[問題] 鬼滅之刃19集炭十郎的一句日文原文
作者: eltonchung (Elton) 2021-11-16 16:06:03
陪着還在小學的兒子一起看完了整部的鬼滅之刃
很久有沒看到這麼棒的作品了
心中滿滿的感動
有許多台詞讓我印象深刻
想請教其中一句台詞的日文原文
第19集
爸爸炭十郎對着炭治郎說
「炭治郎
絕不能讓神樂還有耳飾失傳
必須世世代代傳承下去
這是我們的約定」
非常喜歡炭十郎的這句話和語氣
想請教這句「這是我們的約定」的日文原文的寫法
我試着從Google翻譯沒找到相似的原文
先感謝回覆了
很久有沒看到這麼棒的作品了
心中滿滿的感動
有許多台詞讓我印象深刻
想請教其中一句台詞的日文原文
第19集
爸爸炭十郎對着炭治郎說
「炭治郎
絕不能讓神樂還有耳飾失傳
必須世世代代傳承下去
這是我們的約定」
非常喜歡炭十郎的這句話和語氣
想請教這句「這是我們的約定」的日文原文的寫法
我試着從Google翻譯沒找到相似的原文
先感謝回覆了
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-11-16 16:09:00
作者: Azuviir (Azuviir) 2021-11-16 16:11:00
約束なんだ
作者: chister ( ) 2021-11-16 16:15:00
牙哭搜哭難打
作者: bear26 (熊二六) 2021-11-16 16:20:00
如果不潤飾直譯是
作者: OochunoO (遙控器推廣協會) 2021-11-16 16:20:00
作者: bear26 (熊二六) 2021-11-16 16:22:00
炭治郎 只有這個神樂和耳飾一定要不斷絕的傳承下去，約好了
作者: eltonchung (Elton) 2021-11-16 16:27:00
大感謝
作者: deepseas (怒海潛將) 2021-11-16 16:51:00
神樂在結局的現代應該失傳了
作者: d66312001 (米洛優上士) 2021-11-16 17:01:00
沒失傳啊 有說各個呼吸都還有人傳下去 只是變成單純的神樂舞了
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2021-11-16 20:32:00
那個約定原來是雙關的說 伏筆埋到180還190多話才解
作者: YUkimati1173 (tomo) 2021-11-16 20:36:00
有講說每個呼吸都當神樂傳下去,每年都會在產屋敷的神社跳
