Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-12-23 07:56:45
※ 引述 《hayate232 (CY)》 之銘言：
:
: ※ 引述《kikiki37 (441)》之銘言：
: : 看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人
: : 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯
: : 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
:
: NARUTO 他們當然看的懂...
:
: 然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了
:
: 台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳
:
: NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。
:
: 台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷
:
:
:
: 像首爾行，直接翻屍速列車....
說到暴雷
想到之前小說很流行名字越取越長彷彿在比誰比較浮誇的同時
能增加吸引人的效果和標題就能把大概內容寫出來讓人能簡單了解和想進一步閱讀的效果
《魯賓遜漂流記》應該大家就算沒看過也有聽過書名吧
但是直到前一陣子我才知道這本書的原文書名其實是
《約克水手的魯濱遜漂流記的生活和奇怪的驚奇冒險：他獨自在美洲海岸的一個無人居住的
島嶼上生活了二十八年，靠近Oroonoque 大河的入口；被海難拋到岸上，除了他自己，所有
的人都遇難了。》
https://i.imgur.com/FvHYXU8.jpg
有這兩種翻譯版本 意思差不多
笑死
300年前的世界名著就在用這種套路暴雷讀者和塞爆書名
這部書名要用原名還是翻譯縮寫你說哪個好呢（笑
:
: ※ 引述《kikiki37 (441)》之銘言：
: : 看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人
: : 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯
: : 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
:
: NARUTO 他們當然看的懂...
:
: 然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了
:
: 台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳
:
: NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。
:
: 台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷
:
:
:
: 像首爾行，直接翻屍速列車....
說到暴雷
想到之前小說很流行名字越取越長彷彿在比誰比較浮誇的同時
能增加吸引人的效果和標題就能把大概內容寫出來讓人能簡單了解和想進一步閱讀的效果
《魯賓遜漂流記》應該大家就算沒看過也有聽過書名吧
但是直到前一陣子我才知道這本書的原文書名其實是
《約克水手的魯濱遜漂流記的生活和奇怪的驚奇冒險：他獨自在美洲海岸的一個無人居住的
島嶼上生活了二十八年，靠近Oroonoque 大河的入口；被海難拋到岸上，除了他自己，所有
的人都遇難了。》
https://i.imgur.com/FvHYXU8.jpg
有這兩種翻譯版本 意思差不多
笑死
300年前的世界名著就在用這種套路暴雷讀者和塞爆書名
這部書名要用原名還是翻譯縮寫你說哪個好呢（笑
作者: yoyo80725 (yoyo) 2020-07-10 21:34:00
藍光濾波器
作者: teabag (歪包) 2020-07-10 21:51:00
藍波綠光器
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2020-07-10 21:53:00
藍綠光波器
作者: breakblue (深蒼) 2020-07-10 22:15:00
藍綠器光波
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2020-07-10 22:30:00
綠光罩頂器
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2020-07-11 10:09:00
等等 最後那個怎麼聽起來不太妙
作者: h901106546 (Art) 2021-12-23 08:02:00
原來是復古式取名
作者: lslayer 2021-12-23 08:05:00
奇怪的知識增加了
作者: xxiayu 2021-12-23 08:09:00
就像歐美作文需要第一段就寫重點 大家才想看
作者: hk129900 (天選之人) 2021-12-23 08:14:00
魯賓遜漂流記很好看啊 不過我第一個看的是湯姆歷險記小時候還是看中英對照的版本
作者: chung2007 (2007) 2021-12-23 08:21:00
這個很有名啊，戰輕小說書名長度的時候是最佳救援投手
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2021-12-23 08:23:00
這本很好看+1,不過你如果已經接觸過現代一堆類似題材作品譬如浩劫重生,再回去看這本大概感受度會差很多
作者: chung2007 (2007) 2021-12-23 08:25:00
樓上有看過那我問一下，我記得他有遇到一個女人還幫他取名叫星期四還星期五，這是他的幻想還是標題的單獨28年在唬爛？
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2021-12-23 08:27:00
奇怪的知識增加了
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2021-12-23 08:30:00
星期五是他島上救到的土著,他後期有跟土著食人族有接觸
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-12-23 08:36:00
呃 所以島上原來有人喔
作者: AAAdolph (郎斜) 2021-12-23 08:40:00
我記得魯賓遜廚藝很好
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2021-12-23 08:45:00
前期他是一個人沒錯,是後來附近的食人族跑到島上要開飯他把被當餐點的俘虜救出來然後取名星期五
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-12-23 08:59:00
不是那島上有人,是隔壁島有人
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-12-23 09:00:00
所以因此得救？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-12-23 09:03:00
得救跟隔壁島的土著沒關係還是等大型帖船路過鐵船
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2021-12-23 09:07:00
有興趣直接去圖書館找來看啦,這部世界名著也沒很厚
繼續閱讀
Re: [閒聊] 一拳超人 200話bulico[公告] 違規水桶判決 211223lapticRe: [問題] 為什麼烤肉man會這麼在意流量?SaberMyWifi[閒聊] 有沒有胃痛作品推薦？ 惡魔人沒感覺ericgary[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1101223）laptic[閒聊]就決定是你了！小林眼鏡！「寶可夢全新系pl132[Vtub] Marine船長在海賊王是什麼等級？gerllay0205Re: [討論] 當初班跟柱間該直接一統忍界才對吧hayate232Re: [勸世] FX戰士久留美 - 美少女炒股漫畫carlowRe: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?hayate232
