PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
作者:
kirbycopy
(鐵面騎士)
2022-06-19 20:06:02
日本很多人真的不知道google不唸咕咕嚕阿
外國電影熱門的上映時都有日本吹替版
連新聞或綜藝節目訪問講英文的人也大多會配成日文
雖然現在因為網路發達比二三十年前有稍多一點契機聽到外國人講英文
但日本那民族性,
就算有個日本人知道google正確發音,他生活中一定還是照樣念咕咕嚕啦
就怕跟別人不一樣
然後動畫九成製作時還是以日本觀眾為主要受眾去考慮的
所以就算聲優和製作組有自覺,也還是會用日本觀眾習慣的發音去念英文台詞
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2022-06-19 20:07:00
這讓我想到以前發生過的事情,那時跟日本人去卡拉ok,他們想唱dragon night ,為了重現原本發音他們要特別練習
作者:
sasadog
(派派我老婆)
2022-06-19 20:10:00
沒錯 就像IKEA雖然唸IKEA 但真有人唸成IKEA時反而覺得怪
作者:
YenSama
(性感奇異鳥)
2022-06-19 20:15:00
其實日本的播映的外國電影都有一個通病,就是有的會有「日語配音版本」,導致一些人覺得與其看原發音,還不如看這個日語配音版本,省得看字幕(亂講),不過這是真的,日本很多外國電影都有日文配音版本
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2022-06-19 20:21:00
樓上那個其實日本人是有分原音派跟吹替派的,還是有日本人不想聽配音破壞感覺
作者:
WRYYYYYYY
(北京小英雄)
2022-06-19 20:26:00
其實還有原因是,日本人會說字幕破壞畫面想講的東西,為了看字幕導致不知道畫面動作跟故事細節,所以為了享受整體觀看體驗很多日本人會選擇配音版。
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2022-06-19 20:29:00
字幕這個真的是台灣的習慣,出國看美國日本都沒有像台灣一定要上字幕
作者:
tommy0472
(尼龍神)
2022-06-19 20:42:00
IKEA就念IKEA啊 是美國會念IKEA 不過人家是瑞典牌子 瑞典就念IKEA
繼續閱讀
[Vtub] 香草奈若 ARK 一起歡樂遊玩
pigtailsloli
[實況] 腰子 實況野球2022/嘉年華&榮冠模式(關)
Narancia
[Vtub] RED EYES / 焔魔るり 原創曲MV首播
KyoukaiShiki
[22春] 僧煩11
songgood
[閒聊] 四個月內如果拿八個星星 也很可疑吧= =
sos976431
[Holo] 獅白綿芽Cooking
arrenwu
[閒聊] 日本A罩杯人數僅有8%!
LLSGG
[Vtub] 【十五號】好多金毛!ft洛可、涼風、間取
Miho1216
Re: [閒聊] 水無月菌遊戲王MD更新了
shinobunodok
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
krousxchen
素人ナンパ GET!!GETチームが厳選したもう一度ヤリたい素人娘たち!!ロイヤルランブル・シコリティーアワード決定版!! ゴールドBOX
この雪降る寒空の下―。露出狂の人妻を見かねて家に招き入れてしまった。 椎名ゆな
【VR】これぞ8K!最強の顔面特化が完成!!ギャル逆バニー家庭教師 8KVR AIKA
小湊よつ葉 ロケ帰り相部屋NTR 大雪で帰れなくなったお天気お姉さんが陰険な中年ディレクターの粘着パワハラチ○ポで開発され続けた一晩。
知らない人となんてゼッタイ嫌!と言ってた人見知り彼女が他人ち○ぽで体液まみれでイキ狂う 寝取らせハメ撮りドキュメント 八木奈々
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com