Re: [情報] 高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗 medama PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗

作者: medama ( ) 2021-09-09 16:23:24

※ 引述《joug (好東西不簽嗎)》之銘言：
: 高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗髮精沒有關係
: 日本漫畫家高橋留美子在 7 日晚間透過個人推特向粉絲分享了關於《亂馬1/2》珊璞的小
: 設定。她名字的由來粉絲廣泛認為是取自洗髮精的英文「shampoo」，老師解釋「原因跟
: 洗髮精沒關係」。
: 珊璞是出身中國女傑族村、武功高強的少女，曾掉入咒泉鄉「貓溺泉」，碰到冷水會變貓
: 。珊璞被女亂馬打敗後就殺到日本，和曾祖母可崘一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。
: 「原本就沒有要取和『香香』（シャンシャン，日本上野動物園的熊貓）一樣的同音疊字
: 名，」高橋老師表示，「隨意取了『Shan』、『Pu』感覺很中國風又可愛的音，之後才請
: 會中文的人幫忙取對應的中文名字」。
: 一般來說，中國出身的角色珊璞和沐絲（舊譯賀沐志），發音會各自聯想到洗髮精和頭髮
: 塑型用的幕斯（mousse），所以才會讓粉絲誤會。希望高橋老師之後會解釋沐絲名字的由
: 來
有一說一
這新聞根本在胡扯
高橋的原文在此
https://twitter.com/rumicworld1010/status/1435181047419850759
裡面只說想取個不是疊字（貓熊香香那種）的名字，
所以取了有中國風味聽起來又可愛的shan跟puu這兩個發音
一句也沒有提到「跟洗髮精無關」
珊璞第一次出場就拿洗髮精讓對方喪失記憶
招式名稱叫「洗髮香膏指壓拳」
明明就是刻意要跟洗髮精做連結
看來亂馬真的過氣了
網站編輯根本沒看過亂馬，隨便抄一抄就能胡扯…

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-09-09 16:24:00

真ㄉ不同跟珊瑚有關ㄛ

作者: Tiyara (------) 2021-09-09 16:26:00

推舉證，噓有一說一，給箭頭

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-09-09 16:28:00

對啊，明明登場就洗頭……

作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-09-09 16:38:00

舉證還是要推

作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2021-09-09 16:40:00

支語退散

作者: xomega (熱可可) 2021-09-09 16:42:00

都有慕斯了怎可能會沒關係