Re: [Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:08:03
https://files.catbox.moe/f3m0y1.mp4
4chan又有人貼一段，也有逐字稿
https://boards.4channel.org/vt/thread/11677884
俄文朋友可以翻譯一下這段逐字稿正不正確嗎
如果逐字稿無誤，的確是有提到可可不能做全英語配信這件事
4chan又有人貼一段，也有逐字稿
https://boards.4channel.org/vt/thread/11677884
俄文朋友可以翻譯一下這段逐字稿正不正確嗎
如果逐字稿無誤，的確是有提到可可不能做全英語配信這件事
作者: as3366700 (Evan) 2021-10-20 14:11:00
所以是有剪輯嗎 蛤 影片貼出來r好 抱歉
作者: woifeiwen 2021-10-20 14:12:00
虹V就這樣了…不用翻了…
作者: Ttei (T太) 2021-10-20 14:13:00
ID
作者: oasis404 (綠洲404) 2021-10-20 14:16:00
我是不太相信不能全英文直播啦，畢竟一堆JP的在玩不講日文直播
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 14:16:00
齁又贏?
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:16:00
本來就沒有這規範
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 14:19:00
虹民度真高啊
作者: dube116 (無悔控蘿莉) 2021-10-20 14:19:00
一樓咲死
作者: johnnybebeJ 2021-10-20 14:19:00
貼一個很常造謠的版出來逐字稿，再貼一個沒啥人看懂的俄文，好棒
作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-10-20 14:19:00
突然變語言學習版蠻有趣XD不過4chan那段英文逐字稿言論有點不妙，希望還有俄文大神再出來
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-10-20 14:19:00
請問一下Ttei，這個ID做過什麼嗎？為什麼要氣到噓文？
作者: KatanaW (K.W) 2021-10-20 14:20:00
管他的 反正虹又贏
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 14:21:00
這ID明明是沒什麼黑歷史的優良V粉 黑名單系統又壞了？
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 14:21:00
A一下不就知道了嗎 都搶著發釣魚文
作者: oasis404 (綠洲404) 2021-10-20 14:21:00
俄文在台灣就是少人懂，就算翻譯貼出來，你也不敢保證那翻譯是正確的
作者: hantenaros (虛無) 2021-10-20 14:22:00
為什麼噓文就一定是生氣？
作者: oasis404 (綠洲404) 2021-10-20 14:22:00
所以懂冷門語言還是滿方便的
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 14:24:00
優良XDDD
作者: vanceliu (Van) 2021-10-20 14:24:00
現在隨便放個你不熟的語言 再加上亂翻 加油添醋就出來了
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:25:00
上一篇的翻譯也很多人信啊，反正大家聽不懂就各說各話我也沒說那個逐字稿就是正確的
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 14:28:00
就跟記者發了一篇全部都是網友意見的報導一樣概念
作者: adasin (ada) 2021-10-20 14:31:00
現在就等 有沒有中立優良背景懂俄文的大師翻譯 (?
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 14:32:00
G心叵測
作者: testlab 2021-10-20 14:33:00
這裡日文都很多人不懂了，會有人懂俄文嗎==
作者: Fm4n (錢不是萬能的，是萬代的) 2021-10-20 14:36:00
ID
作者: adasin (ada) 2021-10-20 14:37:00
只懂俄文還不行 大概還要付證照+背景+權威 不然會被質疑
作者: ELF007 (艾爾夫澪澪妻) 2021-10-20 14:38:00
有沒有人可以告知一整段大概的時間軸，我用一杯五十嵐的代價問了政大俄語的同學，他是說以目前片段並沒有明說“禁止”，但有一整段會更好翻她想表達的
作者: ray10133 (AZA) 2021-10-20 14:43:00
可以直接拿這篇第一個影片拿去問問 至少聊天室關鍵字有出現
作者: ssp8507 (SSP) 2021-10-20 14:44:00
有人說是32分附近，看你要不要往前抓1分鐘。
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 14:45:00
邊板仔說這是個優良ID 那大家知道這ID多優良了吧
作者: eric20601 (static) 2021-10-20 14:45:00
https://bit.ly/3aUPmFC mega 全片 從好像32分左右開始
作者: AgoodRival (一個好對手) 2021-10-20 14:47:00
好了啦邊板仔
作者: PlasticMind 2021-10-20 14:55:00
這位板友提供更多片段幫忙還原真相還被噓?對事不對人，支持你
作者: ELF007 (艾爾夫澪澪妻) 2021-10-20 14:58:00
我的朋友沒在看VT，他的理解是她很高興能夠用全俄語實況，提到CoCo曾經用英語做了很多實況的內容這個成就，所以比較像在說達成了全俄語這個里程碑，沒有特別說CoCo被禁止全英文，因為內容有點破碎（應該是因為聊天室的關係），他的理解是這樣
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:00:00
樓上看要不要額外發一篇
作者: asd45654 (戲言玩家) 2021-10-20 15:01:00
如果是這樣砍片 不就有詭有失言
作者: lovez04wj06 (車前草) 2021-10-20 15:06:00
砍片有可能只是因為關鍵字的關係吧（你懂的），如果翻譯屬實的話就是利用砍片這事情來做文章造謠了。
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 15:09:00
有爭議會怕正常吧 才剛出道
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 15:12:00
ELF單獨發文也會被戰啦 這裡就一堆樂子人想玩而已
作者: afking (掛網中) 2021-10-20 15:13:00
還是大家先修幾學分俄文，我們半年後討論
作者: lovez04wj06 (車前草) 2021-10-20 15:15:00
我先從俄羅斯片入門（有人敲門我去看看）
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:17:00
就算是事實也不會怎樣= =，浪費時間吵
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:17:00
我以前去俄羅斯旅遊過 聽到最多的不是俄語 是中文
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:22:00
所以誰通靈？
作者: adasin (ada) 2021-10-20 15:22:00
因為是去觀光區?
作者: WindSucker (抽風者) 2021-10-20 15:23:00
笑死
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:25:00
觀光區，或者說要找中國盤子，會點中文方便多了。
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:27:00
對 導遊說俄羅斯第二大外語不是英文 是中文
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:28:00
然後有說法說中文有考慮納入升學考試範圍，但最後怎樣我不知
作者: crosstony256 (shiun) 2021-10-20 15:37:00
ID 沒聽過放羊的小孩嗎 這ID就已經臭掉了
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:40:00
就有人愛對人不對事阿
作者: roywow (BeeeeeZ) 2021-10-20 16:17:00
可憐啊
