[戰女] 姆咪姆咪心動動算姆譯嗎
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2022-04-27 13:51:08
姆咪姆咪心動動（むみぃむみぃキュン）
是女僕蜜蜜的專屬臺詞
http://i.imgur.com/o4ICQjX.jpg
這句臺詞明顯是參考女僕們常說的萌え萌えキュン
一般翻譯會把キュン翻成啾，藉狀聲詞表達女僕將愛心射出的感覺
然而幫蜜蜜翻譯時卻採用心動動這個翻譯
搞得好像是蜜蜜自己很心動動而已
這個翻譯是不是太姆咪了呢姆咪
是女僕蜜蜜的專屬臺詞
http://i.imgur.com/o4ICQjX.jpg
這句臺詞明顯是參考女僕們常說的萌え萌えキュン
一般翻譯會把キュン翻成啾，藉狀聲詞表達女僕將愛心射出的感覺
然而幫蜜蜜翻譯時卻採用心動動這個翻譯
搞得好像是蜜蜜自己很心動動而已
這個翻譯是不是太姆咪了呢姆咪
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-04-27 13:51:00
姆咪姆咪蹦蹦跳
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-04-27 13:51:00
本來就是姆咪姆咪心動動啊
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2022-04-27 13:52:00
畢竟翻譯是人，也是有極限的
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-04-27 13:53:00
心動動的腦殘感比較高 翻得好
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-04-27 13:53:00
姆咪
作者: Xincha (岩鹽) 2022-04-27 13:55:00
姆咪是姆咪語 要用心體會 日文跟中文都是翻譯過去的
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2022-04-27 13:55:00
姆咪都放暑假了
作者: P2 (P2) 2022-04-27 13:56:00
作者: worldark (é”克貓) 2022-04-27 13:56:00
神翻譯
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2022-04-27 13:57:00
ㄅㄅ跳
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-04-27 14:02:00
不用不用
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-04-27 14:08:00
姆咪
作者: uiue (星期日) 2022-04-27 14:13:00
推
作者: nunugogo (gogogo) 2022-04-27 14:43:00
神翻譯
作者: polarbearrrr 2022-04-27 15:34:00
姆咪
