世紀帝國4八大文明全古語配音 中國玩家試玩後驚嘆：「感覺像在說粵語 可惡」
https://reurl.cc/WXdm2Z
遊戲界期待以久、Xbox遊戲大作《世紀帝國4》篤定會喺10月28號上市，有啲玩緊封測版
嘅中國玩家上載咗試玩片段，當中嘅中古漢語配就令到好多網民震驚。今集着重實踐歷史
（Hands on History），為玩家深度呈現歷史樣貌，帶畀玩家更全面且生動嘅方式嚟認識
歷史，遊戲製作團隊無論喺建槃、衣着、軍事上都做咗仔細嘅考據，今集更加入「古語配
音」，會俾玩家隨住時代唔同聽到村民口音變化，由視覺以至聽覺感受到時代升級後煥然
一新。
https://www.youtube.com/watch?v=TNIAjmCUGbQ
遊戲可以選用嘅文明包括英國、中國、德里蘇丹國、蒙古、法國、阿拔斯王朝、神聖羅馬
帝國與俄羅斯。遊戲選取中國907年至1644年，唐宋元明四代。喺遊戲設定，中國嘅單位
主要都係講北方話，但係玩家聽落去就覺得好驚訝，因為似廣東話多啲。不過，隨住時代
演變，尤其元朝過後玩家聽到嘅配音會越來越貼近現代嘅普通話。
其實廣東話同遊戲中嘅「中古漢語」都係有啲距離，香港人應該都聽唔明。不過，粵語保
留咗中古漢語嘅入聲韻尾(p、t、k結尾），令到國語玩家玩起來感覺好似聽緊廣東話咁。
網民感想節錄
「張北冥」：「微軟公司歷史戰略遊戲巨作《帝國時代IV》試玩版，徹底放棄現代漢語普
通話配音，將採用中古漢語、近古漢語配音。」
「冷傲心」：「好奇微軟為啥會知道唐朝是用廣東話??? 難道他們已經發明了時光機???
」
「餌吃魚」：「感覺像在說粵語 可惡 >0< 穿越劇原來都是假的」
「RANKSUCLIN」：「這算是歷史事實，只是過多的穿越劇把我們的觀念都變造了，以為古
代人都說現代普通話事實上，在核心區域他們說的會是該時代的普通話；在其餘地區則是
以方言為主這在2、3代的不列顛和英國的配音就有體現，如果英語有中學水準就知道，這
些古英國人講的不是現代英語，很高興微軟在中國文明上也比照辦理了」

難不成他們還以為隋唐是說古漢語的當家嗎XDD

你怎麼不打中文

內文直接貼港語是哪樣

而且我完全不會相信美國遊戲公司弄的古語有多考究

隋唐是說中古漢語沒錯啊

做907-1644還要迴避掉唐元的文化問題已經很累了

哪來那麼多古語配音員,別憨了

這樣算乳滑嗎

難不成要一下馬弓種族,一下轉步兵種族XDD 古中國阿XD

點解？

頂多找不會客家話的人,唸幾句注音符號標的客語句子應付而已

隨時代過去配音會變 也太有誠意

想到唐詩押韻也是要念台語比較準,我上面說得確實錯了反正被外族統治.漢人考科舉為奴的日子都當成中國歷史這就對了!

族群的邊界是隨時間改變的 而且唐朝的科舉也沒到後來那麼重要吧 唐朝還是世家大族為政治上重要勢力的年代

對押我說的很籠統,但漢人愛閃兵被滅國是歷史上常態反正閃兵後被滅國求外族給的考試當官的機會就行了,奴

聽不太懂~

那比較像是用民族國家的觀念去看古人吧

支語一堆人挺，港語就要被噓，慘

港仔？

唐詩押韻台語比較準並不準確 應該說台語比北京話準事實上台語和唐韻差別還是不小的

還以為要辱華了

真的那麼多古語？阿拉伯古語找誰配的

微軟用心了，比中國人還懂中國文化

不信的人可以自己查怎麼發音啊，哈哈

粵語、台語、客語之類的南方漢語都比現在的華語更接近中古漢語

轉po可以，但翻譯成中文好嗎，眼睛很痛

文明系列也是很多古語配音啊 這又沒特別難 就是按照現代語言學家推測的古語拼音念而已啊 又不會有真正的古人從墳墓裡跳出來說你念得不對 反而現代還在使用的語言更難配 你不找母語配音員配就會被母語的罵亂念

中古漢語跟現在差異都很大，閩南語系只是比北京話接近而已

人家是po中文沒錯啊，粵語中文而已www

抱歉，翻譯成入流的中文

粵語警察

北京話是蠻夷的語言

唐朝漢語? 所以特殊兵種還是諸葛弩嗎?

還沒上市就乳華

還好啦 這玩意在香港/台灣才吵得比較起來 因為這兩地漢語種

中古漢語不是聽說滿接近台語嗎？

類少 閩南/粵語、客語、普通話 中國漢語就一堆 人人都自稱崇古正統 = 人人都不正統 根本吵不起來 嘻嘻

感覺像是想抓乳滑卻被指正當時這樣才對

現在的普通話是清朝開始定的以前本來就不那樣講話

會變得跟三代一樣的卡牌遊戲嗎？