Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-12-21 22:51:43
特別去翻了一下第一版的蜘蛛人漫畫，
Amazing Fantasy#15
https://i.imgur.com/E4LaS5s.jpg
https://i.imgur.com/rWCRzuq.jpg
在彼得撂倒摔角選手後摔角選手說
你不是人類...沒有人能做的到
而在圖二的彼得自稱Spiderman
或許後來台灣的譯者考量到這段而翻譯成蜘蛛人吧。
另外在Tobey Maguire版本的蜘蛛人，一開始彼得在摔角賽自稱Human-Spider
主持人覺得這名字太爛而把他改成蜘蛛人
原意也同樣是人而不是俠。
Amazing Fantasy#15
https://i.imgur.com/E4LaS5s.jpg
https://i.imgur.com/rWCRzuq.jpg
在彼得撂倒摔角選手後摔角選手說
你不是人類...沒有人能做的到
而在圖二的彼得自稱Spiderman
或許後來台灣的譯者考量到這段而翻譯成蜘蛛人吧。
另外在Tobey Maguire版本的蜘蛛人，一開始彼得在摔角賽自稱Human-Spider
主持人覺得這名字太爛而把他改成蜘蛛人
原意也同樣是人而不是俠。
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-21 22:55:00
人蜘蛛不就SMOSH
作者: devicer (去去學分走) 2021-12-21 23:00:00
鋼鐵俠 超俠 蝙蝠人
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2021-12-21 23:12:00
鐵男 超俠 蝙蝠人 人類蜘蛛
作者: AAAdolph (郎斜) 2021-12-21 23:15:00
全覆式>人，只蓋眼睛>俠 當然有也少許例外
作者: Giablo (憤世嫉俗) 2021-12-22 02:12:00
美國俠隊長
繼續閱讀
[閒聊] 手機上的運動遊戲數量 棒球>>其他？ianzaro[Vtub] mOOna十一點不留檔歌回（發錢）rrraaayyy[情報] 舘津テト C99 夏娜新刊套組seiya2000[閒聊] 去倫敦觀光一定會去這個橋上走走嗎？Emerson158[閒聊] 經典動畫的代表OP經過時間會有加成效果嗎MapleLeaf151[閒聊] CardwirthK2135356[問題] 動畫有辦法賣數位版嗎？taurussam[Vtub] After Party! Moona Unarchive 歌回PM1201[閒聊] 奶嘴歌回這又是三小啦XDAugustus5Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？astrayzip
