[閒聊] 鳩格米西是因為Fate變成吉爾伽美什嗎 KotoriCute PTT批踢踢實業坊

作者: KotoriCute (Lovelive!) 2021-09-10 16:31:47

吉爾伽美什原來就是歷史課本兩河流域神話的鳩格米西
不過台灣這邊應該是沒人用鳩格米西了吧(？
鳩格米西被吉爾伽美什全面取代是因為Fate的原因嗎？

作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-10 16:32:00

我都叫基加美修。

作者: k23 (k23) 2021-09-10 16:33:00

令人懷念的名字

作者: gaym19 (best689tw) 2021-09-10 16:33:00

基加美修跟吉爾加美什比較好記

作者: shuten ( [////>) 2021-09-10 16:34:00

作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-10 16:36:00

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-09-10 16:38:00

我以前課本學到的也是基加美修

作者: exrck (神奇皮卡) 2021-09-10 16:38:00

我都念金閃閃

作者: c610457 (Mr.C) 2021-09-10 16:39:00

當時看A台播的06fate我記得是翻基加美修

作者: ga839429 (LanTern) 2021-09-10 16:40:00

基加美修比較霸氣

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-09-10 16:43:00

好險安娜塔西亞在台灣還是比較常見，沒變安娜史塔西婭

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2021-09-10 16:53:00

基加美修是FF翻的吧，鳩格米什是國立編譯館的翻譯吧

作者: swbthj (swbthj) 2021-09-10 16:53:00

都統稱金閃閃

作者: linsu (1234567.7654321) 2021-09-10 17:11:00

因為是二次翻譯的關係吧如果翻譯沒先去知道原典的常用翻譯直接用日文片假名翻譯就會有差別

作者: johnli (囧李) 2021-09-10 17:42:00

當初課本是吉爾伽美什

作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-09-10 17:47:00

從小看的版本就是吉爾伽美什，高中才第一次聽到鳩格米西

作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2021-09-10 17:48:00

跟樓上一樣

作者: xd2005 (AP) 2021-09-10 18:26:00

國高中時課本都是翻鳩格米西史詩

作者: rainyct (RainyCT) 2021-09-10 18:34:00

鳩格米什+1，不過後面就變成基加美修的感覺了

繼續閱讀