[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:26:37
如題：
隔壁站的bilibili，
Netflix，
Amazon video premium（這家的真的還蠻強的，翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏），
都有這個功能。
加上YT 上的Anime one（羚邦頻道），
不知道巴哈能不能夠把字幕的參數例如文字大小，
背景或文字的字體變成可以選配或調整。
隔壁站的bilibili，
Netflix，
Amazon video premium（這家的真的還蠻強的，翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏），
都有這個功能。
加上YT 上的Anime one（羚邦頻道），
不知道巴哈能不能夠把字幕的參數例如文字大小，
背景或文字的字體變成可以選配或調整。
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2021-09-13 03:30:00
巴哈的工程師連透明和不透明是什麼意思都能搞反，要怎麼做隱藏功能
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:30:00
很重要嗎?
作者: Nivose13 (啊啦啦) 2021-09-13 03:31:00
你要看無字幕不會去日本的網站看喔？來中譯的網站說要看無字幕
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:33:00
？這東西本來就可以選配了你在激動什麼，我舉了一堆例子
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-09-13 03:33:00
字幕大小用滾輪縮放可以完成
作者: s055117 (danny) 2021-09-13 03:33:00
巴哈工程師別指望了 一個通知壞掉能壞3天ㄏ
作者: Winux (Windows X Linux) 2021-09-13 03:35:00
版權方給的片源如果已經把字幕壓進去，巴哈也沒輒
作者: nok1126 (Nok) 2021-09-13 03:35:00
我以為內嵌字幕是代理決定的，巴哈管不到
作者: TCPai (荒野遊俠) 2021-09-13 03:35:00
我聽中配有時也想關字幕，不知道之後有沒有機會
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:36:00
我倒是很討厭YT的ANIME ONE 這對弱小的廢物平板常常造上 字幕跟不上 但我又沒錢買好的平板
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-09-13 03:36:00
翻譯是代理翻的 很高機率巴哈拿到的是內嵌字幕的片源
作者: peterqlin (平平) 2021-09-13 03:37:00
我其實覺得巴哈蠻好用的欸，特別是app
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪) 2021-09-13 03:38:00
巴哈都拿代理商來的啊= =
作者: angel0328 (傻氣x皓呆) 2021-09-13 03:38:00
這個巴哈管不到吧
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:39:00
我不是惡意，不過我看這季的精靈幻想戰記（B站）也有這功能的時候真的嚇了一大跳，加上代理商很愛用破壞性的字幕（有時還超大字幕），如果是只有要求巴哈一家要有叫做過分了！可是有蠻多平台開始可以調整字幕或隱藏，有時還是會希望有
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:40:00
那你看其他家不就好了 為什麼巴哈要跟著做???做了是能多收點錢嗎?
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-09-13 03:41:00
希望有這功能啊 最新的入間結尾合唱都被字幕擋住了一些動畫的梗都看不到
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:42:00
有啊，罪惡王冠我就去看Netflix的版本，他有字幕錯置的問題
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-09-13 03:42:00
粗暴的推文大可不必吧 他也只是建議啊==
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:43:00
建議的話 應該是和巴哈說 在這邊說 聽起來是抱怨有這麼好用的功能 巴哈為什麼不用
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 03:44:00
這邊不是巴哈客服齁
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:46:00
這裡當然不是客服，只是我一個人反應根本無效啊！
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪) 2021-09-13 03:47:00
那其實你可以去看b站就好，反正有繁中，功能也更齊全，大會員還很便宜而且還不用反應客服
作者: MDay56 (他媽媽衝擊波) 2021-09-13 03:49:00
提建議給台灣公司也不行喔，一言不合就買中國貨zZZZ
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:49:00
我應該是不會考慮B站大會員，這平台有自己的問題在
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:50:00
"提建議給台灣公司也不行喔" 這裡不是巴哈
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 03:51:00
但是巴哈客服卻會在這邊發動態消息…？
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-09-13 03:52:00
建案會在馬路旁發傳單不代表會在馬路旁買賣房子吧
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-09-13 03:53:00
如果版權方不希望放沒嵌字的片源就不能吧
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-09-13 03:53:00
推出幾年了連自動播放下一集這種基本功能都沒有的平台你還在期待什麼
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:54:00
我沒看過的印象 請問巴哈客服的IDAPP會自動跑下一集啊
作者: HE019GB5A1 (NICK) 2021-09-13 03:57:00
大家半夜火氣都很大欸
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 03:57:00
單純需求量不夠的問題吧我不知道巴哈有沒有寬裕到進一步提升使用者體驗
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-09-13 03:57:00
app有又怎樣 難道我用電腦看還要先裝模擬器用app嗎 其他平台幾乎都有就巴哈網頁版沒有 光這點就讓人不想買會員
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-09-13 03:58:00
火氣大還不是有人問蠢問題，你想改善就去找巴哈客服啊
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2021-09-13 03:58:00
巴哈警察出沒
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 03:58:00
那就別買嘛 我也沒買啊~
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-09-13 03:59:00
就算netflix更貴字幕又常翻錯 光是會會自動播放下一集我就願意付費了 巴哈沒人買會員根本巴哈自找的
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-09-13 03:59:00
又不是陳O中每天要回答記者蠢問題還不會發火
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 04:02:00
沒自動播放不就動手指按一下而已…
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 04:03:00
躺在床上看卡通時 就會懶得起來按那一下
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 04:03:00
不過還是尊重你的想法
作者: GodVoice (神音) 2021-09-13 04:04:00
上次看 BACK阿肉 就是這樣 (但還是按了很多下 一口氣看完 弄到那天沒睡
作者: kevinh0718 (kevinh0718) 2021-09-13 04:05:00
記者會是你不回答大家就僵在那裡，啊這裡也沒人逼你推文回文啊，這篇語氣正常認真討論你火氣大，其他廢到不行的文你不留言，不就代表你其實很想進來刷存在感？
作者: ifudosks54 (還想不到) 2021-09-13 04:05:00
我猜巴哈應該是拿代理商內嵌好的片源因為以前有幾次遇過翻譯錯誤的情況都是靠版友反應代理商後才修改的
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 04:08:00
我比較有印象的就是之前佐賀翻成大吉大利今晚吃雞是在這邊反應就直接第二天重新改內嵌字幕
作者: ifudosks54 (還想不到) 2021-09-13 04:10:00
順帶一提，自動播放下一集的功能已經有插件可以用了有興趣可以去找找
作者: bwilly2544 (willy2544) 2021-09-13 04:10:00
幫補血 一堆人也太火爆
作者: xuanyu942000 (小屋) 2021-09-13 04:11:00
笑死 巴哈警察是怎樣 有意見也沒叫你回文啊 照你邏輯 不會滾去符合你理想的文章留言喔
作者: focusrol (羅宋) 2021-09-13 04:14:00
樓主舉的例子本身除了串流外都是第一方代理，巴哈要做字幕分開除了自己要更新播放器還要跟各家代理商配合相對就比較麻煩
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 04:15:00
先不說自動播放 字幕這是代理的問題了吧 巴哈只是平台而已而且你舉的例子都是一線串流平台 可能巴哈真的沒那個本錢改善也說不定
作者: aribaba0814 (aribaba) 2021-09-13 04:21:00
大家閒聊討論也不錯啊 如果平台功能更好用也可以吸
作者: yunagiklon56 2021-09-13 04:21:00
有的真的是字幕一開始就壓好了
作者: aribaba0814 (aribaba) 2021-09-13 04:22:00
引更多人買會員啊 像我是希望彈幕功能增加
作者: yunagiklon56 2021-09-13 04:22:00
你可以注意一下一些舊番字幕比畫面還糊
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 04:22:00
其實我還寫過建議看能不能幾片像Friday或google一樣用買斷的，當然也沒下文。Friday 好像也有當季的番像有幾部很喜歡的我就會想掏錢買斷，這樣不用擔心下架沒時間看害各位覺得這邊討論有火氣大的朋友道歉，你們講的也沒錯。反應給平台商或代理商，只是我有寫過就是沒下文就是了
作者: aribaba0814 (aribaba) 2021-09-13 04:26:00
買斷+1 也些會重看的就很想買斷
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-09-13 04:38:00
我覺得這是個好方向，但技術上的問題就是要靠錢解決而且也不全然是巴哈的問題，也要版權代理商配合才行我覺得巴哈目前的話語權應該沒有大到可以喊一聲就要版權代理商把影片字幕分開放
作者: xGx (小故) 2021-09-13 04:45:00
內嵌字幕可以省一堆事啊，繁體字幕以外的需求幾乎是0，幹嘛自己找麻煩
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-09-13 04:45:00
所以希望大家一起提出建議囉！至於買斷這個是我個人私心，所以我沒Po上來，之前那部日本國有鐵路我就想買內嵌有的時候會讓我哭笑不得是，OP ED有時會被字幕擋住，有時也會剛好擋到正片的畫面或文字
作者: cccict (馬路柏油) 2021-09-13 04:51:00
其他家都大到能買斷版權或加入制委，巴哈還是只是代理的代播平台而已
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-09-13 04:56:00
原po建議有益無害阿，多個功能很好阿，為什麼火氣那麼大
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 05:09:00
沒下文也不是巴哈的問題 就需求量不足而已 巴哈現在明顯還在累積客群數 想要有進一步使用者體驗就是免費客群體驗被限縮之後的事吧
作者: hom5473 (...) 2021-09-13 05:20:00
會有這種功能的 通常是本身有多語系市場才需要吧巴哈基本上就吃單一市場 自然對這種功能需求不高
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-09-13 05:35:00
全台最大客服批踢踢實業坊上線啦
作者: relyt (樂正綾控) 2021-09-13 06:33:00
免費的還要求這麼多
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2021-09-13 06:35:00
你都舉水管羚邦了，直接跟水管木棉花比就知道問題在哪啦而且說實話前者比較懶吧，他就是影片沒有壓字幕用CC的，但每次我點開都預設英文，明明水管應該知道我IP在台灣。
作者: topdog (T.K.) 2021-09-13 06:50:00
Bilibili 只有一小部分是外掛字幕，絕大部分都是內嵌的
作者: Shichimiya (便當) 2021-09-13 06:51:00
他字幕是嵌在影片裡面的
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-09-13 06:52:00
可以關掉的字幕都不是內嵌的 巴哈跟人拿的片源字幕都是內嵌好的 所以關不了
作者: ggHan (木蝸牛奶) 2021-09-13 06:52:00
某樓是反串嗎？ 字幕爛沒關係 只要有自動播下一級集的功能就算更貴我還是會訂（？？？？
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-09-13 06:53:00
你要巴哈開放 除非人家給它的片源沒先內嵌好
作者: enders346 (enders346) 2021-09-13 06:53:00
who car?
作者: jaguarroco (賈古拉) 2021-09-13 06:53:00
這裡看起來像客服嗎
作者: Shichimiya (便當) 2021-09-13 06:55:00
人家片源也不是只給你巴哈 當然用嵌的 省事
作者: max2604 (果果江) 2021-09-13 07:00:00
沒興趣
作者: bollseven (嚕嚕子) 2021-09-13 07:00:00
這可能要問木棉花或是各代理 ==
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2021-09-13 07:01:00
幫補血，這是個好問題。有提出建議與討論，巴哈才有機會看到能跟代理商反應自己的平台使用者有這樣的需求
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-09-13 07:03:00
某個巴哈粉要捧巴哈自己去開十個帳號買會員 不要在那邊質疑他人不買單連最最最基本功能都沒有的垃圾爛平台
作者: Fm4n (錢不是萬能的，是萬代的) 2021-09-13 07:03:00
代理商：………
作者: john5568 (餃子) 2021-09-13 07:05:00
你講的通通都是他們自己是代理商，你可以看看別人代理上bilibili的動畫，看有沒有這功能
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-09-13 07:05:00
netflix除了動畫還有一堆歐美影集可以看 巴哈連自動播放都沒有 用戶會選擇哪個平台還要多說？
作者: mictoaety (drops) 2021-09-13 07:06:00
一堆超火爆的說啥不會去問巴哈 那這版大概一半的文章都可以砍了
作者: ttk620 ("╯▽╰) 2021-09-13 07:07:00
覺得這個巴哈可以去找代理商問看看，但不用太期待就是了
作者: mictoaety (drops) 2021-09-13 07:07:00
為啥誰誰不怎樣 怎麽不問作者
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 07:13:00
用自動播放來選擇的確膚淺了點 不過還是尊重你的想法上面也有人說有插件可以解決了 就看你怎麼想我兩邊都有買會員拉 應該有資格評論吧
作者: suifong (小火柴) 2021-09-13 07:17:00
台灣軟體技術比較落後弄不出來。
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2021-09-13 07:19:00
躺在床上看的，不會買一個無線滑鼠就能按了嗎
作者: rronbang (Ron1) 2021-09-13 07:23:00
片源八成就有字吧
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2021-09-13 07:23:00
羚邦YouTube雖然是有啦，但是繁體字幕有時候比較晚上，或者只有前後有，中間直接變無字幕==
作者: au6vmp5846 (-.-) 2021-09-13 07:27:00
你舉的例子基本上都是代理商耶 巴哈說不定根本拿不到無字的片源 在考慮為什麼不做之前 不先想想可能是做不到嗎 懂？
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2021-09-13 07:29:00
我是覺得可以先寫信去問巴哈為什麼不做，再來回報他們的回覆，
作者: catmeat777 (多蘿喵) 2021-09-13 07:33:00
我只要Netflix快進10秒功能
作者: ig49999 (張思妤) 2021-09-13 07:34:00
最好是是拿不到無字的片源啦 就只是有這種需求的人很少
作者: Deltak (藍田五十弦) 2021-09-13 07:37:00
我們看起來像客服？
作者: enders346 (enders346) 2021-09-13 07:37:00
有需求直接去問巴哈客服比較快
作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2021-09-13 07:38:00
如果字幕內嵌改外掛那就很有下載下來收藏的價值了欸
作者: alcard22 (AL) 2021-09-13 07:44:00
你的舉例有b站就註定有政治腦進來血流成河了不然你這種文也沒少過，推文也沒這麼兇XD
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 07:47:00
隨便餵狗就找到答案了https://i.imgur.com/FI955rp.jpg影片中一定要有字幕是隱藏都不行的意思…吧這裡也很明確的說影片都是版權方給的 巴哈管不到
作者: jason2325 (Ping) 2021-09-13 08:03:00
還真的拿不到 XD
作者: serenitymice (靜鼠) 2021-09-13 08:06:00
巴哈警察笑死，全身g點
作者: tung3d37 (wun) 2021-09-13 08:10:00
你先弄好字幕 你先訂閱 父子.jpg
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2021-09-13 08:13:00
火氣大的朋友(X) 火氣大的小朋友(O)
作者: dindaofay (頂到肺) 2021-09-13 08:13:00
好多巴哈警察，到底在火爆幾點的，原po提的意見明明不錯
作者: Beramode (Xeno) 2021-09-13 08:13:00
你不舉b站當例子就不會有那麼多人高潮了
作者: cemin (妲～己～魂！) 2021-09-13 08:14:00
網飛的字幕是自己翻的，巴哈應該是代理商已經翻好的，看兩邊字幕內容不太一樣就知道
作者: benny614017 (benny614017) 2021-09-13 08:16:00
我猜B站連翻譯都要審核所以才會分開，你才能開關
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-09-13 08:18:00
能做到當然是最好啦有心的話幫大家找官方意見反映管道，之後發篇新的大家一起反映吧。好像有看板可以反映，也有客服表單
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 08:30:00
日方授權影片一定要有字幕是什麼原因啊 有人比較了解的嗎
作者: liusean (旁觀者) 2021-09-13 08:31:00
嘻嘻 不先查清楚 在那邊為什麼不能
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-09-13 08:34:00
當初跟盜版有些關係吧
作者: enderboy7652 (EnderBoy) 2021-09-13 08:35:00
代理商就直接壓字幕了你要吧哈怎樣
作者: keyman616 (bigpow) 2021-09-13 08:41:00
四樓在靠腰什麼啦
作者: Bencrie 2021-09-13 08:46:00
我們看起來像客服嗎 XD
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2021-09-13 08:47:00
版權方給的片源 你跟我說巴哈不給關字幕？
作者: debaucher (墮鼠) 2021-09-13 08:53:00
哦哦是喔
作者: speed7022 (Speed7022) 2021-09-13 09:12:00
來討論而已還一直叫人去跟巴哈講，難怪有黑心廠商都沒辦法抵制成功，因為都喜歡單打獨鬥ㄏ
作者: ataky (七元) 2021-09-13 09:18:00
前提是巴哈有無字幕片源吧 沒確認前也不用討論太多吧
作者: kyphosis (摔倒) 2021-09-13 09:24:00
內嵌字幕有開關字幕沒有的優點，像是有些短時間的大面積或特殊位置的翻譯，可參考之前的怕痛防禦
作者: ashlikewing 2021-09-13 09:31:00
版權先分清楚再說吧，問這種Q&A問題
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2021-09-13 09:31:00
好東西就巴哈我大哥 壞的就巴哈管不到 自助餐膩
作者: cities516 (安安路過) 2021-09-13 09:32:00
西洽老雙標了
作者: dsa3717 (FishCA) 2021-09-13 09:33:00
台灣是個九成都會開字幕的地方吧做這種功能反而比較奇怪的狀態
作者: cities516 (安安路過) 2021-09-13 09:34:00
動畫瘋都開幾年了 依舊不改善對非中華電信的網路連線
作者: hayate65536 2021-09-13 09:42:00
先不說片源是本來就給字幕還是巴哈要求字幕版，大家都知道巴哈的工程師是佛系的，網站有在運作就要懂得感恩了
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-13 09:46:00
字幕問題可能是覺得巴哈沒鎖海外IP，沒字幕的話日本人可能跑來看台灣版本？我是沒特別注意巴哈有沒有鎖，不過對岸有時候會跑來看台灣的可能沒有？
作者: oldriver (oldriver) 2021-09-13 09:47:00
字幕寫死片源外流就一定有字幕 版權方下這一手正常
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-13 09:48:00
B站除了量比較大以外就是至少檯面上他們是會鎖IP的。
作者: oldriver (oldriver) 2021-09-13 09:48:00
不然以前一堆日本人跑來台灣買dvd回去關字幕看
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-13 09:49:00
所以「正規」手段的話只有中國人能看B站影片（而且現在他們一堆都有會員限制）。如果是這個原因的話巴哈要往那個方向可能就變成只有付費會員能看了（但現在還在擴張期不可能用這方法）。
作者: chister ( ) 2021-09-13 10:01:00
推文怎麼有巴哈親衛隊阿
作者: ernie1871 (鑽頭) 2021-09-13 10:06:00
巴哈有鎖IP啊 之前去日本玩還要掛VPN回台灣才能看
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-09-13 10:07:00
有喔？那大概是因為可以免費看吧。
作者: taohjca (FS我的) 2021-09-13 10:27:00
日文不好還是要看字幕的 但巴哈開車動畫字幕非常礙眼啊至少讓付費會員有開關字幕功能吧
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-09-13 10:39:00
ted大說的感覺很有可能 可是有鎖ip的話…窩不知道
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-09-13 11:15:00
當然有鎖啊 怎麼可能沒鎖那是中國人本來就習慣翻牆壁了
作者: nok1126 (Nok) 2021-09-13 12:31:00
是因為星期一大家火氣都很大ㄇ= =
作者: frice (Frice) 2021-09-13 13:26:00
牆國人以為連國外網路都要翻牆啊
作者: dg7158 2021-09-13 13:39:00
欸 不是 巴哈什麼時候有外掛字幕的片？？？不都是代理商弄好給巴哈的原po舉的例子不都是自己買片自己翻的
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-09-13 13:48:00
依現在這種時不時就會有授權到期的情況來看，要推買斷制感覺好像滿困難的
