[討論] 現在有可能像以前改譯名業配嗎？
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2021-10-09 20:49:19
大家都知道小當家這個名字就是統一當年為了業配自家商品，在譯名上動手腳。
那個年代翻譯似乎可以這樣搞，也不會有什麼抗議，畢竟存在資訊差，當年日本的動畫如果
沒翻譯引進根本沒什麼人知道現在日本在播啥。
不過現在跟日本資訊差越來越小了，一堆新番動畫都是台灣日本差不多時間看到，那還有可
能像當年一樣人物譯名改成某商品名嗎？比如食戟大小姐改個光泉、林鳳營之類的名字？
那個年代翻譯似乎可以這樣搞，也不會有什麼抗議，畢竟存在資訊差，當年日本的動畫如果
沒翻譯引進根本沒什麼人知道現在日本在播啥。
不過現在跟日本資訊差越來越小了，一堆新番動畫都是台灣日本差不多時間看到，那還有可
能像當年一樣人物譯名改成某商品名嗎？比如食戟大小姐改個光泉、林鳳營之類的名字？
作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-10-09 20:50:00
感覺超香（物理）
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-10-09 20:54:00
殯葬業代理法蘭秀秀(
作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-10-09 20:57:00
龍巖秀秀(X)
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-10-09 21:22:00
幾乎很少,目前好像就CN的動畫可能這樣玩
繼續閱讀
[新聞] LOL台灣選手涉賭 館長贊助從感動到失望！zkowRe: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?RfaternalRe: [閒聊] 對Muv Luv有心理陰影(雷a1e[Vtub] 蕾兒新衣服發表大會!滑鼠墊開賣（發錢koala20714[Vtub] Yu 極地戰嚎6 DAY2！FarCry6leafland[閒聊]《LOL》茂安涉賭截圖驚見「巨乳女神」！pl132[問題] Falcom為什麼不繼續出魔喚精靈了haudaiRe: [整理] 2021年秋番（10月新番）目前版權代理狀況durantjosh[閒聊] 天地劫和魔靈召喚dhabc[討論] 有沒有純愛作觀眾希望看到NTR發展的???davidex
