PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
作者:
s055117
(danny)
2022-01-24 13:03:54
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言
: 有哪些著名的翻譯錯誤?
: 或翻譯不當的情況嗎?
: 舉例:放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例:
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: My Dressing-Up darling(內容命名)
: 喜歡換裝人偶?
: 是使用內容命名?或單純翻譯能力不足?
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: (也符合內容吧~)
:
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2022-01-24 13:07:00
終於有要改了嗎?還有那個女巫真的是讓人介意很久了XD黃金厄運死神我倒是覺得意外的比較帥
作者:
NorAku
(反或_諾拉阿古)
2022-01-24 13:16:00
爍展艾伊那個真的放了超久才改
作者:
feedback
(positive)
2022-01-24 19:28:00
獨眼獸那個看幾次笑幾次XD
繼續閱讀
[閒聊] 遊郭篇#8打鬥,有超越經典#19、電影版?
zakijudelo
Re: [巨人] 吉克為什麼不穿衣服??
rfvujm
Re: [閒聊] 原神的神女劈觀強在哪裡
defreestijl
[22冬] 海夢如果是157,新菜還會幫她嗎?
kenq5566
[閒聊] 黑衣組織一起上打得贏京極真嗎?
negisan39
Re: [閒聊] 噗浪開燒不精明
rfvujm
[閒聊] 《Dr. Stone新石紀》226話 初登月球
alucard6310
[問題] 給海夢辦信用卡會怎樣?
cpblgu
[閒聊] 素還真即將回歸正劇?
rcf150cc
[閒聊] 四代火影跟大蛇丸多少開?
heybro
時間よ止まれ 時間停止の世界 VS小那海あや
秘密捜査官の女 媚薬漬け限界拷問スペシャル 三上悠亜
セックスもオナニーも禁止されたムラムラ全開ドキュメント 禁欲明けの性欲開放SEXもチ●ポ懇願おかわりSEXも全部収録!!S1禁欲シリーズのBESTofBEST
乳首びんびんどすけべスナックママ でか尻でか乳輪のマラ喰い吸引オバケ
性欲処理専門セックス外来医院23 特別編 SODstar MINAMO 絶対的エース看護師の美巨尻ワシ掴み、ハードピストンぶつかり性交治療
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com