Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
作者: s055117 (danny) 2022-01-24 13:03:54
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
: 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例：
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: My Dressing-Up darling（內容命名）
: 喜歡換裝人偶？
: 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: （也符合內容吧~）
:
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
: 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例：
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: My Dressing-Up darling（內容命名）
: 喜歡換裝人偶？
: 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: （也符合內容吧~）
:
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-01-24 13:07:00
終於有要改了嗎?還有那個女巫真的是讓人介意很久了XD黃金厄運死神我倒是覺得意外的比較帥
作者: NorAku (反或_諾拉阿古) 2022-01-24 13:16:00
爍展艾伊那個真的放了超久才改
作者: feedback (positive) 2022-01-24 19:28:00
獨眼獸那個看幾次笑幾次XD
