[閒聊] 女神異聞錄初代的美國版也太慘烈了吧
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-05-11 01:42:37
出在PS上的《女神異聞録ペルソナ》的美國版本 《Revelations : Persona》
http://i.imgur.com/794kVDl.jpg
首先是所有的地名和人名都換成了英文名字
人物造型也被修改過
像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等
https://i.imgur.com/GqAspcm.png
惡魔的名稱也幾乎都被換成亂七八糟的名稱
沒有經過研究的翻譯讓他們宗教上的關連完全消失
像索羅亞斯德神祇Armati被翻成Allmighty
最慘的是第二條的分歧路線直接沒了
也就是和原版比 美國版直接砍掉一半的內容
雖然還能在遊戲中找到那些資訊 但都沒有經過翻譯
https://youtu.be/0B03CzZ8NtE
聽說之後都盡量還原日本版本了
之後的PSP版 也都還原了日版設定和補完原本的分歧
初代Persona的美版也太慘了吧……
http://i.imgur.com/794kVDl.jpg
首先是所有的地名和人名都換成了英文名字
人物造型也被修改過
像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等
https://i.imgur.com/GqAspcm.png
惡魔的名稱也幾乎都被換成亂七八糟的名稱
沒有經過研究的翻譯讓他們宗教上的關連完全消失
像索羅亞斯德神祇Armati被翻成Allmighty
最慘的是第二條的分歧路線直接沒了
也就是和原版比 美國版直接砍掉一半的內容
雖然還能在遊戲中找到那些資訊 但都沒有經過翻譯
https://youtu.be/0B03CzZ8NtE
聽說之後都盡量還原日本版本了
之後的PSP版 也都還原了日版設定和補完原本的分歧
初代Persona的美版也太慘了吧……
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈) 2022-05-11 01:44:00
何止初代，P2罪還因為有希特勒出現導致根本無法出美版呢
作者: felixr0123 (felixr0123) 2022-05-11 01:45:00
在美國什麼仲魔之類的 就是踩到大雷 跟鼓吹邪教差不多了 被改掉很正常
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-05-11 01:48:00
各國都有各國的毛
作者: cosmosbird (宇宙肥鳥) 2022-05-11 01:48:00
p2直接給你希特勒，有一幕戰鬥地板都是納粹符號厲害吧。沒記錯好像p1的雪之王女篇被砍掉不是因為宗教原因，好像是什麼更嚴重的，有點忘記
作者: pcs80806 (da142) 2022-05-11 01:49:00
希特勒我記得是改名+墨鏡?
作者: cosmosbird (宇宙肥鳥) 2022-05-11 01:55:00
psp版p2有把老希給和諧，但初版沒有
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2022-05-11 02:02:00
ps版的p2直接叫希特勒，psp版改成叫元首
作者: leon19790602 (()) 2022-05-11 02:23:00
P1我知道髮色膚色有改，想不到連雪之女王都砍掉喔，這可是完全不同的故事線耶
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-05-11 02:24:00
我妹又說謊
作者: cosmosbird (宇宙肥鳥) 2022-05-11 02:52:00
ps版的p1美版有砍，psp版沒有，我也不知道為什麼要砍
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-05-11 03:17:00
在地化人員：你不懂啦 要這樣才會賣
作者: splong (Close To The Edge) 2022-05-11 05:47:00
美國保守勢力很大的
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2022-05-11 08:16:00
美國的宗教和種族勢力問題很大的
作者: pgame3 (G8goat) 2022-05-11 08:21:00
龍與地下城：First time?
作者: willytp97121 (rainwalker) 2022-05-11 08:21:00
老美連死者蘇生圖騰都有意見了 女神異聞錄拿一堆主流非主流宗教當題材不被魔改才有鬼
作者: JohnnyRotten (比牛大) 2022-05-11 09:04:00
p2和諧的方式挺幽默的，戴上墨鏡就認不出希特勒了嗎
作者: yao7174 (普通的變態) 2022-05-11 09:14:00
魔法風雲會有一段時間 所有的惡魔都變成野獸呢
作者: yokan (微不足道) 2022-05-11 10:53:00
有卦有推 www
繼續閱讀
[閒聊] 台灣搞偶像番能夠帶動聲優產業嗎skywendy[補番] 86－不存在的戰區－ 10-12 天外有天hanaya[閒聊] 《奇異博士》自製樂高停格動畫stopmotionerRe: [閒聊] ratatatat74 約兒兩張newrookie[閒聊] たまむし 不知誰才是真愛 06-09 主角很忙TLdark[情報] EA終止與FIFA合作，系列將更名為《EA SpoKotoriCute[閒聊] 宗教上的禁吃某某東西，原因是？TyuzuChou[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的xianyao[Vtub] 滋玖麗ひみつ 深夜歌回KyoukaiShiki[閒聊] 矢吹幫初代烏拉人的女隊員畫插圖kusuha
