Re: [閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？
作者: logen (前しか向かねえ) 2022-03-30 01:56:49
→ younglu: 神奇寶貝也曾經是正式譯名，有啥問題03/30 00:44
→ linchw: 神奇寶貝老任有承認過？ 好像也沒有吧03/30 00:46
嗳不是，神奇寶貝的譯名也是老任承認的耶
還發行過台灣限定版主機
https://imgur.com/a/PMiLkr7
當然那是山內社長放手給阿罵的年代
但是不管怎麼說也是他認可的就是了
不過老任要抹掉也不是不可能啦
不然耀西不會從恐龍變烏龜
→ linchw: 神奇寶貝老任有承認過？ 好像也沒有吧03/30 00:46
嗳不是，神奇寶貝的譯名也是老任承認的耶
還發行過台灣限定版主機
https://imgur.com/a/PMiLkr7
當然那是山內社長放手給阿罵的年代
但是不管怎麼說也是他認可的就是了
不過老任要抹掉也不是不可能啦
不然耀西不會從恐龍變烏龜
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2021-03-30 00:44:00
神奇寶貝也曾經是正式譯名，有啥問題
作者: linchw (james) 2021-03-30 00:46:00
神奇寶貝老任有承認過？ 好像也沒有吧
神奇寶貝是老任持有的註冊商標啊 跟寵物小精靈一樣
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-03-30 02:17:00
要這樣說的話聖火降魔錄也還是任天堂註冊的商標
另外口袋怪獸 口袋怪物也都在老任手上有註冊不代表要用就是了 聖火真的就沒用過幾次FE的例子其實比較接近太空戰士(太空戰士也是SE所持有的商標) 都是早期引進台灣時所用的暫時譯名 隨著時間流逝就被另外正名了
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-03-30 02:23:00
可是火燄紋章沒有...XD
作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2022-03-30 02:28:00
FE就是FE(指桌子
確實沒註冊 無論火焰紋章 火焰之紋章 炎之紋章都沒有雖然照理來說 即使不作為系列遊戲標題譯名也應該要有老任算是很積極幫自家遊戲的專有名詞/角色註冊中文商標但並不包含火焰紋章(炎之紋章) 明明遊戲中蠻常用到這詞
作者: ChHChen (硫酸無毒) 2022-03-30 02:37:00
可是我記得，那個時候明明是耀西就是耀西，不是恐龍也不是烏龜
作者: LittleJade (TKDS) 2022-03-30 02:38:00
神奇寶貝怎沒承認過，電視播這麼多年都盜版的嗎
耀西最早的概念藝術圖和早期Sprite就是恐龍啊因為超瑪世界原案是設定在恐龍大陸 所以日野就設計了一隻Q版恐龍出來 但後來設定有變 日野也決定再次調整設計這次融入了烏龜要素 而類似馬鞍的東西被設定成耀西的殼 所以兩邊都沒錯 至於後來老任怎麼說又是另一回事
作者: xBox1Pro (神鬼微軟) 2022-03-30 02:47:00
耀西好像說明書上有寫
https://reurl.cc/6E8K4M 老任最新的設定是兩邊都承認(或者都不承認) 一個窩不知道 反正耀西就是耀西的概念
作者: LittleJade (TKDS) 2022-03-30 03:05:00
耀西就是耀西也好，省得吵來吵去XD
作者: linchw (james) 2022-03-30 05:17:00
笑死 結果查了一下 精靈寶可夢這個翻譯最早也是中國人用的 所以嚴格來說他也是支語
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-30 05:46:00
樓上正解。神奇寶貝是臺灣早期的正版翻譯。如果不是那個虛的統一譯名政策，是可以不用改的。統一譯名之所以是虛的，是因為現在譯名已經開始又不統一了。
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-03-30 06:17:00
火紋跟聖火記得都不是正式譯名
