[杜鵑婚約] 這句話的意思是？ Qorqios PTT批踢踢實業坊

作者: Qorqios (詩人Q) 2022-06-19 20:52:02

如題
如圖
有雷
杜鵑婚約
到海野家餐館吃飯的阿伯，對小幸說：
https://i.imgur.com/qgnNXD2.jpg
這個當媳婦，指的是跟阿伯小孩結婚，還是阿伯自己自肥呢？
阿伯們怎麼看？

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-06-19 20:52:00

眼睛

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2022-06-19 20:54:00

? 這句有什麼問題嗎？

作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-06-19 20:54:00

兒媳婦就兒子的老婆只有媳婦的話要看是中國做的字幕還是台灣做的字幕。台灣媳婦=兒子的老婆，中國媳婦=老婆

作者: linzero (【林】) 2022-06-19 20:57:00

橘逾淮為枳，妻過海為媳嗎？

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 20:59:00

這句都直接用兒媳婦了沒有別的可能就是

作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2022-06-19 21:09:00

...

作者: sumwind (我來看熱鬧的) 2022-06-19 21:21:00

用裏番觀點就可以知道原PO問的意思

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-19 21:26:00

不衝突

作者: excercang (啦啦啦) 2022-06-19 21:30:00

你會有這疑問，就是被中國用語荼毒很深

作者: Qorqios (詩人Q) 2022-06-19 21:56:00

9樓WWW

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-20 01:04:00

不過以前我曾以為兒媳婦是兒子的兒子的老婆(X

繼續閱讀