[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？
作者: NankanAvenge (amuse) 2022-06-21 14:20:18
我沒玩過一代
而且印象一代都英文 小時候也看不懂
但小時候玩過二代和三代
但Boss的名字就是標題名大菠蘿
繁中版也翻作迪亞布羅
而且大菠蘿是象徵恐懼
他弟弟巴爾Lord of Destruction跟破壞還比較有關係
所以為什麼翻作暗黑破壞神？
而且印象一代都英文 小時候也看不懂
但小時候玩過二代和三代
但Boss的名字就是標題名大菠蘿
繁中版也翻作迪亞布羅
而且大菠蘿是象徵恐懼
他弟弟巴爾Lord of Destruction跟破壞還比較有關係
所以為什麼翻作暗黑破壞神？
作者: sumarai (Pawn) 2022-06-21 14:21:00
松崗神啊
作者: npc776 (二次元居民) 2022-06-21 14:24:00
下一篇 CS絕對武力
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-06-21 14:24:00
暗黑恐懼神
作者: nettlefish (奈特魚) 2022-06-21 14:29:00
下一篇 Half-life 怎麼會翻譯成戰慄時空的?
作者: iam0718 (999) 2022-06-21 14:31:00
下一篇 太空戰士
作者: ixvjlv 2022-06-21 14:32:00
怎麼還沒輪到惡靈古堡跟太空戰士嗎?
作者: zeyoshi (日陽旭) 2022-06-21 14:32:00
魔獸爭霸：...
作者: pttcage (cage) 2022-06-21 14:34:00
不然你要翻成暗黑怕怕神嗎
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-21 14:35:00
爽啊
作者: quite (幹：我是沉默的！) 2022-06-21 14:37:00
惡靈古堡 上兩頁有了
作者: rofellosx (鏖) 2022-06-21 14:38:00
更早有個叫 破壞神傳說
作者: wolver (超級大變態) 2022-06-21 14:38:00
怎麼不問問神龍之謎
作者: glion (Weison) 2022-06-21 14:39:00
不然翻成 惡魔（西語） 怎麼樣？
作者: MaxMillian 2022-06-21 14:40:00
下一篇 Outlast怎麼翻成絕命精神病院的
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-06-21 14:47:00
翻這樣比較煞氣，不然翻惡魔還是迪雅菠蘿就只是個名詞，毫無吸引力
作者: gbdt (閒逛) 2022-06-21 14:47:00
這我還真記得有篇訪談這名字是怎麼來的..
作者: CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼) 2022-06-21 14:48:00
真的翻得有夠爛，明明是恐懼的魔王然後巴爾毀滅之王，啊毀滅不就是破壞
作者: wellwest (好吃的炸蝦天婦羅) 2022-06-21 14:50:00
下一篇 final fantasy怎麼翻成太空戰士的
作者: XIUXIAN (女為) 2022-06-21 15:01:00
因為漫畫啊。BASTARD 暗黑的破壞神，還蠻紅的漫畫。
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2022-06-21 15:10:00
下一篇 Fire Emblem 怎麼翻 聖火降魔錄
作者: gn02290497 2022-06-21 15:33:00
下一篇
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-06-21 16:06:00
叫恐懼魔王整個很弱，暗黑破壞神整個氣勢都出來了
作者: kill78941 2022-06-21 16:27:00
Half life我真的想不出來為什麼那樣叫
繼續閱讀
[Vtub] 紅色Gura跑出來了，快丟個什麼分散她注意a33356[閒聊] 推薦忍者動畫要推火影還是女忍者椿？Ericz7000Re: [問題] 即時戰略是不是涼了wuwuandy[獵人] 獵人試驗時期的奇犽應該可以一打三吧？XXXXPOXXXXRe: [閒聊] 閃刀姬 零依 13歲robo3456[華納] 不再與伊薩米勒合作 與安柏赫德未確定s7503228[閒聊] 派對咖孔明 有創意的好作品 sby123[情報] 巴哈姆特動畫瘋 7月新番新授權情報basala5417[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?ClawRage[討論] 東卍的男角都異性戀為什麼腐女還喜歡?glthe1
