[閒聊] 光明與黑暗 算錯譯嗎？
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2022-04-29 22:29:41
如題
第一款遊戲的確叫光明與黑暗（Shining & the Darkness)
但那是一款地城RPG遊戲 沒什麼人玩過
https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg
而眾所皆知的戰棋玩法其實叫做光明力量（Shining Force)
https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg
後面出的二代跟三代都是屬光明力量系列
無論日版美版都沒人叫它光明與黑暗了
頂多會把光明力量跟光明與黑暗合稱光明系列
讓人不禁好奇 台灣翻的這個光明與黑暗系列 算是錯譯嗎？
有沒有西恰？
第一款遊戲的確叫光明與黑暗（Shining & the Darkness)
但那是一款地城RPG遊戲 沒什麼人玩過
https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg
而眾所皆知的戰棋玩法其實叫做光明力量（Shining Force)
https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg
後面出的二代跟三代都是屬光明力量系列
無論日版美版都沒人叫它光明與黑暗了
頂多會把光明力量跟光明與黑暗合稱光明系列
讓人不禁好奇 台灣翻的這個光明與黑暗系列 算是錯譯嗎？
有沒有西恰？
作者: chadmu (查德姆) 2022-04-29 22:31:00
下一篇 夢幻模擬戰
作者: gaha (gaha) 2022-04-29 22:33:00
那個年代，找正確譯名的可能比較快XD
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2022-04-29 22:34:00
太空戰士
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-04-29 22:35:00
這叫沿用，擺明沒在譯要怎麼錯
作者: banbanzon (帶賽衰神) 2022-04-29 22:36:00
第一代比後面戰棋好玩多了 類3d視角探索吊打2d俯視戰棋
作者: xcarlibar (akihiko) 2022-04-29 22:39:00
應該是光之軍團吧
作者: Bencrie 2022-04-29 22:41:00
光明騎士團 (X
作者: akles111 2022-04-29 22:41:00
就延用吧，續戰篇1主角就前作RPG同一個
作者: glasha (拉夏) 2022-04-29 22:52:00
SEGA Saturn的光明聖櫃也很讚w
作者: shinchung 2022-04-29 22:53:00
約定俗成
作者: lcomicer (冷水青蛙鍋) 2022-04-29 23:24:00
阿諾魔鬼、捍衛李維、終極布魯斯
作者: a8330028 (比旺角還旺) 2022-04-29 23:26:00
小時候我有玩過避邪除妖就跟一代很像內容大概就是摸著牆壁走迷宮打怪找出路
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2022-04-29 23:44:00
沒翻錯
作者: qazxswptt (...) 2022-04-29 23:50:00
聖櫃超讚 元祖類型大進步
作者: sofar302 (@o@) 2022-04-30 00:56:00
光明與黑暗續戰篇
作者: ocean11 (深海) 2022-04-30 01:30:00
當初的戰棋是翻譯成光明與黑暗續戰篇 表示跟本篇不同
作者: Beramode (Xeno) 2022-04-30 03:38:00
續戰篇不會日文第一章卡了半年…
作者: Gremlin1105 (詭姆林) 2022-04-30 05:15:00
續戰篇EXA超讚的
作者: khwz (Rainyn 雨林) 2022-04-30 06:40:00
這系列真的是童年，好希望能重製，聖櫃也好、繼戰也好
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-04-30 07:05:00
有md的兩款都玩過
作者: rickywu0406 (rickywu) 2022-04-30 12:12:00
其實聖櫃也是錯譯，應該是方舟才對，就是一開始被轟到礦坑的那條船；不過就像上面版友說的約定俗成，之後就叫聖櫃
繼續閱讀
[閒聊] 百智是不是不知道瑪莉卡最大的秘密joe199277[閒聊]有沒有 [真心的人死不了]的作品？HERJORDANRe: [閒聊] 以前畢業旅行有同學帶過家用主機嗎daigo[閒聊] Hololive二創puppy97503[閒聊] 有沒有利用自己的疾病或詛咒的角色smallsalix[閒聊] 沒有古河夫婦汐會怎麼樣？ClannadGoodRe: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?Rfaternal[問題] 炭志郎立志傳 跟原版鬼滅差在哪?HAHAcomet[閒聊] 看過作品中最令人感動的「胴上」?MarchelKaton[閒聊] 作品爛尾跟沒有結局哪個比較讓人火大?IkutaErika
