事實上就是
金庸真的沒有那麼神
很多人自慰說金庸紅不到國外是因為
1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂?
拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法
要不然你把下面這幾段話翻譯成英文試試看啊
「臨，剛浸而長。說而順，剛中而應，大亨以正，天之道也。至于八月有凶，消不久也。」
「因形而錯勝于眾，眾不能知﹔人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。故
其戰勝不復，而應形于無窮。」
你確定把金庸翻譯成英文有比較難？
2. 國外已經有魔法了 根本不屑接受類似的氣功設定
怎麼不是反過來 華語圈有氣功所以不屑接受魔法的設定?
為什麼奇幻文學、哈利波特在華語圈這麼紅? 甚至比金庸還紅
還是你其實覺得歐美的魔法系統就是比氣功系統高等、迷人?
再補個第三點
3. 金庸的創作太多漢人本位 要有歷史背景知識才看得懂
乾 這不就是文化侵略最好的素材嗎
如果不是透過娛樂文化傳染 你怎麼可能會去讀什麼(日本)戰國名將 圓桌騎士 聖女貞德
金庸的作品如果夠好 推得夠廣 肯定可以吸引更多人去了解中華文化和歷史背景啊
每每談到金庸 真的很多蝦捧亂吹的現象
甚麼金庸文學造詣不下托爾金 創作力更勝埃西莫夫
甚至有人說金庸值一個諾貝爾文學獎
拜託...不要鬧了好嗎
他就只是個寫連載小說的 只是情節寫得足夠精彩 被翻拍很多影劇作品而已

我還沒看過有人這樣吹金庸的好嗎金庸頂多就 想當東方大仲馬

前面還可以接受 但後面我也沒常看過吹成那樣的

你說的吹該不會是中國那邊的吹吧？農場文吹法？

弱勢文化要推銷到強勢文化區會比較難。人都會崇拜強者，所以強勢文化推到弱勢區就沒有接不接受的問題。這題單純就是東亞文化是弱勢

推不出去是推給白人吧 不然東南亞我都有看到金庸全集整個東亞都有金庸 論閱讀人口 也不比西洋奇幻差吧

白人也很熱衷中國武功的啊 那種的有看過會特地去了解就是覺得武功厲害 大概是因為李小龍吧貼的都是八卦版的 那個八卦版不是一堆常是來鬧場的？

外國人迷的是功夫 不是武俠

你確定真是金庸粉的狂吹？突然想起臥虎藏龍電影，這算是？

單純就金庸沒一部像臥虎藏龍的電影推到國外遊戲的話…華語圈的廠商寧可用金庸來做免洗手遊如果有個巫師3或者隻狼等級的遊戲，要推出圈也不是什麼難事

你沒發現那三篇都是八卦版的文章嗎？還是你認為八卦版的文章都是認真的？只能說別鬧了...你認為八卦版的推文也是認真的？好吧...

如果是以閱讀人數來看 金庸可能屌打哈利波特差別在華人地區國家數量很少 絕大多數人口都是中國

反串的你也當真

閱讀人數金庸怎麼可能屌打哈利波特？是以為全華人都看過嗎？但是哈利波特的市場是全世界，另外金庸最盛時期其實中國剛開放，最大市場只有港台而已

也不是全歐美人都看過哈利波特啊

頂多聽過看過電視劇吧 真的閱讀小說不一定吧

我之前看大致結論就是金庸文體結構好 古龍才是創意強

給個wiki的數字，哈利波特翻譯成75種語言，總銷量5億，金庸小說銷量有那麼多？金庸查的到數字含盜版才大概逾億而已且金庸小說還有多集數的優勢，哈利波特才七本而已

金庸含盜版有這麼少嗎？這我倒挺意外

金庸就是盜版太多了，要找金庸盜版書隨便都有，甚至不用認真找

金庸小說一開始在報紙上連載 況且很早就開始寫

https://bit.ly/3DKCnnt 當然盜版數字不好計算，但這篇起碼是個依據了

未必有統計吧 但你看再版次數 每一套都破1000次 甚至2000哈利波特一開始就是以書形式出 我是覺得不太容易比

好了啦~我數字都丟出來了，就自己去評估吧，但只有不曉得兩者差異的人，才會說出"金庸可能屌打哈利波特"

現在輸很多是因為被支那共匪打爛 不然還真的難說誰比好

他1972年就封筆 當時有在統計銷量的嗎??只能用估的 但光是華人人口基數那麼多 聽過金庸的也不少

華文圈數量暴力下 文化根本不可能會缺到要靠香港

閱讀過的人應該是超過哈利波特無誤 但就是跨不進歐美

現在連"聽過"都要算進來嗎？但不覺得以"聽過"來說哈利波特更

主要是金庸小說中太多華人文化和歷史脈絡了

我可以跟你保證，"聽過"哈利波特的人絕對比"聽過"金庸的人多

加上電影的話 金庸的衍伸電影應該更是遠超過哈利波特

這很難說 要看你問什麼族群 至少我爺爺奶奶就沒聽過

XD 金庸的衍伸電影應該更是遠超過哈利波特，所以你不了解哈

這不是無不無妨的問題，這是一個人不懂的比較東西量級大小在那邊亂比，講不過才說無法統計所以無妨吧，就我說的，去了解一下哈利波特在這個世界上的影響力吧

我也不覺得你有很懂 只看到你毫無來由的很肯定而已

光是人口範圍，全華人怎麼和全世界的人相比？子集合要怎麼和

感覺流的話 哈迷影響一代人 金庸影響好幾代 你怎麼看?

倒是你如果很堅持的話　倒是可以分享哈利波特有啥影響力

我剛有說，金庸極盛期只有港台，母數其實沒有那麼大，如果要把中國算進來，其實當時中國剛開放，算進來其實不恰當我前面不是有說哈利波特的銷量嗎？另外電影的票房也都可以查

阿 還不是感覺流 自信到底哪裡來

書本未必要極盛時期讀啊 金庸封筆時我都還沒出生勒

邏輯是邏輯 統計是統計

我是覺得你有你的感覺 我有我的感覺 大家都感覺流我無意改變你的想法 你也不用一直說服我

哈利波特8部電影全球票房77億美金

你這樣我也能說金庸電視劇拍了幾十年 母體跨了n代人欸

我是不是錯的你又不能確定 你只是感覺我是錯的啊 XDD

沒啊 我還是覺得閱讀過金庸的人數應該屌打哈利波特你哪有貼什麼數據啦 金庸的閱讀人口又沒人統計過

對~然後我說你這一點是大錯特錯的，挑錯比較對手的

哈利波特比較現代 會有人統計出版冊數 金庸那時代又沒

好了啦~挑錯對手承認就好，不要再轉什麼感覺流了我覺得最誇張的還是你一開始說的"屌打"，搞不清楚狀況嘛

奇怪 幹嘛一直逼人承認你的論點 XDDD　超好笑欸我是覺得華人人口暴力 加上金庸的普及度 的確屌打哈利波特你說哈利波特看過的人很多嗎??? 我其實也很存疑不過你高興就好 我無意改變你想法 就這樣

不是啊，知道金庸的人也會知道哈波啊，就算你硬只限定華人，同一批人也很高機會知道哈波，這說要怎麼屌打w

要這樣說 我爸媽 我爺爺奶奶都看過金庸 沒看過哈利波特他們還是沒少子化時代欸 XDDD好啦 我不跟你玩啦 老話一句 各自觀點各自處理就好

前幾樓連逛PTT都在雲嗎

喔是喔 大師點評欸

樓上還在"沒真粉吹那麼大" 樓下就表演一個金庸比哈利波特紅 笑死 直接示範給人看原PO是對的

金庸書迷的問題是以為華人都喜歡金庸

金庸小說的問題就是中國本位啊……漢民族主義

金庸已經快跟中國功夫、中醫一樣變成華人愛吹的驕傲了中國本位有什麼問題 日本漫畫還不都是日本人拯救世界

中國功夫吹一吹就算了 中醫就是巫醫的一種 金庸出了中文圈沒人認識 這兩種東西有什麼好吹得 中國功夫至少拍電影能用得上

其實中國到現在都還是漢人本位 所以才會在新疆辦"再教育營"

你確定歐美很哈易經 老莊？

確實確實