這次白鳥老師誠意十足，特裝版附贈了整整70頁之多的小冊子，收錄了四篇短篇，其中的《
彩排》一篇更是有多達50頁
我原本想說要花一個晚上把這50頁全部翻譯完，但實在是力不從心，畢竟自己不是專業的翻
譯人員也沒有那麼多空閒時間，於是便挑出自己認為最棒的段落分享給各位，希望各位大大
喜歡，也請多多包涵我不成熟的翻譯
姑且提醒，因為是翻譯所以一定有劇透，想要親自閱讀小說的大大請回避啾咪＜3
有些段落和我認為不會影響閱讀的句子我省略了，因為用中文其實翻太不出來，而且硬要加
註釋個人覺得很倒胃口，其中省略的段落會有簡單的說明，我想應該不至於不會看不懂……
……沒有翻譯的部分就請各位自己去買特裝版來看吧，或者我哪一天閒來無事會把它全部翻
完也不一定
防雷線
………………………………………………………………………………
(這段警告文時是真的出現在小冊子裡，我看到快笑死www)
!警告
接下來開始的短篇為『龍王的工作』第14卷‧第二譜 【報告】，章節開始之前所發生的事
。
以時間順序而言，便是前往師父家報告開始交往一事的前一天
因為八一和銀子兩人都處於腦內開滿花朵的狀態，所以會有超乎想像的激甜波狀攻擊不斷席
捲而來，還請多多見諒。
由於與本篇之間的落差實在是太大了，即使構思出了這麼棒的情節也無法放入14卷中，就是
如此危險的東西。
說到底14卷本身就被說了『恩愛曬太兇了吧』『笨蛋情侶嗎?』『前後半劇情的落差太大了
』……。
因為實在是太過危險了所以想說將其封印，但這次，由於能夠以附贈小冊子特裝版的形式出
版，成功將其與本篇隔離，便以這樣的方式收錄了。
因為不需要控制糖度，便用像是把整包砂糖倒進去一樣的調味完成了這部短篇。
請搭配飲用苦澀的咖啡閱讀。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
白鳥士郎撰寫特別短篇
《彩排》
「我認為需要來彩排一下」
預定前往師父家報告的前一天。
久違在大阪見到面的銀子醬用認真的表情如此說道。
不明所以的我反問。
「彩排……?」
「沒錯。彩排」
關西將棋會館一樓的餐廳『Twelve』今天的客人很少。或者說，根本沒有。
因為老闆也躲進了廚房休息，成了吧檯前並肩坐著的我和銀子醬的包場狀態。
空銀子四段。
作為史上第一位女性職業棋士，同時也手持女流二冠頭銜的《浪速的白雪姬》，如今不只是
大阪，而是日本全國的超級偶像。
先不提她足以改變歷史的活躍，由於有著銀髮這樣特別的外貌，若不變裝就在外行動馬上就
會被人群包圍。
擁有如此令人不敢置信魅力的女孩子……竟和我兩情相悅。
──真是漂亮的臉蛋啊。
在被白皙透亮的肌膚，和些許留長了的銀髮吸走注意力時，突然被扯了下耳朵。
「喂八一? 你有在聽嗎? 」
「有、有在聽有在聽! 」
不自覺地使用了習慣的敬語。
明天，銀子要報告四段升級的事。
而我……則是為了要報告與銀子醬交往一事，準備拜訪師父家。
『已結婚為前提，我們開始交往了!』
銀子醬從四歲，我則是六歲起，便以弟子的身分住進了師父家十年。
對師父與其女清瀧桂香而言就如同育兒一樣，也就是說對我們而言，他們兩位便是代替我們
父母之人。
因此毫無保留的傳達，並希望獲得祝福。
毫無疑問的一定會緊張
但是……畢竟和真正的對方父母打招呼還是不太一樣對吧?
「我是不覺得有需要到彩排啦……」
「太天真了」
對著不安的我，銀子醬一邊將臉湊近一邊進攻而來。哇真是漂亮的臉蛋啊。而且還有好香的
味道……。
久違地映入眼簾的臉蛋，我就這樣看呆了的時候，銀子醬強烈地指摘道。
「不然八一你說說看，準備怎麼和師父報告我們的事?」
「怎麼說……就打算直捷了當的告訴他呀?這樣不行嗎?」
「直捷了當?你說一次看看」
「那個──」
想像師父就在眼前，我如此說道。
「在三段聯賽的途中銀子醬遭遇連敗，為了安慰她兩人一起出發去旅行的途中由我告白了之
後開始了交往。啊，但是正式的交往是銀子醬確定突破三段聯賽的最後一場對局之後，剛好
是帝位戰的第一局時，從東京離開後前往將棋會館，在四樓的電梯前再一次告白，這次正式
得到OK的答覆──」
「這樣講給師父聽你覺得他會同意嗎?」
「嗯不可能呢」
敘述的途中自己都害羞起來了
我們的師父……清瀧鋼介九段，是人如其名的石頭腦袋。
如果將三段聯賽的途中只有兩個人一起外出旅行，發展成男女戀愛關係，而且還在進行將棋
界中也是最神聖的三段聯賽最終之時的將棋會館，頭銜戰比賽中的我潛入其中和銀子醬互相
擁抱一事告訴師傅的話……被殺了也沒有理由。啊哇哇哇哇……。
「怎，怎麼辦銀子醬!?突然變得可怕起來了!!果然還是不去好了!?」
「冷靜一點。也就是說，很明顯不能直截了當的告訴他了」
「那麼……是要說謊的意思?」
「不是說謊」
「那不然妳說怎麼辦?」
「為了事情能夠順利進展，稍微補強一下事實」
補強……事實?
「正式開始交往是等到我成為了四段之後的事，這一點不如說我覺得會被稱讚呢。問題是在
那之前。不是在三段聯賽的途中……而是在更早之前就互相喜歡了，這樣說的話，就會變成
『這樣啊你們能忍耐到現在真了不起』不是嗎?」
嗯……。
「有道理」
「對吧」
明明比我小兩歲，銀子醬真是聰明。
「所以我才來我的研究室討論一下，也順便做一下彩排，懂了嗎?」
「嗚─嗯……判讀真是面面俱到」
不愧是史上第一位女性職業棋士!
判讀局勢的詳盡程度非常人所能及。比頭銜持有者的我判讀到更詳盡的地步也就是說……就
是職業的頭銜也馬上就能夠觸碰到了不是嗎……?
「要走囉。你先去結帳吧」
遵循從座位站起的師姐的命令的我在那時，被對方判讀的詳盡所折服，以至於完全沒注意到
只有我去付錢這沒道理的事。
然後還有一件事。
銀子醬平常的話在Twelve絕對會點「Dynamite」這道放滿大蒜的鐵板料理，今天卻一口沒有
吃的這件事……我也完全沒有注意到。
「啊咧?這個房間…..本來應該更單調才對的啊?」
從關西將棋會館徒步十五分鐘在河岸旁的一房公寓。
其中的801號房便是銀子醬的研究室。
當時是只為了研究將棋而買下的，基本上只有擺放著筆電和平板……本應該是這樣的。
但是現在，很明顯和之前來時完全不同。
「雖然壁紙和窗簾和之前一樣……之前沒有這麼多家具吧?連椅子都沒有，銀子醬還對我說
甚麼『當我的椅子』之類意義不明的話」

感謝大大翻譯分享!!!!! 這糖太讚啦，一生銀子黨

空白文可以檢舉嗎

銀定了！連小孩都要預定了！

你確定真的不會走銀子收到DVD的結局?(誤

我的眼睛!!!!(遮

這是台南版的無糖啊啊啊啊啊啊

比彩排還刺激

不 這根本就是在前戲吧

除非便當不然不可能輸吧，不過應該沒作者會這麼想不開?

彩排視同正式演出，小孩請生出來!!!!

銀了，造小孩的彩排

身材不錯 蠻結實的啊~

甜

斷

這已經不是怎麼輸贏的問題了，其他女角直接催他們早點生龍王二世，盡量縮小二世跟她們年齡差可能還比較實際了

哪裡有糖？我只看到成噸的甘蔗從我身上碾過去

好了啦萬智，我們回家QAQ

現在生的話年紀很不錯呢，最好來個雙胞胎這樣剛好小孩開大車

我的血液都是糖

造小孩的彩排，笑死

怎麼輸

造小孩的彩排，沒有寫出來啊，敲碗

不只台南，根本日治時代

我需要後面的部分

我褲子都脫了結果沒翻譯後面?

準備生孩子

台南式無糖是把

幹輸了我就燒書！(電子書怎麼燒求解

嗯，無糖(台南人

可以翻譯啊？

白到爆炸= =

造小孩的彩排 有夠刺激

以結婚為前提開始交往

不敢看 訂的貨還在海上 哭啊

銀了

https://i.imgur.com/ubl289u.jpg 銀定了

自行宣布當選喇

銀成這樣

我好了，雖然只看過動畫，但我現在覺得太好了

銀子根本超懂 這樣到底怎麼輸

蒿吐露絲

台南無糖

演習視同作戰

大銀家

真是太香了啊啊啊啊啊，感謝大大無私方向。無私分享XD

我的血糖值超標了

空白文 怎麼沒被檢舉

告訴我彩排了幾次就好

我想看後續完整版啊！！銀子大好

造小孩的彩排