[問題] 漆彈大作戰算不算超譯? fireleo PTT批踢踢實業坊

[問題] 漆彈大作戰算不算超譯?

作者: fireleo (火焰騎士) 2022-04-27 17:06:41

最近因為3代遊玩畫面出來，所以拿很久沒玩的2代出來玩，雖然在線上都被虐，但還是很
好玩(偶爾幾場勝利)。
OK，回到標題內容，splatoon在老任官方中文翻譯成「斯普拉遁」(翻譯得好不好就見仁見
智)前台灣玩家都稱作漆彈大作戰(中國那邊則叫噴射戰士或肆噴亂塗)，但設定上那不是漆
彈，而是墨汁(英雄模式的章魚也是噴墨汁)，一般模式玩法上也跟漆彈不一樣(看哪一隊塗
在場地上的墨汁比較多就贏)，所以漆彈大作戰484超譯?
https://imgur.com/7nasUKZ

作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2022-04-27 17:07:00

算應該叫屎拔拉吞吐

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-04-27 17:07:00

肆噴亂塗翻得不錯

作者: future39 (咪哭未來) 2022-04-27 17:08:00

少數想拒絕音譯

作者: Puye (PUYE) 2022-04-27 17:10:00

噴墨大作戰這樣就OK了

作者: neerer (neerer) 2022-04-27 17:12:00

覺得如果叫「濕潑亂塗」，字義與音譯都有達到，只是不好聽就是

作者: ogt84your (月工) 2022-04-27 17:13:00

死噴亂塗

作者: speedingriot (純樸島民) 2022-04-27 17:14:00

灑噴亂塗...反正怎麼音譯都比斯普拉遁信雅達

作者: fffange (3fange) 2022-04-27 17:15:00

速塗亂噴翻這個的人我覺得很神

作者: pals5568 2022-04-27 17:16:00

漆彈大作戰這譯名雖然超譯但稍微了解一下會讓人蠻想玩的。肆噴亂塗除了字太複雜了點外我覺得很棒很適合，但之所以翻成斯普拉遁我最能接受的說法是要當成一個品牌經營，就像遊戲裡「スプラローラー」也不可能翻成「肆噴（亂）滾筒」，到時候應該會翻成「斯普拉滾筒」吧，雖然沒多好聽但至少就是一種品牌名直接套沒問題。之後如果花枝要出其他類型的遊戲也能直接「斯普拉XX」而不是可能沒射擊元素了還叫做「肆噴亂XX」

作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-04-27 17:22:00

我也是肆噴亂塗派的

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-04-27 17:30:00

花枝章魚

作者: hackmoney 2022-04-27 17:38:00

算阿

作者: moswu (蚊子) 2022-04-27 17:44:00

噴消大戰

作者: mikuyoyo (拍拍) 2022-04-27 17:44:00

噴射戰士www 支那很愛射喔

作者: doomlkk (帝王稚) 2022-04-27 17:48:00

斯普拉遁屌打漆彈和花枝這種亂套爛翻譯