Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-05-30 20:09:08
※ 引述 《qppq (爽到睡不著)》 之銘言：
: 間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯
:
: 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯
:
: 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊
:
: 這種翻譯法是不是超譯了?
:
藉此機會求教這個問題，
眾所周知的，
日文習慣把「R」的音唸成「RU」，或是「L」唸成「LU」，
所以平常看動漫時經常會遇到，
在翻一些外文人名時，會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形，
產生多魯頓和多爾頓、瑪露希露和瑪露希爾，這樣的翻譯差異。
應該要按照英翻成中的習慣翻成「爾」的發音呢？
或是不從英文翻，而是從日文的片假名（ル）翻成「魯」的音呢？
各位比較喜歡哪一種翻法？
: 間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯
:
: 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯
:
: 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊
:
: 這種翻譯法是不是超譯了?
:
藉此機會求教這個問題，
眾所周知的，
日文習慣把「R」的音唸成「RU」，或是「L」唸成「LU」，
所以平常看動漫時經常會遇到，
在翻一些外文人名時，會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形，
產生多魯頓和多爾頓、瑪露希露和瑪露希爾，這樣的翻譯差異。
應該要按照英翻成中的習慣翻成「爾」的發音呢？
或是不從英文翻，而是從日文的片假名（ル）翻成「魯」的音呢？
各位比較喜歡哪一種翻法？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-30 20:11:00
第一音節魯 其它爾
作者: tsukirit (道法自然) 2022-05-30 20:11:00
阿魯馮斯
作者: tmwolf (魯神) 2022-05-30 20:13:00
我比較喜歡魯。另外日文是把R發「A-lu」L發「E-lu」
作者: Kerere (修口) 2022-05-30 20:14:00
薩喀爾嘎
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2022-05-30 20:15:00
索鲁
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-05-30 20:15:00
魯魯修 魯爾修 爾魯修 爾爾修
作者: tinghsi (識時務者) 2022-05-30 20:15:00
查爾斯翻夏露露 聽起來變成蘿莉正妹
作者: loverxa (隨便的人) 2022-05-30 20:15:00
阿魯敏 艾魯文
作者: fiction4569 (廢) 2022-05-30 20:16:00
可魯必思
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-05-30 20:17:00
作者: a8521abcd (Cage) 2022-05-30 20:18:00
不是習慣，是日文就沒捲舌音發不出來啊
作者: intela03252 (intela03252) 2022-05-30 20:23:00
夏路路那是法文發音
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-05-30 20:37:00
好聽就好
作者: hunej (cookpro) 2022-05-30 20:45:00
托爾 朵露 阿爾瑪 艾露瑪
作者: medama ( ) 2022-05-30 20:51:00
都可
作者: hhyn (holodd) 2022-05-30 21:08:00
音譯可以用尤或由，刻意講油根本就不用理他
作者: Adler87 2022-05-30 21:34:00
Reinhard都被翻成萊茵哈魯特了，到底在魯啥
作者: bearwang1016 (胖熊) 2022-05-30 22:05:00
跩哥也是一個例子，draco發音是dra-co,日本人是照d-ra-co的方式翻成ドラコ，類似這種把外文名字照日本發音方式翻譯的其實不少。
作者: leilo (Lei) 2022-05-30 22:37:00
跩哥那個例子不太好 畢竟要考慮原作捏他 本來就要翻譯成接近日文的ドラゴン才看得出意思XD
作者: tcchu (tcchu) 2022-05-30 23:15:00
可憐哪
作者: YaKiSaBa (鹽烤鯖魚) 2022-05-30 23:53:00
原英文就Yor 翻約兒沒問題啊==
繼續閱讀
