[閒聊] "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-12-15 20:13:22
https://i.imgur.com/5lyMSyd.jpg
就是Elden這個字，古英文是古老的意思，比方說衍生出的elder就是長老，也符合遊戲的風
格
或者是斯堪的那維亞語包括丹麥語的Eld是火的意思，en也是常見的詞尾，封面的指環也有
火
為什麼要用艾爾登那麼人名化的音譯呢? 第一次看到我還以為跟Elton John有關
像Stormveil，Limgrave這種地名也是，很明顯是有意思的詞，怎麼會選史東薇爾，寧姆格
福這種音譯? 同作者的冰與火之歌，Winterfell就好好翻譯成臨冬城了
還是這種翻譯背後其實有意思，是在下一盤大棋嗎?
就是Elden這個字，古英文是古老的意思，比方說衍生出的elder就是長老，也符合遊戲的風
格
或者是斯堪的那維亞語包括丹麥語的Eld是火的意思，en也是常見的詞尾，封面的指環也有
火
為什麼要用艾爾登那麼人名化的音譯呢? 第一次看到我還以為跟Elton John有關
像Stormveil，Limgrave這種地名也是，很明顯是有意思的詞，怎麼會選史東薇爾，寧姆格
福這種音譯? 同作者的冰與火之歌，Winterfell就好好翻譯成臨冬城了
還是這種翻譯背後其實有意思，是在下一盤大棋嗎?
作者: askaleroupig 2021-12-15 20:15:00
因為是照日文文本下去翻譯的樣子
作者: a2334436 (<lol>) 2021-12-15 20:16:00
根據最近那隻預告片的中翻水準 還是選英語或日語吧
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2021-12-15 20:18:00
早就天鵝絨離婚囉
作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2021-12-15 20:18:00
等等我比較想知道英文字幕真的是真的台詞嗎….
作者: harryooooooo (真_終極蘿莉控Ecstasy_) 2021-12-15 20:21:00
語音好像只有英文吧
作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2021-12-15 20:23:00
艾爾登法環比較好聽，叫上古法環還是火之指環有夠俗魔戒直翻變指環王就很俗
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2021-12-15 20:30:00
老頭環
作者: sudekoma (′･ω･`) 2021-12-15 20:38:00
先人之戒
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2021-12-15 20:39:00
看中國有人翻風帷城、葬肢地，覺得還不錯，但魂系列似乎大多都是音譯
作者: strray (promise means nothing) 2021-12-15 20:43:00
因為不知道指得是火還是古老啊
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-12-15 20:45:00
我都叫老人環
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2021-12-15 20:46:00
不過日文都是用片假名啦，畢竟是第一文本，照著翻也沒什麼不對
作者: raider01 (raider) 2021-12-15 20:52:00
八成中文譯者是拿到日文文本啦
作者: momocom (momocom) 2021-12-15 21:09:00
你習慣說海德堡還是海德山？
作者: s8018572 (好想睡覺) 2021-12-15 22:16:00
Czechoslovakia
繼續閱讀
Re: [討論] 套皮妓女算是貶意嗎？Tiamat6716Re: [討論] 套皮妓女算是貶意嗎？nahsnib[閒聊] 怪怪守護神 144 一言不合就飆車 (物理)CactusFlower[實況] 從0開始的FF14生活 第33天【當肉】asdkindkind7[閒聊] 以美食漫畫來呈現專諸刺僚 ?IAMCSHRe: [問題] 卡卡西根本超級偏心吧？bigtsang[Vtub] Hololive二十點直播單 (211215)vtuberRe: [豆哥] 融合命運禁止 Fusion Destiny is bannedLABOYSRe: [討論] 套皮妓女算是貶意嗎？wyner[Vtub] 湯泉【異國探險隊】#4 女王越來越近了a1qaz
