[閒聊] 前輩 是倭語嗎
作者: CorkiN (柯基) 2022-03-27 14:18:47
Hi, all
那個啊
看日本的動畫漫畫啊
都把職場上的比你資深的同事叫senpai
台灣中文字幕也都翻成前輩
可4
在台灣實際職場上的話
好像都是叫學長比較多
不然就叫名字了
沒什麼聽過有人叫前輩的
如果要台式一點的話
翻譯是不是應該翻成學長
所以
前輩是倭語嗎
甘五西洽?
嘻嘻
那個啊
看日本的動畫漫畫啊
都把職場上的比你資深的同事叫senpai
台灣中文字幕也都翻成前輩
可4
在台灣實際職場上的話
好像都是叫學長比較多
不然就叫名字了
沒什麼聽過有人叫前輩的
如果要台式一點的話
翻譯是不是應該翻成學長
所以
前輩是倭語嗎
甘五西洽?
嘻嘻
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-03-27 14:19:00
4
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2022-03-27 14:19:00
前輩請留步在下申公豹
作者: gino0717 (gino0717) 2022-03-27 14:20:00
我都叫那個誰
作者: REDF (RED) 2022-03-27 14:20:00
反正被倭國統治國一段時間
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2022-03-27 14:20:00
素大餅
作者: zmcef 2022-03-27 14:20:00
是死亡詛咒
作者: boson0725 2022-03-27 14:20:00
我認識一個修道的，被他喊前輩的那個人的下場都不是很好
作者: speedingriot (純樸島民) 2022-03-27 14:20:00
前輩不是，後輩是
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2022-03-27 14:22:00
台灣要叫前輩年齡差通常要更大才會用吧，也不是完全沒有在用
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-27 14:22:00
應該是古語啦 現代沒用而已
作者: Thelight (maggie) 2022-03-27 14:23:00
野獸才是
作者: garyihu (Hegawa) 2022-03-27 14:24:00
作者: a204a218 (Hank) 2022-03-27 14:24:00
當兵的時候看過脫口而出把學長叫成前輩的，被釘的很慘
作者: n20001006 (出現在角落) 2022-03-27 14:24:00
前輩是尊稱吧 叫學長比較親切
作者: Owada (大和田) 2022-03-27 14:24:00
日語音讀就是古漢語 沒事兒沒事兒
作者: setetsfe (LYY) 2022-03-27 14:25:00
日語叫先輩，先輩唐朝就有在用了
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2022-03-27 14:25:00
是沒看到素還真喊前輩嗎
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2022-03-27 14:25:00
台灣都叫賢拜 看種花職棒
作者: chunger13 (路人) 2022-03-27 14:26:00
改叫長輩試試
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2022-03-27 14:26:00
只有拉保險的會學長長學長短
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2022-03-27 14:27:00
作者: allanbrook (翔) 2022-03-27 14:27:00
從來沒叫過職場上的人學長 會這樣的大多都超油的
作者: kaj1983 2022-03-27 14:28:00
我都叫學長
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2022-03-27 14:28:00
不是什麼職場都能喊學長的，而且你把學姊放哪去了？
作者: spfy (spfy) 2022-03-27 14:29:00
會需要喊學長學姐的職業通常都...我不敢說
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-03-27 14:29:00
這詞彙會不會反而是中文過去的？
作者: kaj1983 2022-03-27 14:29:00
熟了才會開始叫哥姐..
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-03-27 14:29:00
哼-哼哼—哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———！
作者: CannedHamEgg (罐裝火腿蛋) 2022-03-27 14:29:00
19樓正解 senpai漢字是先輩 前輩是中文
作者: m9o2o 2022-03-27 14:30:00
醫生護理師們也都喊學長學姐的
作者: angdafa (安安你是安安嗎) 2022-03-27 14:30:00
軍警消醫護都是喊學長姐阿
作者: kaj1983 2022-03-27 14:30:00
反正稱呼怎麼叫得讓人不反感才重要
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-03-27 14:30:00
軍警界叫學長是一種保險，不認識先喊學長/長官不會錯
作者: hogs (毛豬) 2022-03-27 14:31:00
玉山銀都喊學長姐啊
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2022-03-27 14:31:00
作者: spfy (spfy) 2022-03-27 14:38:00
好抱歉我修正一下 其實沒有怎樣 我實際遇過的職業只有各種需要業務的行業還有軍職體系 遇過的很遭
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2022-03-27 14:40:00
醫院體系的工作大部分也都是叫學長姐
作者: deathslipkno (Soloist) 2022-03-27 14:40:00
中文一堆從日本來的外來語ㄚ 大驚小怪==
作者: fate201 (Licht) 2022-03-27 14:44:00
前輩啊
作者: harehi (hare) 2022-03-27 14:45:00
比較常叫學長姐的就是軍警醫吧 其他很少
作者: mannypo (Manny) 2022-03-27 14:47:00
中配中川叫阿兩前輩，本田叫阿兩學長
作者: a28200266 (陣雨) 2022-03-27 14:51:00
前輩是漢語 日文反而是外來 你搞反了
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2022-03-27 14:51:00
讀書好嗎
作者: d66312001 (米洛優上士) 2022-03-27 14:51:00
航空界也都是叫學長姐啦...當然就是學長學帝雉很重的地方才會這樣叫
作者: Alex13 (提不起勁...) 2022-03-27 14:52:00
作者: dddc (直流電) 2022-03-27 15:03:00
先輩
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-03-27 15:14:00
先輩 好きっす
作者: eva05s (◎) 2022-03-27 15:15:00
中文有多爛才會覺得這是日語
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-27 15:15:00
原來素還真是日本人嗎?
作者: kayliu945 (kali) 2022-03-27 15:21:00
老實說學長姐一直覺得很難聽
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈) 2022-03-27 15:23:00
聽過一個說法 在學長學弟制橫行的地方 願意讓你叫學長 是因為你是同個系統出來 ex正期本田應該是警校畢業 中川嘛空降或特考班
作者: eva05s (◎) 2022-03-27 15:25:00
差不多是那樣，語感上學長比較接近同體系，前輩則是泛指，尊重感有差在那些特別講究的地方這種「語感」差別會特別被重視
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-27 15:26:00
叫學長跟油怎麼劃上等號的 確定不是你耳朵裡油太多嗎
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-03-27 15:27:00
4
作者: bear26 (熊二六) 2022-03-27 15:31:00
https://i.imgur.com/DtnVSEu.jpg先輩是古漢語 前輩偏近代漢語
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-03-27 15:37:00
什麼地名大學碩士 哼>:3好吧 差窩一點而已 嘻嘻UwU
作者: JER2725 (史流氓) 2022-03-27 16:17:00
你在師徒制的工作現場，喊賢拜很正常
作者: bh2142 (瀕臨絕種的Emacser) 2022-03-27 17:02:00
老前輩沒聽過嗎
作者: xiaohua (大花) 2022-03-27 17:12:00
你不翻成中性的前輩，到時候出了一個男女混淆梗會很麻煩==
作者: saobox (刀劍神域盒盒) 2022-03-27 17:24:00
那金庸小說宋朝人也叫前輩怎麼解釋
作者: phatman (phatman) 2022-03-27 17:56:00
經濟、電話之類的你想得到的近代詞彙基本上都是倭語唷。我認為偉大的支那文化不應該使用這些詞彙
作者: dears0 (尋找沉睡中的天使) 2022-03-27 18:29:00
科學園區也是學長來學長去啊，不少見吧
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2022-03-27 18:39:00
連噓你理由都不想告訴你
作者: elfish123 (ZEXD) 2022-03-27 18:57:00
懶覺輩
作者: sustto (sustto) 2022-03-27 19:05:00
臺灣都學長較常聽到
作者: mema (fireinsidetheman) 2022-03-27 19:16:00
警消幾乎都是那兩所學校畢業的，是真的學長學弟。
作者: ivanww (kaybo) 2022-03-27 19:35:00
當面叫學長 第三人稱的時候講先輩
繼續閱讀
Re: [閒聊] 自己追的繪師出NFT了，關於NFT的疑問HidekiRyuga[閒聊] 有什麼是凱多三棒不能解決的？nothink0[閒聊] 血之轍劇情心得sw9294[問題] 兩部動畫的片名takenoko[閒聊] Steam極度好評《英雄之時》心得 給輕度玩家的魔法門英雄無敵dogluckyno1[問題] 哪邊還可以看到羅賓漢大冒險purueRe: [閒聊] 法環裡 哪隻王的戰鬥做得最好kinuhataRe: [閒聊] 自己追的繪師出NFT了，關於NFT的疑問itmyshitRe: [閒聊] 雷電將軍是紫色BBA嗎MutsuKai[22冬] 現實主義勇者的王國重建記 25defenser
