PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] ヒーラー是怎麼翻譯成僧侶的阿
作者:
jouhouya
( ゜∀。)人(゜∀。 )
2022-06-21 15:52:10
這季要結束的番
このヒーラー、めんどくさい
台灣翻成
這個僧侶有夠煩
日本字典那邊對Healer的意思看起來也沒有僧侶
https://i.imgur.com/zic2hWm.png
而且實際上他們也有僧侶這詞,而且跟台灣差不多意思
https://i.imgur.com/6ms1UtZ.png
Healer本身就是治療者的意思
以標題來說治療者的確太長
但實際上這詞不是翻補師就好了嗎
遊戲中又不是只有僧侶可以補血
實在不懂翻成這樣是啥意思
有人可以解惑嗎
作者:
louis8053
(初音咪哭)
2021-04-07 12:03:00
除非血量不到先制,不然雙龍妹比較情色輕鬆啦...幹
作者:
loveSETSUNA
(味噌豆腐)
2022-06-21 15:53:00
大概是 翻譯者 只...玩過楓之谷...嗯...
作者:
boss0322
(山羊先生)
2022-06-21 15:53:00
遊戲中治療職還是叫僧侶的比較多吧
作者:
Slas
(å²é›·æ–¯)
2022-06-21 15:53:00
我也覺得治療師比較好 補師有點口語過頭了
作者:
rronbang
(Ron1)
2022-06-21 15:54:00
補師很網路遊戲用語,不是正式職業吧
作者:
NozoxEli
(肝哥)
2022-06-21 15:54:00
補師太遊戲了,這好歹算異世界番
作者:
johnny3
(キラ☆)
2022-06-21 15:55:00
因為他們沒牧師這個漢字吧 只好借佛教的來用通常是プリースト才會這樣翻
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-06-21 15:56:00
補職=僧侶是從DQ開始鐵打的傳承
作者:
jouhouya
( ゜∀。)人(゜∀。 )
2022-06-21 15:57:00
異世界...?所以是誰穿越了
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2022-06-21 15:57:00
遊戲裡的補師角色多半是某種聖職者吧 翻僧侶我覺得沒問題
作者:
AgyoKan
(AgyoKan)
2022-06-21 15:58:00
僧侶英文一般也是用monk啦
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2022-06-21 15:58:00
哦 牧師祭司也不錯
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-06-21 15:59:00
monk會被當武僧 這個我記得是FF4起的頭...
作者:
jouhouya
( ゜∀。)人(゜∀。 )
2022-06-21 15:59:00
太遊戲?這是第四話
https://i.imgur.com/9ZLMVqt.png
作者:
johnny3
(キラ☆)
2022-06-21 16:00:00
治療翻成補血就太口語了你有看過遊戲介面寫補血的嗎
作者:
RbJ
(Novel)
2022-06-21 16:01:00
之前還有翻成醫師的
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2022-06-21 16:03:00
就配合RPG世界觀找個職業名不然翻成這個奶媽有夠煩會比較多人看嗎 搞不好會
作者:
jouhouya
( ゜∀。)人(゜∀。 )
2022-06-21 16:03:00
可能還真的會我是覺得翻成醫師都比僧侶強
作者:
firstchoice
(F.C)
2022-06-21 16:03:00
翻補師沒有這麼完整 因為這類專門補血的職業通常都帶有宗教色彩 所以才翻成僧侶牧師主教等等
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2022-06-21 16:05:00
我自己對這個譯法沒什麼不滿但按原po的想法可能會更喜歡癒術師之類的翻譯
作者:
jouhouya
( ゜∀。)人(゜∀。 )
2022-06-21 16:06:00
差不多吧
作者:
a204a218
(Hank)
2022-06-21 16:21:00
翻僧侶真的很怪,一開始還以為是跟和尚談戀愛的番
作者:
Luos
(Soul)
2022-06-21 16:22:00
補師?
作者:
greg90326
(虛無研究所)
2022-06-21 16:23:00
原來這部是在講healer喔 之前看到一直以為是念佛那種就沒看了一般會翻成治療師吧
作者:
arcanite
(不問歲月任風歌)
2022-06-21 16:29:00
補師
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2022-06-21 16:30:00
反正就是神職人員吧
作者:
ataky
(七元)
2022-06-21 16:34:00
反正不要叫奶媽就好了
作者:
Etlos
(艾特洛斯)
2022-06-21 16:36:00
實際上劇中對Healer的確是神職人員的態度,不是單純會療傷
作者:
zycamx
(閃電酷企鵝)
2022-06-21 16:50:00
就是因為稱作僧侶,所以卡菈會鐵山靠很正常吧?
作者:
aa812101
(為什麼要跟烏咪作對)
2022-06-21 16:59:00
就DQ帶起的吧,以治療咒文為主的職業就叫僧侶
作者:
teps3105
(紫月)
2022-06-21 17:00:00
翻成神官呢
作者: sherlock0825 (速趴ZIZI)
2022-06-21 17:01:00
劇中有一直強調卡菈是聖職者,所以才會翻成僧侶吧
作者:
iampig951753
(姆沙咪豬)
2022-06-21 18:14:00
支語吧@NozoxEli 你是不是跳過很多,這世界觀是類似遊戲世界比較像是遊戲世界生活的兩個玩家
作者:
LouisLEE
(屏東尼大木)
2022-06-21 18:31:00
其實劇中,埃爾文也有質疑卡菈是不是神職人員的橋段,翻僧侶ok8
繼續閱讀
[原神] 泳裝神子
AoyamaNagisa
Re: [問題] 即時戰略是不是涼了
outsmart33
[閒聊] 出租女友接活了==
takashi001
[問題] ASMR有推薦的Vtuber或是色色的ASMR嗎
venusmen
[閒聊] 水果籃是怎麼翻譯成幻影天使的啊?
LAODIE
Re: [閒聊] 地球人口減少到3分之一 科技會更先進嗎?
hermis
[閒聊] 瀕死對時候身上出現紫斑怎麼辦
waterox
[推薦] 傾聽畫語 吉卜力風的國產小品催淚神作
HeterCompute
[問題] 楓之谷巨居蟹真的會掉海豹椅嗎
yamahabbs
[推薦] 超級縫合怪 Craftopia / 始世樂土
extemjin
【VR】初VR 美しいGカップ…美潮吹き敏感ナイスボディ…美尻でパイパン…彼氏とのSEXに満足してない巨乳美女の真っ白ボディは今日もボクのアレを求めてる… 徳永しおり
青少女あきら 放課後SEX調教 鳴海あきら
催●術ってすごい! 原作:Fatalpulse 朝凪 累計4万部の怪作実写化!催●術から始まる主従関係!
帰宅途中の美人女子●生を狙った尾行押し込み3穴アナル鬼畜レ●プ映像
幼いアイドル顔が見つめて、大人モデルスタイルが絡まり、射精しても射精してもち●こを離さない…追撃ヌキ回春エステ 小坂七香
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com