:00
Wuxia <===
作者: Hydran (back to WOW) 2021-08-24 10:48:00
修仙小說吧，武俠看金老的就好了
作者: holybless (D.) 2021-08-24 12:59:00
immortal king
繼續閱讀
[閒聊] Fanart比本家技術力高是正常的嗎？sirene[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1100824）laptic[閒聊] 五種引起vtuber注意的方法outsmart33[馬娘] 榮進閃耀算偷跑界的王者嗎xianyao[閒聊] 紫咲詩音&貓咪推特圖分享cm223600Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?kimisawa[閒聊] 看個漫畫快看到有性別認知障礙了...hwang1460Re: [閒聊]看來現在連看輕小說WEB翻譯文也不行了.....Vulpix[閒聊] 獵魔士:狼之惡夢 觀後感 (有雷)IronSkull[新聞] 比賽種田！《星露谷》首屆官方電競「星露wizardfizban
