[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了
作者: JJJZZs (Caonima) 2021-11-17 13:45:40
https://maplestory.beanfun.com/bulletin?bid=61985
https://i.imgur.com/JK606rv.jpg
部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。
夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。
NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。
怪物<爍展艾伊>調整為<暗獨眼獸>。
以後不能笑了
https://i.imgur.com/JK606rv.jpg
部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。
夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。
NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。
怪物<爍展艾伊>調整為<暗獨眼獸>。
以後不能笑了
作者: rh6477 (Cock) 2021-11-17 13:46:00
原來是爍展艾伊 我一直叫成閃爍艾伊
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-11-17 13:47:00
這翻譯已經十多年了吧，怎麼現在才想到要改
作者: heehee5000 (heehee5000) 2021-11-17 13:47:00
黃金厄運死神真的好久了
作者: th123 (米菇) 2021-11-17 13:47:00
弱化清潔劑也會改嗎 沒提不知道有沒有改
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-11-17 13:48:00
現在才想到要改 笑死
作者: s7503228 (情報屋) 2021-11-17 13:48:00
當初也在想為啥是厄運死神 還有你們夜光跟惡魔殺手的劇情有催告過嗎
作者: QBoyo (Q炸) 2021-11-17 13:48:00
都幾年了
作者: s7503228 (情報屋) 2021-11-17 13:49:00
*潤稿
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-11-17 13:49:00
幹笑死 都多久了 我的天哪
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-11-17 13:51:00
我記得BB改版就有爍展艾伊了.....
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2021-11-17 13:53:00
哭啊 沒得嘴了
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2021-11-17 13:54:00
梗圖要成為歷史了 https://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
作者: zsefv333 (空) 2021-11-17 13:54:00
https://i.imgur.com/KbZOXoQ.png 我會懷念這張圖的
作者: teleportcat (轉瞬為喵) 2021-11-17 13:56:00
笑死
作者: mimikyu (米娜) 2021-11-17 13:56:00
樓上兩位要不要去結婚
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-11-17 13:59:00
作者: gaduoray (☆嘎多魯蛇★) 2021-11-17 13:59:00
幹 黃金厄運死神也要被改了 氣
作者: zetarv (林林林) 2021-11-17 14:01:00
翻譯就修這三項？？
作者: xanxus27 (XANXUS) 2021-11-17 14:01:00
不~~~ 我不能說這張圖了嗎https://i.imgur.com/7cNYsBr.jpg
作者: bollseven (嚕嚕子) 2021-11-17 14:03:00
改成暗獨眼獸 動搖楓本==
作者: AbdulJabbar (Kareem) 2021-11-17 14:05:00
爍展艾伊是2010年12月更新後加入的，11年了….
作者: abcde36924 (獨善其身) 2021-11-17 14:12:00
為什麼獨眼獸比暗獨眼獸還黑阿
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2021-11-17 14:25:00
笑死
作者: hchsyang (新莊嘴砲王) 2021-11-17 14:33:00
這更新堪比當年BB
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2021-11-17 14:43:00
當初覺得這名字好酷現在才改有意義嗎==
作者: kimicino (kimicino) 2021-11-17 14:44:00
夜光的劇情要不要重潤稿 亂碼一堆
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2021-11-17 14:44:00
我們懷念它
作者: d92100 (OK) 2021-11-17 14:48:00
還以為都不會改了呢
作者: treeez (樹) 2021-11-17 14:54:00
What!!? 不如就放著讓他成為特色 反正大家也是笑笑的 去改故事的bug還比較實際
作者: PonBoar (胖波) 2021-11-17 15:06:00
以前不會被原文限制的命名方式有趣多了 現在都音譯不然就直翻
作者: agb202214 (whitefox) 2021-11-17 15:10:00
幽魂女巫不順便改嗎==
作者: howard7718 (半糖) 2021-11-17 15:30:00
楓之谷的翻譯真的超爛…
作者: serene0124 (噓) 2021-11-17 15:44:00
我也一直以為叫閃爍艾伊ㄟ
作者: Acetoxy (阿斯) 2021-11-17 18:25:00
當初看到這翻譯覺得官方很反骨
