※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: Fire Emblem
: Fire=火
: Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章
: 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中
: 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過
: 既然這樣 火焰紋章 火紋還能算是支語嗎？
: 有沒有西恰？
還是來認真回一個沒有爭議性的答案
https://twtmsearch.tipo.gov.tw/OS0/OS0101.jsp
這是政府"智慧財產局"網站
聖火降魔錄 是 日商任天堂股份有限公司 "在台灣註冊"的名稱
https://i.imgur.com/dIgkVlm.png
這個直到商標專利期限直到118年= 西元2029年都成立
火焰紋章 在 "台灣"沒有註冊過, 所以不是台灣"官方"的名稱
https://i.imgur.com/2jieM1F.png
同場加映一些人推文的疑慮的問題
神奇寶貝曾經是台灣官方的名稱
https://i.imgur.com/hZHP9pb.png
同樣也是到2029年
最終幻想是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/2hqYukD.png
"太空戰士"也是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/n4zePHz.png
而且商標專利是持續到西元2030年
銀河戰士"不是"任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/Jf7XewK.png
專利局網站很好用的, 連最新申請的鋼彈新作水星魔女有沒有申請都查得到
(雖然我不是要查這個, 然後我也不意外...)
密特羅德"是任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/kK4PFj4.png
有興趣要知道作品名稱是支語還是台語
其實去政府網站看"最準"
雖然說註冊名字可能只是為了防止特地業者的不當利益
但如果同一個作品只有一種中文名稱可查
沒什麼理由不把他當成是官方中文譯名

不要認真回廢文

有可能是已經被嘎抓註冊了只好改名R

無所謂拉 我覺得很多人也不太清楚這些問題,一併處理最快

別說廢文 真的有人超在意 XD

如果有註冊你就查得到阿 -.-事實上是連嘎爪都沒有 所以這種改名理論是不存在的

我問一下，火焰紋章應該沒在中國註冊吧所以講火焰紋章的人是不是經常接觸盜版啊

回廢文回的這麼認真，感覺不推不行

很認真所以推一下 FEH別再種草惹

不過聖火降魔錄到Wii的時期才註冊也蠻神奇的

我有接觸過的都直接FE，好記打字快又省格數。

懂了 所以銀河戰士是支語

那位就硬要釣 看他後來幾次很故意的發文就不想理他了

我以為玩老遊戲的都是好人

很多老人都是老害...

銀河戰士是通俗用法 火紋就變支語了 對啊==

你是有在看我內文的圖片嗎...火紋在中國是有註冊的,甚至還補上英文怕你不認識我推文寫的是, 火紋不會是老任目前使用的"官方中文譯名"包含中國市場來說,老任也不會承認火紋, 因為被嘎爪註冊了講更明白的,不管是火紋還是聖火,30幾年前沒代理的時代都是民間自己翻譯自己使用的通俗用法都不是官方的用語, 但是聖火是任天堂有註冊的商標了銀河戰士你要改, 也要市場都能接受 密特羅德惡魔城這標籤而這標籤已經是通俗用法, 除非你要STEAM也把這標籤給改掉而火紋也只是民間通俗用法, 因為新加入FE的玩家也不可能很直覺的意識到他中文被註冊為聖火降魔錄要不要火紋我想沒人會有意見,因為FE資料古早很多有中台交流所以習慣用聖火的人大多也都能習慣火紋這個稱呼我只是想澄清, "聖火降魔錄"是日本任天堂目前仍在台灣註冊的名稱, 不要火紋用到昏頭都忘記台灣其實官方叫做聖火

只看過聖火降魔錄這名字，火焰紋章今天才聽到@@

推

原原PO那串已經有人解釋了

感覺應該是早年溥天註冊起來的，後來溥天解散就轉移到任天堂本社了

不是感覺,就是曾阿罵時代的事情, 但商標仍然還是運作中剩下就是老任的中文市場問題, XB翻譯同時能存在異度之刃和異度神劍, 而中國那邊(含香港)本來就沒有聖火降魔錄這官方商標, 取巧一點就是寫FE就不要引起爭議就好

認真查資料推

其實銀河戰士本來也有，只是到期未延展就消滅了https://i.imgur.com/fTTXBuT.jpg 聖火有延展過所以還在所以去看舊的授權商品，像好微笑的官網都還是寫銀河戰士不過以後若出新的Metroid商品不知道會不會改成密特羅德補個商標權人 https://i.imgur.com/BgA38fw.jpg