[LL☆] Liella中文該翻甚麼
作者: Wardyal (Wardyal) 2021-09-29 01:51:05
如題
一開始的本家M's可以翻成穆斯
後來的Aqours大家都叫她們水團
而由香音帶領組成的Liella
中文應該翻做什麼比較好？
https://i.imgur.com/5I7aDWo.jpg
我很好奇
是繼續延續中國那邊的叫法
直接叫她們星(Superstar)團嗎
一開始的本家M's可以翻成穆斯
後來的Aqours大家都叫她們水團
而由香音帶領組成的Liella
中文應該翻做什麼比較好？
https://i.imgur.com/5I7aDWo.jpg
我很好奇
是繼續延續中國那邊的叫法
直接叫她們星(Superstar)團嗎
作者: v126745224v (old_man) 2021-09-29 01:54:00
自從Aqours被叫水團後，後來的都直接叫虹團星團了
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2021-09-29 01:54:00
來啦
作者: s055117 (danny) 2021-09-29 01:55:00
中文圈統一叫星團吧
作者: wayne7382w (松浦ひかり) 2021-09-29 01:58:00
啊哭啊 你裂啦
作者: kevin0316 (K桑) 2021-09-29 02:00:00
黨團
作者: DarkKnight (.....) 2021-09-29 02:03:00
啦哩咧
作者: timthelord (提姆) 2021-09-29 02:04:00
哩欸啦
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-09-29 02:06:00
你的啦
作者: messi5566 (沒吸五六) 2021-09-29 02:07:00
黨妹
作者: greatloser (Alfred) 2021-09-29 02:10:00
結!
作者: takase790314 (高瀬) 2021-09-29 02:13:00
肥皂、水團、虹團、星團、只有初代不合群。
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-09-29 02:15:00
李維拉阿
作者: killme323 2021-09-29 02:16:00
李維拉
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-09-29 02:16:00
ニジガク我會叫虹咲就是
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2021-09-29 02:22:00
哩欸啦 你的啦台語
作者: chris9527 2021-09-29 02:23:00
你的啦
作者: k66004zx (超高校級的希望) 2021-09-29 02:25:00
李維拉
作者: jackyhobingo (河馬元素表) 2021-09-29 02:27:00
裂啦
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-09-29 02:27:00
裂啦
作者: waterwolf (水庫) 2021-09-29 02:29:00
你的啦（台）
作者: s1326520 2021-09-29 02:30:00
裂啦
作者: tryit0902 (貓空都是貓) 2021-09-29 02:51:00
啦哩啦
作者: NCISAL (LilliemyWi-Fi) 2021-09-29 03:03:00
你團不錯
作者: shintz (Snow halation) 2021-09-29 03:08:00
4 林益全
作者: DIdesrever (雲鄉民) 2021-09-29 03:12:00
躺平啦
作者: Seikan (星函) 2021-09-29 03:37:00
妳累啦（躺平
作者: satan317 (PikaChu) 2021-09-29 03:45:00
哩欸啦
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2021-09-29 04:27:00
具足蟲團
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2021-09-29 06:18:00
李團
作者: nothink0 (燼) 2021-09-29 06:37:00
裂啦
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-09-29 06:54:00
星團也不是中國傳過來的啊…兩邊同時有這個稱呼的原因很簡單就是延續水團的稱呼至於虹不是團所以一般我稱為虹咲
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-09-29 07:32:00
裂啦！！
作者: fenix220 (菲) 2021-09-29 08:09:00
哩來啦
作者: MegaGG (超級火焰雞) 2021-09-29 08:14:00
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-09-29 08:46:00
裂啦～
作者: livingbear (法田惠) 2021-09-29 09:18:00
結團
作者: v789678901 (阿瑋) 2021-09-29 09:25:00
從正式取名之後一直都是李維拉沒有其他翻譯了
作者: HMKRL (HMKRL) 2021-09-29 10:05:00
咳團
作者: ankai (源櫻我婆) 2021-09-29 11:16:00
咧啦
作者: wadadihaga (ininder) 2021-09-29 11:49:00
五星紅團
作者: eternal5566 (永恆五六) 2021-09-29 13:00:00
謬斯多好聽 後面比不上
繼續閱讀
[閒聊] 石上…的缺點…？notfound0506Re: [問題] 唐可可為什麼對堇特別壞☹statloverRe: [閒聊] 想學畫ACG圖，這種情況是否提早放棄orzcan[出租借] 女朋友、借我一下 206ScabbArdXIRe: [JOJO] 住在台灣的義大利BASS手發現...hayate232Re: [閒聊] 冨樫算是不想畫 還是畫不出來？GM01[問題] BlueReflection值得我買嗎mashujunRe: [軍武] 飛機的起降來說,以在航母的起降為最難嗎?andeyRe: [閒聊] 想學畫ACG圖，這種情況是否提早放棄rcwang[閒聊] NEW WORLD第一天 排隊、排隊還是排隊ya01234
